Єврейська Галичина та Буковина
Підтримка досліджень та збереження культурної спадщини
In cooperation with:
Енциклопедія Галицьких рабинів та вчених
A story of a Galician Schtetl
Before and During the Holocaust
On Jewish Galicia and Bukovina
The researchproject onGalician & BukovinianJewry
Advanced center for the research of Galician and Bukovinian Rabbinic culture
From Kraków to LembergResearch project
Galicia and Bukovina Jewish Studies
ПІДПИСАТИСЯ НА РОЗСИЛКУ
תרלא
פנ אשה צנועה
מרת אסתר בת
המנוח מ
משה ברוך זל
נפטרה יא אלול
תנצבה
(5)631
Here lies modest woman
Mrs. Ester daughter of
the late
Mr. Moshe Barukh of blessed memory
Passed away on 11of Elul
May her soul be bound in the bundle of life
Two birds
Satisfactory, lying
תק(?)לה
כב תמוז
רכה בשנים מ
חיי[ה] ב מ ישעיהו
(5)5(?)35
22 of Tamuz
Young in years
Mrs. Haya daughter of
Mr. Yeshayahu
Satisfactory
שנת
תקצז
פנ
אשה
צנועה מרת
דבורה בת
מה שמואל
זל ונפטרה
ג אלול תנצבה
The year
(5)597
Here lies
the modest woman,
Mrs. Dvora, daughter of
our teacher, Rabbi
Shmuel, of blessed memory.
She passed away on3 Elul
Two lions, flanking a circle and grape
בשבת
תקפב יום ד
תשרי ניפט
אשה חשוב[ה]
והצנועה מר[ת]
סימא בת
הרבני המ
ופלג מוהר[ר]
שמואל זל
On Shabat
(5)582, on 4 Tishrei passed away
the important modest woman,
Mrs. Sima, daughter of the
outstanding Rabbi,
our teacher Rabbi
May her soul be bound in the bundle of life.
None
תקפז
ד שבט
פנ האשה
הצנועה
מ שיינדל
בת מה
יהושוע
(5)587
[Passed away] on 4 Shvat [= 1 Feb. 1827].
Here lies the modest woman
Ms. Sheyndl,
daughter of our teacher Rabbi
Yehoshua
תקעד
ב דרח תמוז
נפטרה האשה
מרת ציריל
בת מוהרר
יעקב
(5)574
On the 2nd day of Rosh Hodesh Tamuz
passed away the woman,
Mrs. Tsiril, daughter of
our teacher Rabbi Yaakov
Good
כב
חשוון
תרכד
פנ איש תם
וישר הישיש
מוה יוסף
בהר מוה
ברוך זל
[Passed away] on 22 Heshvan
(5)624 [=4 Nov. 1863]
Here lies the flawless and honest old man,
our teacher the Rabbi Yosef
son of Rabbi, our teacher Rabbi
Barukh, of blessed memory.
May his soul be bound in the bundle of life.
Two lions and a circle
תרכ[?]
יוד סיון
איש תם וישר
מוהרר צבי
אריה בן מוה
יוסף נ' י'
[...]
(5)62[?]
[passed away] on 10 Sivan
our teacher Rabbi Tzvi Arie, son of our teacher Rabbi
Yosef, may his candle light
Two lions and a grape
Good, lower part broken.
תרכז
ד כסליו נפטרה
אשה צנועה
מ רעדיל בת
מו זאלמי זל
(5)627
She passed away on 4 Kislev [12 Nov. 1866],
Ms. Redil, daughter of
our teacher Zalmi, of blessed memory.
Two birds and a candelabrum
עיני עיני
יורדה מים על פטירת
רב [=רך בשנים] הולך בתום ובר
לבב אהוב לשמים
תומך לבריות מ
מרדכי בה שמואל
נפטר ביום שק כו
ניסן תרכב
Water flow from my eyes
because of loss of flawless and honest man,
Young with years, kept the way of justice, a good man,
loved by the heaven,
supported people,
Mr. Mordechai, son of Rabbi Shmuel.
He passed away on Saturday, 26 of Nissan (5)622.
Unclear