Єврейська Галичина та Буковина
Підтримка досліджень та збереження культурної спадщини
In cooperation with:
Енциклопедія Галицьких рабинів та вчених
A story of a Galician Schtetl
Before and During the Holocaust
On Jewish Galicia and Bukovina
The researchproject onGalician & BukovinianJewry
Advanced center for the research of Galician and Bukovinian Rabbinic culture
From Kraków to LembergResearch project
Galicia and Bukovina Jewish Studies
ПІДПИСАТИСЯ НА РОЗСИЛКУ
וי וי
יצעקו מר קרוביה
ויבכו עלי בתולה
טרם בחלו ענביה
אדמה פה הובלה
רכה בימי נעוריה
חיש מהר אומללה
לא זכתא נשואיה
בת יקרת רוח הבלה
מ יוטא רחל בת מ
יהודא דוב בער נ''י
נ כו כסליו תרעד
תנצבה
Vey vey
Her family will bitter cry About the virgin
[who] was taken to the ground
The young girl soft in years was taken to the ground
The girl with valuable soul was taken
Not married
Ms. Yuta Rachel daughter of Mr. Yehuda Dov Ber may his candle light
Passed away on 26 of Kislev (5)674
May her soul be bound in the bundle of life
A flower
Good
נ ב דרח מרחשון תר
עב
פה שוכן בטח
איש זך ונקי
ירא ד נפש וקרה
יצעקו כל העדה
בקבר פה ינוח
נפש תם ויקר רוח
מ ירחמיאל ב המ
שלמה זלמן ז''ל
Passed away on the second day of Rosh Hodesh Heshvan (5)672
Here is buried
Pure, perfect and god-fearing man, dear soul,
All the community will cry
Here, in this tomb will rest the flawless and precious soul
Mr. Yirahmiel son of the late
Shlomo Zalman of blessed memory
May his soul be bound in the bundle of life
Two lions and a flower
Bad
חצר מות פה תנוח
ישרת לב יקרת רוח
השושנה נחמדה
בחצי ימיה אבדה
תמה ו ברה נפטרה
הצנועה
מ חיה בת המ
יהודא ליב ז''ל
נפטרה ה תמוז
תרסה תנצבה
Will be rest in the garden of death
[Woman with] honest heart and precious soul
Nice rose
Passed away in the middle of her days
Innocent, flawless and modest woman
Mrs. Haya daughter of
The late Yehuda Leib of blessed memory
Passed away on 5 of Tamuz (5)665
Two lions and a tree
פנ
איש זקן תם וישר
ירא ד וסר מרע
נפטר בשבה טובה
מ' ישראל בן המ
יצחק ז''ל נ יא
כסליו תרסט
Here lies
Flawless and honest God-fearing man
[He] avoided evil
Passed away in the old age
Mr. Israel son of
The late Yitzhak of blessed memory
He passed away on 11 of Kislev (5)669.
מ זאב בן מה ישיעהו ז''ל
נ כג אב
איש תם וישר
ירא ד הרבני מוה
זאב בן ישעיהו
זלהה כג לחדש
מנחם אב תרסו
Mr. Zeev son of Yeshaiahu of blessed memory
Passed away on 27 of Av
Rabbani our teacher Rabbi Zeev son of Yeshaiahu
His memory is for life in the Future World
[passed away] on 27 of Menahem Av (5)666.
Two lions and a torah scroll
דרך עולם הלך
והשאיר אחריו
ברכה ונדבה לדל
צדק וחסד עשה
בכל לבו ומאודו
ירא ה הבחור
דוב צבי בעריל
בן מוהר ישראל
נ כז תמוז תרסו
[Man] who passed the way of life
And left behind blessing and donation for poor
He acted honestly and piously from all his heart
A god-fearing young man
Dov Tzvi Berl
Son of our teacher Rabbi Israel
Passed away on 27 of Tamuz (5)666
פנ איש תם
וישר רך בשנים
מוה זאב בן
המ חיים סגל
ז''ל ני[פטר] ה טבת
תרסג תנצבה
Here lies flawless and honest man
Young in years
Our teacher Zeev son of
Mr. Haim Segal
Of blessed memory
Passed away on 15 of Tevet
(5)663
Two lions and a candelabrum
תרעג
נפטר
י ניסן לפק
כאב לבב על השבר
שלא בעתו נלקח לקבר
רך בשנים וקצר ימים
איש ישר הולך תמים
למרומים שב הרוח
באדמה פה הגיו ינוח
נפלה עטרת ראשינו
צרה גדולה מצאינו
בניו יבכו במר נפש
יגלו דמעה בכי הנפש
מ ישראל בן מ צבי נ"י
(5)673
Passed away on [10] of Nisan
Heart aches in grief
[that] Took to the grave prematurely
Soft in years and young in days
The honest man [who] kept the way of justice
And his soul was ascended to heaven
Here in the ground will rest his body
Crown fell from our head
The big grief happened here
His sons will cry bitterly
Tears filled the soul
Mr. Israel son of Mr. Tzvi, his candle lights.
Two lions and a crown
נפטר ח אדר א שנת תרעג
צעק מרע כל עובדה
במר נפש עלי השבר
ישר וילך ותם הגבר
ברגבי אדמה בה ינוח
נשמתו בגן עדן תנוח
מרמים עלה הרוח
רוב ימיו עסק בתורת
ד' ובמלאכת השמים
כתב(?) פתם(?) באמונה
ירא ד מ צבי ב מרדכ'
סופר ז''ל תנצבה
Passed away on 8 of the First Adar of year (5)673
Poetic epitaph
God-fearing Mr. Tzvi
Son of Mordechai the scribe [sofer] of blessed memory
ג חשוון תר[...]
פנ איש תם וישר
זקן ושבע ימים
מלחמו נתן לדל
מ אליעזר בן
ישראל ז''ל
3 of Heshvan (5)6[..]
Here lies flawless and honest old man
[Who] was satiated from days
And from his bread gave to poor
Mr. Eliezer
Son of Israel of blessed memory
Two lions and flowers