Єврейська Галичина та Буковина
Підтримка досліджень та збереження культурної спадщини
In cooperation with:
Енциклопедія Галицьких рабинів та вчених
A story of a Galician Schtetl
Before and During the Holocaust
On Jewish Galicia and Bukovina
The researchproject onGalician & BukovinianJewry
Advanced center for the research of Galician and Bukovinian Rabbinic culture
From Kraków to LembergResearch project
Galicia and Bukovina Jewish Studies
ПІДПИСАТИСЯ НА РОЗСИЛКУ
יח שבט תרעה
פנ איש תם וישר
זקן ושבע ימים
נהנה מיגיע כפו
מ שלמה בר
יעקב זל תנצבה
[Passed away] on 18 of Shvat (5)675
Here lies flawless and honest old man
[Who] was satiated from days
Profited from the work of his hands
Mr. Shlomo son of
Yaakov of blessed memory
May his soul be bound in the bundle of life
Bad
נ ז תמוז תרעב
וימת משה
עבד ה [דברים לה, ה] פה שוכן
בטה[רה] איש תם
וישר סר מרע
מוה משה בן
המוה חיים זל
תנצבה
Passed away on 7 of Tamuz (5)672
And Moshe the servant of Lord died [Deut. 34:5]
Here lies in purity perfect Flawless and honest man Who was avoiding evil
Our teacher Moshe
Son of our teacher Haim of blessed memory
Two lions and a flower
פנ
איש תם וישר
ירא ד וסר מרע
נפטר כה תשרי
בשנת תרסט פנחס
בן המ חיים זאב
הלוי סגל
Here lies
Flawless and honest man
God-fearing [man] avoiding evil
Passed away on 25 of Tishrei year (5)669
Pinhas son of
Mr. Haim Zeev
Halevi Segal
Good
נ ב דרח מרחשון תר
עב
פה שוכן בטח
איש זך ונקי
ירא ד נפש וקרה
יצעקו כל העדה
בקבר פה ינוח
נפש תם ויקר רוח
מ ירחמיאל ב המ
שלמה זלמן ז''ל
Passed away on the second day of Rosh Hodesh Heshvan (5)672
Here is buried
Pure, perfect and god-fearing man, dear soul,
All the community will cry
Here, in this tomb will rest the flawless and precious soul
Mr. Yirahmiel son of the late
Shlomo Zalman of blessed memory
חצר מות פה תנוח
ישרת לב יקרת רוח
השושנה נחמדה
בחצי ימיה אבדה
תמה ו ברה נפטרה
הצנועה
מ חיה בת המ
יהודא ליב ז''ל
נפטרה ה תמוז
תרסה תנצבה
Will be rest in the garden of death
[Woman with] honest heart and precious soul
Nice rose
Passed away in the middle of her days
Innocent, flawless and modest woman
Mrs. Haya daughter of
The late Yehuda Leib of blessed memory
Passed away on 5 of Tamuz (5)665
May her soul be bound in the bundle of life
Two lions and a tree
עשרה בשבט תרעג לפק
ירא אלקים הה
מ מאיר בן
מ דוב זל תנצבה
On the 10th of Shvat
(5)673
God-fearing [man]
Mr. Meir son of
Mr. Dov of blessed memory
A crown
בשנת תרסט
ב אייר
נפ איש
תם וישר ירא
ד כל ימיו עוסק
באמונה ונהנה
מיגיע כפו מוה
ברוך בן המ יצחק
Year (5)669
2 of Iyyar
Passed away flawless and honest God-fearing man
[He] engaged in faith all his days
Our teacher Barukh son of The late Yitzhak.
נ רח[ו תמוז?]
תרפא
פנ איש תם ויש[ר]
נהנה מיגיע כפי[ו]
שלמה יהודא
[בן] יעקב זל
Passed away on Rosh Hodesh Tammuz(?)
(5)681
Here lies flawless and honest man
Old and satiated from days
Shlomo Yehuda
[son of] Yaakov of blessed memory
כה ניסן תרסט
[על אלה]
אני בוכיה עני
יורדה מים ולא
תפוג על פטירת
איש זקן תם
וישר מוה יוסף
[חיים ?]
[בן משה?]
25 of Nissan (5)669
[?]
I cry
Water flow from my eyes
Of loss of old man
Our teacher Yosef
[Haim ?]
[son of Moshe?]
A flower
תרסט
ירא ד רך בימים
וכזקן בא בימים
מ יוסף בן המ
מנחם מענדיל
הלוי זל נ כב טבת
(5)669
Flawless and honest god-fearing man, young in years And like old in days [in wisdom]
Mr. Yosef son of
The late Menahem Mendel Halevi of blessed memory
He passed away on 22 of Tevet