ПІДПИСАТИСЯ НА РОЗСИЛКУ
Tombstone of Haim Tzvi Son of Shimshon
Tombstone of:
Haim Tzvi Son of Shimshon Tombstone date:
1867
Cemetery:
Community:
Code:
F080
Made of:
Sandstone
Epitaph style:
Sunken letters
Relief style:
Protruding
Directions:
Facing west
Sizes:
Height 156 cm
Epitaph text:
תרכז
רץ כצבי
עדה
המצבה ועד הגל
הזה [בראשית לא,נב] על הנפ' כי
הוא היה איש תם
וישר ועושה צדקה
וגמ'ח'[גמילת חסד] הה [הלא הוא] האלוף
הקצין מ חיים צבי
במו שמשון ז"ל
א[..] גוע ונאסף
[...] ביום ד
[...]
English translation of epitaph:
(5)627
Fast as a deer
Witness
Is this monument and witness is this mound [Gen.32.51]
On the deceased
Who was flawless and honest man
[Who] acted honesty and made charity, he is
The outstanding leader of
community Mr. Haim Tzvi
son of our teacher Shimshon of blessed memory
Passed away and joined
[...] on the forth day of
[...]
Decoration program:
Two deer and a bird (רץ כצבי)
Description:
Good
Documented by the Center for Jewish Art at the Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the Project Jewish history in Galicia and Bukovina in 2009.
Documentation date:
1999
Documented by:
Boris Khaimovich
Documented by (old):
Research date:
September 2009
Researched by:
Software Development