Anna Tokhtasyeva | Єврейська Галичина та Буковина

Community:

Code:

G084

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 150 cm, Width 70 cm

Epitaph text:

תרלא

פנ אשה צנועה

מרת אסתר בת

המנוח מ

משה ברוך זל

נפטרה יא אלול

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)631

Here lies modest woman

Mrs. Ester daughter of

the late

Mr. Moshe Barukh of blessed memory

Passed away on 11of Elul

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

November 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Ester Daughter of Moshe Barukh

Tombstone of Haya Daughter of Yeshayahu

Tombstone of:

Haya Daughter of Yeshayahu

Tombstone date:

1775

Cemetery:

Community:

Code:

G083

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 180 cm, Width 60 cm, Thickness 21cm

Epitaph text:

תק(?)לה

כב תמוז

פנ אשה צנועה

רכה בשנים מ

חיי[ה] ב מ ישעיהו

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)5(?)35

22 of Tamuz

Here lies modest woman

Young in years

Mrs. Haya daughter of

Mr. Yeshayahu

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

November 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Haya Daughter of Yeshayahu

Tombstone of Dvora Daughter of Shmuel

Tombstone of:

Dvora Daughter of Shmuel

Tombstone date:

1837

Cemetery:

Community:

Code:

G064

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 115 cm, Width 60 cm

Epitaph text:

שנת

תקצז

פנ

אשה

צנועה מרת

דבורה בת

מה שמואל

זל ונפטרה

ג אלול תנצבה

English translation of epitaph:

The year

(5)597

Here lies

the modest woman,

Mrs. Dvora, daughter of

our teacher, Rabbi

Shmuel, of blessed memory.

She passed away on3 Elul

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions, flanking a circle and grape

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

November 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Dvora Daughter of Shmuel

Tombstone of Sima Daughter of Shmuel

Tombstone of:

Sima Daughter of Shmuel

Tombstone date:

1821

Cemetery:

Community:

Code:

G063

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Protruding letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 100 cm, Width 53 cm

Epitaph text:

בשבת

תקפב יום ד

תשרי ניפט

אשה חשוב[ה]

והצנועה מר[ת]

סימא בת

הרבני המ

ופלג מוהר[ר]

שמואל זל

תנצבה

English translation of epitaph:

On Shabat

(5)582, on 4 Tishrei passed away

the important modest woman,

Mrs. Sima, daughter of the

outstanding Rabbi,

our teacher Rabbi

Shmuel, of blessed memory.

May her soul be bound in the bundle of life.

Decoration program:

None

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

November 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Sima Daughter of Shmuel

Tombstone of Sheyndl Daughter of Yehoshua

Tombstone of:

Sheyndl Daughter of Yehoshua

Tombstone date:

1827

Cemetery:

Community:

Code:

G062

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 100 cm, Width 50 cm, Thickness 20 cm

Epitaph text:

תקפז

ד שבט

פנ האשה

הצנועה

מ שיינדל

בת מה

יהושוע

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)587

[Passed away] on 4 Shvat [= 1 Feb. 1827].

Here lies the modest woman

Ms. Sheyndl,

daughter of our teacher Rabbi

Yehoshua

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

None

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

November 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Sheyndl Daughter of Yehoshua

Tombstone of Tsirel Daughter of Yaakov

Tombstone of:

Tsirel Daughter of Yaakov

Tombstone date:

1814

Cemetery:

Community:

Code:

G061

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 75 cm, Width 50 cm, Thickness 17 cm

Epitaph text:

תקעד

ב דרח תמוז

נפטרה האשה

מרת ציריל

בת מוהרר

יעקב

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)574

On the 2^nd day of Rosh Hodesh Tamuz

passed away the woman,

Mrs. Tsiril, daughter of

our teacher Rabbi Yaakov

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

None

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

November 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Tsirel Daughter of Yaakov

Tombstone of Yosef Son of Barukh

Tombstone of:

Yosef Son of Barukh

Tombstone date:

1863

Cemetery:

Community:

Code:

G037

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 130 cm, Width 56 cm, Thickness 20 cm

Epitaph text:

כב

חשוון

תרכד

פנ איש תם

וישר הישיש

מוה יוסף

בהר מוה

ברוך זל

תנצבה

English translation of epitaph:

[Passed away] on 22 Heshvan

(5)624 [=4 Nov. 1863]

Here lies the flawless and honest old man,

our teacher the Rabbi Yosef

son of Rabbi, our teacher Rabbi

Barukh, of blessed memory.

May his soul be bound in the bundle of life.

Decoration program:

Two lions and a circle

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

November 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Yosef Son of Barukh

Tombstone of Tzvi Arie Son of Yosef

Tombstone of:

Tzvi Arie Son of Yosef

Cemetery:

Community:

Code:

G036

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 115 cm, Width 60 cm

Epitaph text:

תרכ[?]

יוד סיון

פנ

איש תם וישר

מוהרר צבי

אריה בן מוה

יוסף נ' י'

[...]

English translation of epitaph:

(5)62[?]

[passed away] on 10 Sivan

Here lies

the flawless and honest man

our teacher Rabbi Tzvi Arie, son of our teacher Rabbi

Yosef, may his candle light

[...]

Decoration program:

Two lions and a grape

Description:

Good, lower part broken.

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

November 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Tzvi Arie Son of Yosef

Tombstone of Redil Daugter of Zalmi

Tombstone of:

Redil Daugter of Zalmi

Tombstone date:

1866

Cemetery:

Community:

Code:

G034

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

תרכז

ד כסליו נפטרה

אשה צנועה

מ רעדיל בת

מו זאלמי זל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)627

She passed away on 4 Kislev [12 Nov. 1866],

the modest woman,

Ms. Redil, daughter of

our teacher Zalmi, of blessed memory.

May her soul be bound in the bundle of life.

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

November 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Redil Daugter of Zalmi

Tombstone of Mordechai Son of Shmuel

Tombstone of:

Mordechai Son of Shmuel

Tombstone date:

1862

Cemetery:

Community:

Code:

G033

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 150 cm, Width 61 cm, Thickness 16 cm

Epitaph text:

עיני עיני

יורדה מים על פטירת

איש תם וישר

רב [=רך בשנים] הולך בתום ובר

לבב אהוב לשמים

תומך לבריות מ

מרדכי בה שמואל

נפטר ביום שק כו

ניסן תרכב

תנצבה

English translation of epitaph:

Water flow from my eyes

because of loss of flawless and honest man,

Young with years, kept the way of justice, a good man,

loved by the heaven,

supported people,

Mr. Mordechai, son of Rabbi Shmuel.

He passed away on Saturday, 26 of Nissan (5)622.

May his soul be bound in the bundle of life.

Decoration program:

Unclear

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

November 2009

Researched by: