Tombstone of Haya Daughter of [Shaul] Eliyahu

Tombstone date: 
1866
Cemetery: 
Community: 
Code: 
N057
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Sunken
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 138 cm; Width 58 cm; Thickness 24 cm
Epitaph text: 

תר[כו]

פנ אשה

צנועה חשובה

מרת חייה בת

המנוח מוה

ש[.] אל אליהו

זל נפטר ביום ב

תבט תנצבה

English translation of epitaph: 

(5)6[26]

Here lies

Modest woman

Mrs. Haya daughter of

Late Mr. [Shaul] Eliyahu

Of blessed memory

Passed away on 2 of Tevet

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Unclear

Description: 

Satisfactory

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Andrei Korchak
Documented by (old): 
Research date: 
September 0009
Researched by: 

Tombstone of Henzi Daughter of Eliezer

Tombstone date: 
1840
Cemetery: 
Community: 
Code: 
N055
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 111 cm; Width 54 cm; Thickness 12 cm
Epitaph text: 

שנת

תרי

מספד מר ארימה

על פטירת אשה

צנועה מרת

חאנצי בת המנוח

מוה אליעזר

ונפטרה ביום

ב שבט תנצבה

English translation of epitaph: 

Year

(5)610

Woeful Lamentations

About death of modest

Woman Mrs. Henzi daughter of our teacher

late Eliezer

Passed away on 2 of Shvat

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Unclear

Description: 

Satisfactory

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Andrei Korchak
Documented by (old): 
Research date: 
September 0009
Researched by: 

Tombstone of Malka Daughter of Yona Halevi

Tombstone date: 
1870
Cemetery: 
Community: 
Code: 
N051
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Protruding letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 175 cm; Width 63 cm; Thickness 18 cm
Epitaph text: 

תרל

מספד מר ארימה

על פטרת אשה

צנועה רכה בשנים

מ מלכה

בת מ יונה הלוי

נפטרה ה שבט

תנצבה

English translation of epitaph: 

(5)630

Woeful Lamentation

About death of modest woman, soft in years

Ms. Malka

Daughter of Mr. Yona Halevi

Passed away on 5 of Shvat

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Unclear

Description: 

Satisfactory

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Andrei Korchak
Documented by (old): 
Research date: 
September 0009
Researched by: 

Tombstone of Tova Daughter of Yehuda

Tombstone of:
Tova Daughter of Yehuda
Tombstone date: 
1870
Cemetery: 
Community: 
Code: 
N049
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 134 cm; Width 59 cm; Thickness 18 cm
Epitaph text: 

ט אדר

שנת

תרל

מספד מר ארימה

על פטירת אשה

צנועה רכה ב'

מ טאבה בת

המנוח מ

יהודה ליב זל

תנצבה

English translation of epitaph: 

9 of Adar

Year

(5)630

Woeful Lamentation

About death of modest

Woman, soft in years

Ms. Tova daughter

Of late Mr. Yehuda, of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Two birds and a candelabrum

Description: 

Good

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Andrei Korchak
Documented by (old): 
Research date: 
September 0009
Researched by: 

Tombstone of [Feiga?] Daughter of Yehuda Yitzhak

Tombstone date: 
1892
Cemetery: 
Community: 
Code: 
M049
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Width 53 cm; Thickness 16 cm
Epitaph text: 

פנ אשה צנועה

[..מ] [...] [פייגה?]

בת מו יהודא

יצחק נ'י'

נ יג טבת תרנב

תנצבה

English translation of epitaph: 

Here lies modest woman

[…] […] [Feiga?]

