Єврейська Галичина та Буковина
Підтримка досліджень та збереження культурної спадщини
In cooperation with:
Енциклопедія Галицьких рабинів та вчених
A story of a Galician Schtetl
Before and During the Holocaust
On Jewish Galicia and Bukovina
The researchproject onGalician & BukovinianJewry
Advanced center for the research of Galician and Bukovinian Rabbinic culture
From Kraków to LembergResearch project
Galicia and Bukovina Jewish Studies
ПІДПИСАТИСЯ НА РОЗСИЛКУ
פנ איש
נבון וחכם עסק
בצרכי צבור באמונה
והלך בדרבי ד כל
ימו מ אבא ראובן
בהמ ר משה
ישראל ז''ל נ כד
טבת תנצבה
Here lies the wise and clever man
[who] was engaged in the problem of community
And went the ways of God
He was [2.] years old
Mr. Aba Reuven Son of the late r. Moshe Israel of blessed memory
He passed away on 24 of Tevet
May his soul be bound in the bundle of life
Unknown
The upper part is broken
פנ עיני עיני יורדה
מים על פטירת איש
רכ ירא אלהים מ
יחזקיהו מיכיל בן
מנחם מענדיל חלד(?)
נ כא ניסן תרנ
תנצבה
Here lies
Water flow from my eyes because of loss of God-fearing soft man
Mr. Yehezkiyahu Michel son of Menahem Mendel
He passed away on 21 of Nisan (5)650
Two deer and a flower
Bad, lying
כתר שם טוב
פנ איש תם וישר
ירא ד סר מרע הלך
בדרכי ד מנעריו
זקן ושבע ימים
מוה יהודא ליב
בן יצחק אייזק זל
נפטר בשיבה טובה
[עשרי]ם תשעה ימים
לחודש תשרי
תר''נו תנצבה
Crown of God Name
Here lies flawless and honest God-fearing
man
He was avoiding evil and
Went the ways of God from his young days
Old man, satiated from days
Our teacher Rabbi Yehuda Leib,
Son of Yitzhak Aizik of blessed memory
He passed away in old age, on 29 of Tishrei (5)656
Two lions and a crown
Satisfactory, lying
תרנה
כו תמוז
פנ איש תם
וישר ירא ד
עסק באמונה
ובמעשים טובים
מ יהודא ליב
בהם מ שלמה
זלמן ז''ל תנצבה
(5)655
26 of Tamuz
Here lies flawless and honest God-fearing man
He was engaged in faith and in good deeds
Mr. Yehuda Leib
Son of the late Mr. Shlomo Zalman of blessed memory
Two lions and a flower. Two Stars of David and two hearts in the bottom
Good, lying
איש הולך תמים
לקח נפשו למרומים
טוב עשה כל הימים
יא סיון הלך לעלומים
רוחו ונשמתו עלה
לשמים מוה מנחם
יעקב בהמנוח מוה
בנימן ז''ל תנצבה
Man who kept the way of justice
His soul was taken to the heaven
Doing good deeds all their days
On 11 of Sivan he went to the Heaven
His soul and spirit were ascended to the heaven
Our teacher Rabbi Menahem Yaakov
son of the late our teacher rabbi Benyamin of blessed memory
Two lions and the crown
Good
תר[...]
פזר נתן לאביונים
מ משולם פייבש
בן המ יעקב זאב
ז''ל נ רח סיוון
(5)6[...]
Here lies flawless and honest man
[Who] dispersed and gave to poor
Mr. Meshulam Faivish
Son of the late Mr. Yaakov Zeev
of blessed memory. He passed away on Rosh Hodesh Sivan
תרלו
??
טבת נפטרה
אשה צנועה רב [רכה בשנים]
מ שייני ליבא
בת מ שמואל ז'ל
(5)636
Passed away on [?] of Tevet
Modest woman, young with years
Mrs. Sheine Liba
daughter of Mr. Shmuel of blessed memory
May her soul be bound in the bundle of life
Unclear
Bad
פה
מצבה קבורות זקנה
על אלה אני בוכה
עני עני יורד המים
ולא תפוג על פטרת
אשה צנועה תמה
וישרה מ טאבי
בת המ מרדכי ז''ל
נ יד סיוון תרסד
Here
Tombstone of the
old woman
I cry of her
Water flow from my eyes of loss
Of the modest flawless and honest woman
Mrs. Tobe, daughter of the late Mordechai of blessed memory
She passed away on 14 of Sivan (5)664
Satisfactory
נפטר יז טבת תרעה
צלח
פה שלום ינוח
אברך יקר רוח
נוח לבריות עסק
באמונה ממשפחה
נכבדה והגונה מ
זעליג
בן ר שלומה ז"ל
Passed away on 17 Tevet of (5)675
Here the peace for rest
Bless a precious soul of a young man
Friendly, engaged in faith,
From respected family
Mr. Zelig son of rabbi Shlomo
of blessed memory
A Star of David and an ornament
נפ א דפסח תרע
ישראל פה ינוח
יקר נפש ורוח
עסק כל הימים
בתורה וצדקה
וגמולת חסידים
בגופו ובממונו
ירא ד מ ישראל
בן המ מאיר ז'ל
Passed away on the first day of Passover, (5)670
Israel will rest here
With valuable spirit and soul
All his days he was engaged
In Torah, charity and good deeds
With his body and his money
God-fearing Mr. Israel, son of the late Mr. Meir of blessed memory