Anna Tokhtasyeva | Єврейська Галичина та Буковина

Community:

Code:

D042

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 110 cm, Width 62 cm, Thickness 16 cm

Epitaph text:

א אייר תרנב פנ

אשה צנועה

מ חייה רחל

בת המ דוד מיכל ז''ל

תנצבה

English translation of epitaph:

1 of Iyar (5)652

Here lies

Modest woman Ms.

Haya Rachel

daughter of the late Mr. David Mikhel of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Description:

Bad

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Haya Rachel Daughter of David Mikhel

Tombstone of Yaakov Meir Son of Moshe

Tombstone of:

Yaakov Meir Son of Moshe

Tombstone date:

1901

Cemetery:

Community:

Code:

D020

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 130 cm, Width 66 cm, Thickness 24 cm

Epitaph text:

תרסא

יבכו כל גבר

על הובל לקבר

איש תם וישר

ירא אלקים וסר

מרע מ יעקב מאיר

בן המ משה ז'ל

נ יט אלול

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)661

Each man will cry about the man who was led to grave

Flawless, honest God-fearing and avoiding evil man

Mr. Yaakov Meir son of Mr. Moshe of blessed memory

He passed away on 19 of Elul

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Yaakov Meir Son of Moshe

Tombstone of Moshe Son of Yitzhak

Tombstone of:

Moshe Son of Yitzhak

Tombstone date:

1903

Cemetery:

Community:

Code:

D019

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 190 cm, Width 64 cm, Thickness 24 cm

Epitaph text:

נ ג מנחם אב תרסג

מר יצעק כל גבר

שנלקח היום לקבר

האיש הולך תמים

בניו יבכו מרה

נפש ורוח יקרה

נלקח למרומים

צדק לפניו יהלך

חיי נצחית ילך

קבר בית עולמים

מ משה בן המ

יצחק ז''ל תנצבה

English translation of epitaph:

Passed away on 3 of Menahem Av (5)663

Each man will bitter cry Today was led to grave the man

[Who] kept the way of justice

His sons will cry of pain

The precious soul and sprit were taken to the heaven

Justice will precede him

To eternal life he will go tomb, his final home

Mr. Moshe son of Mr. Yitzhak of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a crown

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Moshe Son of Yitzhak

Tombstone of Moshe Son of Yitzhak

Tombstone of:

Moshe Son of Yitzhak

Tombstone date:

November 20, 1902

Cemetery:

Community:

Code:

D018

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Protruding letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 140 cm, Width 62 cm, Thickness 22 cm

Epitaph text:

נ כ חשון

תרסג

משה בן

יצחק

מר יקננו הבנים

שבר ן לבה י[ד] יחוש

[....ב] עובם מהר חיש

בטרם מלאו השנים

נפל[ה] [ר]אשם עטרת

יעודו כל מכיריו

צדקה היה לו משמרת

חסד רדף מנעוריו

קברו יערב לו לנוח

צליה רחף לעדן הרוח

תנצבה

English translation of epitaph:

Passed away on 20 of Cheshvan (5)663

Moshe son of

Yitzhak

His sons will cry of pain

Heartbreak [...]

[...] fast

Before fulfilling the years

Fell crown from the head

All his acquaintances will witness

Made a lot of charity

Followed justice from his youth

Tomb will rest him

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a crown

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Moshe Son of Yitzhak

Tombstone of Shimon Zeev Son of Moshe

Tombstone of:

Shimon Zeev Son of Moshe

Tombstone date:

1902

Cemetery:

Community:

Code:

D017

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 150 cm, Width 61 cm, Thickness 19 cm

Epitaph text:

פנ איש

זקו תם וישר

ירא ד ועוסק

באמונה מוה

שמעון זאב

בן המ משה

ז''ל ני' ב אב

תרסב תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies flawless and honest God-fearing old man.

He was engaged in faith Our teacher Rabbi

Shimon Zeev

son of Mr. Moshe of blessed memory

He passed away on 2 of Av (5)662

May his soul be bound in the bundle of life

Description:

Bad

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Shimon Zeev Son of Moshe

Tombstone of Haim Yehuda Son of Moshe

Tombstone of:

Haim Yehuda Son of Moshe

Tombstone date:

1902

Cemetery:

Community:

Code:

D016

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Protruding letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

כט כסלו

תרסב

חבל על האבידה

ירא ד מתור העדה

יודעיו יבכו מרה

מתה נפש יקרה

לדלים מעוז בצרה

יתומיו היה לעזרה

בניו נזר תפארה

בן עז לשנים חיים

מרום שב השמים

מ חיים יהודא בן

המ משה ז''ל נ כט

כסלו תנצבה

English translation of epitaph:

29 of Kislev

(5)662

Sorrow of loss

God- fearing soul

All his the acquaintances will bitter cry

Passed away dear soul

In troubles he was a stronghold for poor

Helped orphans

His son are diadem of beauty

He was 77 years old when was ascended to the heaven

Mr. Haim Yehuda son of Mr. Moshe of blessed memory

Passed away on 29 of Kislev

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Haim Yehuda Son of Moshe

Tombstone of Haim Son of Yehoshua

Tombstone of:

Haim Son of Yehoshua

Tombstone date:

1936

Cemetery:

Community:

Code:

D006

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 155 cm, Width 60 cm, Thickness 16 cm

Epitaph text:

פנ

איש עור(?) ימים

חיים בן יהושוע

יועצו העיר נתמסתה

ידיו לצדקה תשלחנה

מרחם היה על עמים

ביום א לחדש חשון

נשמתו יצתה ממרים(?)

חמשים ושבע לימותו

שנת התרצו[!] לפק

תנצבה

CHAIM WI[...]CH

English translation of epitaph:

Here lies

[...]

Haim son of Yehoshua

[...]

Stretched out his hands to needy

[...]

He passed away on 1 of the month Heshvan,

He was 57 years old

Year 5696

May his soul be bound in the bundle of life

CHAIM WI[...]CH

Decoration program:

Two lions and a crown

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Haim Son of Yehoshua

Tombstone of Israel Sokel

Tombstone of:

Israel Sokel

Cemetery:

Community:

Code:

D005

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 105 cm, Width 60 cm, Thickness 16 cm

Epitaph text:

[...]

[...] שבר

נרים מספד מר ובכי

עפעפינו יזלו כמים

על מותת אדם

מות ישרים

איש תם וישר

מוה ישראל בר

מנחם מענדל תנצבה

ישראל סאק(?)על

English translation of epitaph:

[...]

Woeful lamentation and bitter weeping

Our eye lids flow as water

On the death of the man Death of righteous.

Flawless and honest man,

Our teacher Rabbi Israel Son of Menahem Mendel.

May his soul be bound in the bundle of life

Israel Sokel

Decoration program:

Unknown

Description:

The upper part is broken

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Israel Sokel

Tombstone of Yehuda Lerner

Tombstone of:

Yehuda Lerner

Tombstone date:

1935

Cemetery:

Community:

Code:

D004

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 156 cm, Width 59 cm, Thickness 14 cm

Epitaph text:

כתר כהונה

נפטר א דרח טבת

שנה תרצה

פנ איש תם וישר

מ יהודא

בר צבי הכהן

נ''ע תנצבה

יהודא לערנער

English translation of epitaph:

Crown of Priesthood

Passed away on 1 of the Rosh Hodesh Tevet

Year (5)695

Here lies flawless and honest man

Mr. Yehuda

son of Tzvi Hacohen,

he rests in paradise.

May his soul be bound in the bundle of life

Yehuda Lerner

Decoration program:

Priestly blessing and a crown

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Yehuda Lerner

Tombstone of Frida Daughter of Alter Aharon

Tombstone of:

Frida Daughter of Alter Aharon

Tombstone date:

1912

Cemetery:

Community:

Code:

C085

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 150 cm, Width 60 cm, Thickness 16 cm

Epitaph text:

נפטרה כד תמוז תרעב

פה במעטה אדמה

רבת בנים נקברה

ישרת לב ותמימה

דרך עולם נפטרה

אשת חיל הצנועה

בלי עמה גוועה

תמה ורכה נגזרה

מ פרידא בת מוה

ר אלטיר אהרן נ''י

תנצבה

English translation of epitaph:

Passed away on 24 of Tamuz (5)672

Here buried in the mantle of ground

[She had] many children

Modest and flawless woman

Virtuous wife

Ms. Frida daughter of our teacher Rabbi Alter Aharon may his candle light

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by: