Boris Khaimovich | Єврейська Галичина та Буковина

Community:

Code:

N024

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 114 cm; Width 54 cm; Thickness 14 cm

Epitaph text:

[...]

ה אלול

[...] נפטרה

אשה צנועה

מרת פעריל

במו אברהם

צבי

תנצבה

English translation of epitaph:

[...]

5 of Elul

[...] passed away

modest woman

Mrs. Peril

Daughter of our teacher Avraham

Zvi

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Michael Beketov

Documented by (old):

Michael Beketov

Research date:

September 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Peril Daughter of Avraham Zvi

Tombstone of Uri Son of Eliezer

Tombstone of:

Uri Son of Eliezer

Tombstone date:

1812

Cemetery:

Community:

Code:

N023

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 87 cm; Width 46 cm

Epitaph text:

תק

עב פנ

איש תם

וישר מו

אורי במו

אליעזר

נפטר יום

ךח תשרי

English translation of epitaph:

(5)572

Here lies

Flawless and

Honest man

Our teacher Uri

Son of our teacher

Eliezer

Passed away on 28 of Tishrei

Decoration program:

Unknown

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Uri Son of Eliezer

Tombstone of Sender Son of Meshulim Feibish

Tombstone of:

Sender Son of Meshulim Feibish

Tombstone date:

1854

Cemetery:

Community:

Code:

N022

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 116 cm; Width 56 cm; Thickness 16 cm

Epitaph text:

שנת

תריד

פנ

איש תמ וישר

מוה סענדיר

במוה משולים

פייביש נפטר

יד אייר

תנצבה

English translation of epitaph:

Year

(5)614

Here lies

Flawless and honest man

Our teacher Sender

Son of our teacher Meshulim Feibish

Passed away on

14 of Iyar

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two deer

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Konstantin Timashov

Research date:

September 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Sender Son of Meshulim Feibish

Tombstone of Shlomo Son of [Israel]

Tombstone of:

Shlomo Son of [Israel]

Tombstone date:

1782

Cemetery:

Community:

Code:

N021

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 21 cm; Width 41 cm; Thickness 16 cm

Epitaph text:

תק

מב פנ

איש תם

וישר מו

שלמה

במ ישר[אל]

נפטר יום

ךח חשוון

English translation of epitaph:

(5)542

Here lies

Flawless and

Honest man our teacher

Shlomo

Son of Mr. [Israel]

Passed away on the 28th day

Of Cheshvan

Description:

Bad, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Shlomo Son of [Israel]

Tombstone of Shmuel Son of Israel

Tombstone of:

Shmuel Son of Israel

Tombstone date:

1829

Cemetery:

Community:

Code:

N020

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 79 cm; Width 59 cm; Thickness 17 cm

Epitaph text:

נ שנת תקפט יום א

דרח

תמוז פנ

איש תם וישר

מו שמואל

בה ישראל

תנצבה

English translation of epitaph:

Passed [away] in year (5)589

On the first day of the beginning of the month Tamuz

Here lies flawless

And honest man

Our teacher Shmuel

Son of our teacher Israel

May his soul be bound in the bundle of life

Description:

Bad, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Shmuel Son of Israel

Tombstone of Rachel Daughter of Avraham

Tombstone of:

Rachel Daughter of Avraham

Tombstone date:

1815

Cemetery:

Community:

Code:

N019

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 74 cm; Width 42 cm; Thickness 12 cm

Epitaph text:

פנ

תקעה

יא חשוון

האשה מ

רחל בת מו

אברהם זל

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

(5)575

11 of Cheshvan

A woman Mrs. Rachel daughter of our teacher Avraham, of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Rachel Daughter of Avraham

Tombstone of Feiga Daughter of [Yoel?] Leib

Tombstone of:

Feiga Daughter of [Yoel?] Leib

Tombstone date:

1810

Cemetery:

Community:

Code:

N018

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 87 cm; Width 53 cm; Thickness 12 cm

Epitaph text:

תקצ

ו כסליו

פנ אשה

מ פיגא

בת מ יו[אל]

ליב ת'נ'צ'

[ב' ס'ה?]

English translation of epitaph:

(5)570

6 of Kislev

Here lies a woman

Mrs. Feiga

Daughter of Mr. [Yoel?]

Leib

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Feiga Daughter of [Yoel?] Leib

Tombstone of Yehezkiel Son of Avraham

Tombstone of:

Yehezkiel Son of Avraham

Tombstone date:

1816

Cemetery:

Community:

Code:

N017

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 91 cm; Width 49 cm; Thickness 14 cm

Epitaph text:

[שנ]ת תקעו

[ג?] יום שבט

פנ

איש

תם

וישר מה

יחזקאל

[במה] אברהם

תנצבה

English translation of epitaph:

[Year] (5)576

The [third] day of Shvat

Here lies

Flawless

And honest

Man

Mr. Yehezkiel

[son of our teacher] Avraham

May his soul be bound in the bundle of life

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Yehezkiel Son of Avraham

Tombstone of Peril Daughter of Zvi

Tombstone of:

Peril Daughter of Zvi

Tombstone date:

1788

Cemetery:

Community:

Code:

N016A

Made of:

Sandstone

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 80 cm

Epitaph text:

פנ

אשה תרת

פעריל בת

הרר צבי

.. לחו אב

תקמח

English translation of epitaph:

Here lies

A woman

Mrs. Peril daughter

Of Rabbi Zvi

..of the month Av

(5)548

Description:

Unknown

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Peril Daughter of Zvi

Tombstone of Tova Daughter of Zvi Hirsh

Tombstone of:

Tova Daughter of Zvi Hirsh

Tombstone date:

1799

Cemetery:

Community:

Code:

N016

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 88 cm

Epitaph text:

תקנט

פנ

אשה

מ טאבה

בת הרר

צבי הירש

נפטרה [...]

אייר

[...]

English translation of epitaph:

(5)559

Here lies

The woman

Mrs. Tova

Daughter of our teacher Rabbi Zvi Hirsh

Passed away[...]

Iyar

[.

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Konstantin Timashov

Research date:

September 0009

Researched by: