Єврейська Галичина та Буковина
Підтримка досліджень та збереження культурної спадщини
In cooperation with:
Енциклопедія Галицьких рабинів та вчених
A story of a Galician Schtetl
Before and During the Holocaust
On Jewish Galicia and Bukovina
The researchproject onGalician & BukovinianJewry
Advanced center for the research of Galician and Bukovinian Rabbinic culture
From Kraków to LembergResearch project
Galicia and Bukovina Jewish Studies
ПІДПИСАТИСЯ НА РОЗСИЛКУ
[...] חג של מצות
תרפח
פנ איש תם וישר
הולך נכוחות
מלחמו נתן לדלים
עיני עיני יורדה מים
כי הוא הלך למנוחות
וביתו [...] לאנחות
מרדכי בר דוד
ריזעל תנצבה
מכפר פראהע
[....] of Passover
(5)689.
Here lies flawless and honest man
From his bread gave to poor
Water flow from my eyes
Because he went to rest and his home is [full] of sighs
Mordechai son of David
Riesel May his soul be bound in the bundle of life
From village Porohy
Star of David
Good
נפטר
יוד שבט תרפב
רך בשנים
ונהנה מיגיע כפיו
אשר זעליג בן
יוסף הלוי קע??ער
תנצבה
Passed away
10 of Shvat (5)682
Here lies flawless and honest old man
Profited from the work of his hands
Asher Zelig son of
Yosef Halevi Ke??er
May his soul be bound in the bundle of life
A Star of David
[...] כו ניסן תרצט
פנ
משה ברוך [???]
הנאמן את [???]
חיים [???]
[???]
הרבני המצוין מוה
משה בן הרבני.
המפו' [=המופלג?] מוה ברוך זל
משה מינץ
[...] 26 of Nisan (5)699
Here is buried
Moshe Barukh
[...]
Outstanding rabbani moreinu
Moshe son of rabbani
Outstanding moreinu Barukh of blessed memory
Moshe Mintz
שנפטרה כו טבת שנת תרץ
אשה תמימה וישרה
רכה בשנים מרת
[חיה?] שרה
בת מוה בנימין
CHAIJE BEISH
Passed away on 26 of Tvat (5)690
Flawless and honest woman, young in years
Mrs. [Haya?] Sara
Daughter of our teacher Rabbi Benyamin
May her soul be bound in the bundle of life
-
אשה צנועה
זקנה מרת
טשארנע
בזאב צבי
נ כז תמוז תרפד
Here lies
Modest old woman
Mrs. Tsharne
Daughter of Zeev Tzvi
She passed away on 27 of Tamuz (5)684
Two lions and a flower
תקפז
אשה חשובה
מרת מייטא
בת מהורר
יהודא ליב זל
נפטרה יד כסלו
5)587
Important woman
Mrs. Mayta
Daughter of our teacher Rabbi
Yehuda Leib of blessed memory
Passed away on 14th of Kislev
None
Good, lying
בשנת תקצ
טו
טבת
מספד מר
ארים על
פטירת
החשוב
הבחור כמר
יהושיע [!] ב
מ אברהם
Year (5)590
15th
Of Tevet
Woeful lamentation and bitter weeping about of
loss of
Important
Young man Mr.
Yehoshua son of
Mr. Avraham
Satisfactory
יום
ז סיון
פנ האשה
החשובה
מ העני
בת מ ה
צבי
On the 7th day of Tamuz
Here lies important woman
Ms. Heni
Daughter of our teacher
Tzvi
תקצא
איש תם וישר
מוה אייזיק
במוה זרח
נפטר ד ימים
בחודש תמוז
5)591
Flawless and honest man
Our teacher Aizik
Son of our teacher Zerach
Passed away on 4 of the days of the month Tamuz
תרכט
וזקנה מ נעחי
בת מו מאיר זל
נפטרה שמיני
עצרת תנצבה
(5)629
Mrs. Nechi daughter of
Our teacher Meir of blessed memory
Passed away on the Shmeni Atzeret
Two birds(?)