Єврейська Галичина та Буковина

Підтримка досліджень та збереження культурної спадщини

In cooperation with:

[Passed away] on 18 of Shvat (5)675

Here lies flawless and honest old man

[Who] was satiated from days

Profited from the work of his hands

Mr. Shlomo son of

Yaakov of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Passed away on 7 of Tamuz (5)672

And Moshe the servant of Lord died [Deut. 34:5]

Here lies in purity perfect Flawless and honest man Who was avoiding evil

Our teacher Moshe

Son of our teacher Haim of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Here lies

Flawless and honest man

God-fearing [man] avoiding evil

Passed away on 25 of Tishrei year (5)669

Pinhas son of

Mr. Haim  Zeev

Halevi Segal

May his soul be bound in the bundle of life

Passed away on the second day of Rosh Hodesh Heshvan (5)672

Here is buried

Pure, perfect and god-fearing man, dear soul,

All the community will cry

Here, in this tomb will rest the flawless and precious soul

Mr. Yirahmiel son of  the late

Shlomo Zalman of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Will be rest in the garden of death

[Woman with] honest heart and precious soul

Nice rose

Passed away in the middle of her days

Innocent, flawless and modest woman

Mrs. Haya daughter of

The late Yehuda Leib of blessed memory

Passed away on 5 of Tamuz (5)665

May her soul be bound in the bundle of life

On the 10^th of  Shvat

(5)673

Here lies

Flawless and honest man

God-fearing [man]

Mr. Meir son of

Mr. Dov of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Year (5)669

2 of Iyyar 

Passed away flawless and honest God-fearing  man

[He] engaged in faith all his days

Profited from the work of his hands

Our teacher Barukh son of The late Yitzhak.

May his soul be bound in the bundle of life

Passed away on Rosh Hodesh Tammuz(?)

(5)681

Here lies flawless and honest man

Old and satiated from days

Profited from the work of his hands

Shlomo Yehuda

[son of] Yaakov of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

25 of Nissan (5)669

[?]

I cry

Water flow from my eyes

Of loss of old man

Flawless and honest man

Our teacher Yosef 

[Haim ?]

[son of Moshe?]

May his soul be bound in the bundle of life

(5)669

Flawless and honest god-fearing man, young in years And like old in days [in wisdom]

Mr. Yosef son of

The late Menahem Mendel Halevi of blessed memory

He passed away on 22 of Tevet 

May his soul be bound in the bundle of life