Daughter of Yehuda

Yitzhak, his candle lighted

Passed away on 13 of Tevet

(5)652

Decoration program: 

Unclear

Description: 

Satisfactory

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Andrei Korchak
Documented by (old): 
Research date: 
September 0009
Researched by: 

Tombstone of Minkia? Daughter of Yehuda

Tombstone date: 
1877
Cemetery: 
Community: 
Code: 
M047
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 120 cm; Width 55 cm
Epitaph text: 

תרלז

ד

כסליו פנ אשה

צנועה וחשובה

הזקנה מרת

מינקיה בת

המ יהודא זל

תנצבה

English translation of epitaph: 

(5)637

4

Of Kislev

Here lies modest

Respected and old woman

Mrs. Minkia? daughter

Of Mr. Yehuda, of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Two birds and a candelabrum

Description: 

Good

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Andrei Korchak
Documented by (old): 
Research date: 
September 0009
Researched by: 

Tombstone of Eti Daughter of Zusi

Tombstone of:
Eti Daughter of Zusi
Tombstone date: 
1805
Cemetery: 
Community: 
Code: 
M045
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 120 cm; Width 54 cm; Thickness 25 cm
Epitaph text: 

שנת

תרה

פנ

אשה צנועה

מרת עטי בת

מוה זוסי זל

נפטרה ךז

אלול

תנצבה

English translation of epitaph: 

Year

(5)605

Here lies

Modest woman

Mrs. Eti daughter of

Our teacher Zusi of blessed memory

Passed away on 27 of Elul

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Two lions

Description: 

Good

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Andrei Korchak
Documented by (old): 
Research date: 
September 0009
Researched by: 

Tombstone of Zvi Hirsh Son of Meir

Tombstone of:
Zvi Hirsh Son of Meir
Tombstone date: 
1811
Cemetery: 
Community: 
Code: 
M042
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Protruding letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 90 cm; Width 43 cm
Epitaph text: 

א דפסח

תקעא

נפטר הח

מחו צבי

הירש במו

מאיר

תנצבה

English translation of epitaph: 

The first day of Pesach

(5)571

Passed away our teacher

Zvi Hirsh

Son of our teacher

Meir

May his soul be bound in the bundle of life

Description: 

Satisfactory

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Andrei Korchak
Documented by (old): 
Research date: 
September 0009
Researched by: 

Tombstone of [Bat-?]Sheva Sara Daughter of Benyamin Beinesh

Tombstone date: 
1861
Cemetery: 
Community: 
Code: 
H066
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Protruding letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 181 cm, Width 65 cm, Thickness 14 cm
Epitaph text: 

 

אשת ר דוב בעריש וויזלטץ(?)

תרכא

פנ אשה צנועה

רבה בשנים מרת

שבע שרה בת

הרבני מו בנימין

ביינש נכד הרבני

מו דוד הקדש ז"ל

מק"ק פידהאיץ

נפטר כה תמוז

תנצבה

 

English translation of epitaph: 

 

The wife of R. Dov Berish Wiseletz(?)

(5)621

Here is buried modest woman

Old one Mrs.

[Bat-?]Sheba Sara, daughter of the

Rabbani Moreinu Benyamin

Beinesh, a grandson of the Rabbani 

Moreinu David the holy, of blessed memory

From the holy community of Pidhaitsy

Died on 25 Tammuz

May her soul be bound up in the bond of life

Decoration program: 

 

Two birds, candelabrum

Description: 

good

 

Documented by the Center for Jewish Art at the Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the Project Jewish history in Galicia and Bukovina in 2009.

Documentation date: 
1999
Documented by: 
Andrei Korchak
Documented by (old): 
Research date: 
2009
Researched by: 

Tombstone of Dvora Daughter of Yona Halevi

Tombstone date: 
1854
Cemetery: 
Community: 
Code: 
H064
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 115 cm, Width 53 cm, Thickness 14 cm
Epitaph text: 

 

תריד

הושענה רבה

פנ

אשה צנועה

הזקנה מ[רת]

דבורה בת

מו יונה הלוי

ז''ל תנצבה

English translation of epitaph: 

 

(5)614

Hoshana Raba

Here is buried

Modest woman

Old Mrs.

Dvora daughter of

Moreinu Yona Halevi

of blessed memory, May her soul be bound up in the bond of life

Decoration program: 

Two lions, stylized menorah

Description: 

good

Documented by the Center for Jewish Art at the Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the Project Jewish history in Galicia and Bukovina in 2009.

Documentation date: 
1999
Documented by: 
Andrei Korchak
Documented by (old): 
Research date: 
2009
Researched by: