Єврейська Галичина та Буковина

Підтримка досліджень та збереження культурної спадщини

In cooperation with:

Here lies the wise and clever man

[who] was engaged in the problem of community

And went the ways of  God

He was [2.] years old

Mr. Aba Reuven Son of the late r. Moshe Israel of blessed memory

He passed away on 24 of Tevet

May his soul be bound in the bundle of life

Here lies

Water flow from my eyes because of loss of God-fearing soft man

Mr. Yehezkiyahu Michel son of Menahem Mendel

He passed away on 21 of Nisan (5)650

May his soul be bound in the bundle of life

Crown of God Name

Here lies flawless and honest God-fearing

man

He was avoiding evil and

Went the ways of God from his young days

Old man, satiated from days

Our teacher Rabbi Yehuda Leib,

Son of Yitzhak Aizik of blessed memory

He passed away in old age, on 29 of Tishrei (5)656

May his soul be bound in the bundle of life

(5)655

26 of Tamuz

Here lies flawless and honest God-fearing man

He was engaged in faith and in good deeds

Mr. Yehuda Leib

Son of the late Mr. Shlomo Zalman of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

(5)655

Man who kept the way of  justice

His soul was taken to the heaven

Doing  good deeds all their days

On 11 of Sivan he went to the Heaven

His soul and spirit were ascended to the heaven

Our teacher Rabbi Menahem Yaakov

son of the late our teacher rabbi Benyamin of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

(5)6[...]

Here lies  flawless and honest man

[Who] dispersed and gave to poor

Mr. Meshulam Faivish

Son of the late Mr. Yaakov Zeev

of blessed memory. He passed away on Rosh Hodesh Sivan

May his soul be bound in the bundle of life

(5)636

Passed away on [?] of Tevet

Modest woman, young with years

Mrs. Sheine Liba

daughter of Mr. Shmuel of  blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Here

Tombstone of the

old woman

I cry of her

Water flow from my eyes of loss

Of the modest flawless and honest woman

Mrs. Tobe, daughter of the late Mordechai of blessed memory

She passed away on 14 of Sivan (5)664

May her soul be bound in the bundle of life

Passed away on 17 Tevet of (5)675

Here the peace for rest

Bless a precious  soul of a young man

Friendly, engaged in faith,

From respected family

Mr. Zelig son of rabbi Shlomo

of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Passed away on the first day of Passover, (5)670

Israel will rest here

Man who kept the way of justice

With valuable spirit and soul

All his days he was engaged

In Torah, charity and good deeds

With his body and his money

God-fearing Mr. Israel, son of the late Mr. Meir of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life