Boris Khaimovich | Єврейська Галичина та Буковина

Community:

Code:

M009

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 134 cm; Width 79 cm; Thickness 23.5 cm

Epitaph text:

פה

נטמן ונקבר

האלוף הראש

ומנהיג איש

תם וישר הרר' [הרב רבי]

חיים בהר' [בן הרב] דוד

זצ"ל [זכר צדיק לברכה] יום השני

לחודש חשוון

שנת תיו צו [תצו?]

לפ"ק

English translation of epitaph:

Here

Is buried

The prominent head

And leader, man

Perfect and upright Rabbi

Haim son of R. David

Righteous of blessed memory, [died on] the Second day

Of the month Heshvan

The year (5)496 [=7 October, 1735]

Decoration program:

none

Description:

good

Documented by the Center for Jewish Art, Hebrew University of Jerusalem

Documentation date:

1999

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

2009

Researched by:

Ilona Steimann

Читати далі про Tombstone of Haim Son of David

Tombstone of Jacob Juran

Tombstone of Jacob Jvran

Tombstone of:

Jacob Juran

Tombstone date:

1936

Cemetery:

Community:

Code:

A005

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 116 cm, Width 56 cm, Thickness 20 cm

Epitaph text:

איש תם וישר

יעקב

בר פנחס

נפטר ו תשרי

שנת תרצז

בשנת השישים וארבע

לימי הייו

תנצבה

Jacob Juran

English translation of epitaph:

Important flawless and honest man

Yaakov son of Pinchas

Passed away on 6 of Tishrei

Year (5)696

Sixty four years old

May his soul be bound in the bundle of life

Jacob Juran

Description:

The upper part is broken

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Ilya Savenkov

Documented by (old):

Ilya Savenkov

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Jacob Juran

Tombstone of Naftaly Son of Yakov Kopel

Попередня Призупинити Наступний

Tombstone of:

Naftaly Son of Yakov Kopel

Tombstone date:

1930

Cemetery:

Community:

Porohy

Code:

L017

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 131 cm; Width 60 cm; Thickness 15 cm

Epitaph text:

יד תמוז שנת תרץ

פנ איש ישר ותמים

זקן ושבע ימים

מצא פה בקבר

מניחה עולמית

מ נפתלי בן

ר יעקוב קאפיל

מכפר פאראה

תנצבה

English translation of epitaph:

14 of Tamuz, (5)690

Here lies flawless and honest man

Old man was satiated with days

[He] is at rest from toil

Mr. Naftaly son of

Rabbi Yakov Kopel

From village Porohy

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A star of David

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Konstantin Timashov

Research date:

October 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Naftaly Son of Yakov Kopel

Tombstone of Yosef Yehoshua Son of Shlomo Zalman

Tombstone of:

Yosef Yehoshua Son of Shlomo Zalman

Tombstone date:

December 06, 1938

Cemetery:

Community:

Code:

BR014

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 105 cm; Width 38 cm; Thickness 28 cm;

Epitaph text:

מספד מר

על מות איש

צעיר לימים

הבחור

יוסף יהושע

בן שלמה זלמן

נ יג כסלו

תרצט תנצבה

T.SCH.Zlmn

English translation of epitaph:

Woeful lamentation

About death of young

Man

A boy

Yosef Yehoshua

Son of Shlomo Zalman

Passed away on 13 of Kislev

(5)699

May his soul be bound in the bundle of life

T.SCH.Zlmn

Decoration program:

Unknown

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Yulya Galetich

Documented by (old):

Yulya Galetich

Research date:

October 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Yosef Yehoshua Son of Shlomo Zalman

Tombstone of Wolf Stosser

Tombstone of:

Wolf Stosser

Tombstone date:

1924

Cemetery:

Community:

Code:

A057

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 153 cm, Width 63 cm

Epitaph text:

נ יא אלול תרפד לפק

איש תם וישר כל

ימיו עסק במלאכתו

ונהנה מיגיע כפו מ

זאב

בר דוד שטאססער

תנצבה

Wolf Stosser

English translation of epitaph:

Passed away on 11 Elul (5)684

Flawless and honest man

All the days spent in the works

Profited from the work of his hands

Zeev

son of David Stosser

May his soul be bound in the bundle of life

Wolf Stosser

Decoration program:

A Star of David

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Wolf Stosser

Tombstone of Asher Zelig Son of Zvi

Tombstone of:

Asher Zelig Son of Zvi

Tombstone date:

1848

Cemetery:

Community:

Code:

N057A

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

שנת תרח

פנ

הבחור כמר

אשר זעליג

בהרביני מוה

צבי זל נפטר

כא טבת

תנבצה

English translation of epitaph:

Year (5)608

Here lies

Young boy

Asher Zelig

Son of our teacher the Rabbi Zvi, of blessed memory

Passed away on 21 of Tevet

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Asher Zelig Son of Zvi

Tombstone of Haya Daughter of [Shaul] Eliyahu

Tombstone of:

Haya Daughter of [Shaul] Eliyahu

Tombstone date:

1866

Cemetery:

Community:

Code:

N057

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Sunken

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 138 cm; Width 58 cm; Thickness 24 cm

Epitaph text:

תר[כו]

פנ אשה

צנועה חשובה

מרת חייה בת

המנוח מוה

ש[.] אל אליהו

זל נפטר ביום ב

תבט תנצבה

English translation of epitaph:

(5)6[26]

Here lies

Modest woman

Mrs. Haya daughter of

Late Mr. [Shaul] Eliyahu

Of blessed memory

Passed away on 2 of Tevet

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Andrei Korchak

Documented by (old):

Andrei Korchak

Research date:

September 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Haya Daughter of [Shaul] Eliyahu

Tombstone of Feiga Daughter of Yehuda Yitzhak

Tombstone of:

Feiga Daughter of Yehuda Yitzhak

Tombstone date:

1867

Cemetery:

Community:

Code:

N056

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 132 cm; Width 59 cm; Thickness 23 cm

Epitaph text:

תרכז

ווי

להאי שופרה

דנלא נארעא

אשה צנועה

וחסידה רכה

בשנים פייגא

בת יהודא יצחק

נפטרה ךג אדר

ראשון תנצבה

English translation of epitaph:

(5)627

Sorrowful lament about

Modest and pious young woman

Soft in years

Feiga daughter

Of Yehuda Yitzhak

Passed away on 23

Of the First Adar

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Andrei Shpirt

Research date:

September 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Feiga Daughter of Yehuda Yitzhak

Tombstone of Henzi Daughter of Eliezer

Tombstone of:

Henzi Daughter of Eliezer

Tombstone date:

1840

Cemetery:

Community:

Code:

N055

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 111 cm; Width 54 cm; Thickness 12 cm

Epitaph text:

שנת

תרי

מספד מר ארימה

על פטירת אשה

צנועה מרת

חאנצי בת המנוח

מוה אליעזר

ונפטרה ביום

ב שבט תנצבה

English translation of epitaph:

Year

(5)610

Woeful Lamentations

About death of modest

Woman Mrs. Henzi daughter of our teacher

late Eliezer

Passed away on 2 of Shvat

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Andrei Korchak

Documented by (old):

Andrei Korchak

Research date:

September 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Henzi Daughter of Eliezer

Tombstone of Tova Daughter of Yehuda Yitzhak

Tombstone of:

Tova Daughter of Yehuda Yitzhak

Tombstone date:

1891

Cemetery:

Community:

Code:

N054

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 65 cm; Width 45 cm; Thickness 19 cm

Epitaph text:

פנ אשה צנועה

ר'ב' מרת טאבה

בת ר' יהודה יצחק

נ'י' נ כג אדר

ראשון תרנא

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies modest woman

Soft in years Ms. Tova

Daughter of Rabbi Yehuda Yitzhak, his candle lighted

Passed away on 23 of the First Adar, (5)651

May her soul be bound in the bundle of life

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Andrei Shpirt

Research date:

September 0009

Researched by: