Єврейська Галичина та Буковина
Підтримка досліджень та збереження культурної спадщини
In cooperation with:
Енциклопедія Галицьких рабинів та вчених
A story of a Galician Schtetl
Before and During the Holocaust
On Jewish Galicia and Bukovina
The researchproject onGalician & BukovinianJewry
Advanced center for the research of Galician and Bukovinian Rabbinic culture
From Kraków to LembergResearch project
Galicia and Bukovina Jewish Studies
ПІДПИСАТИСЯ НА РОЗСИЛКУ
[?] תשרי נפטרה
אשה צנועה
מ[רת] לאה בת
מ ברוך זל
תנצבה
Passed away on [?] Tishrei
the modest woman
[Mrs.] Leah, daughter of
Mr. Barukh, of blessed memory.
May her soul be bound in the bundle of life.
None
Bad
א דרח חשון
תרכז פנ אשה
צנועה מ פייגה
ריסי בת המו
מנחם יוסף זל
First day of Rosh Hodesh Heshvan
(5)627 [= 16 Oct 1866]. Here lies the modest
Woman Mrs. Feiga Risi, daughter of our teacher
Menahem Yosef, of blessed memory.
-
שנת תרכה לפק
פנ
איש תם וישר
מוה משה במ'
שלומה נפטר
ו כסליו
The year (5)625
Here lies
the flawless and honest man our teacher Rabbi Moshe, son of Mr.
Shlomo.
[He passed away on] 6 of Kislev [= 5 Dec. 1864]
May his soul be bound in the bundle of life.
Unclear
Good
תרכה שמחת
תורה פנ איש
תם וישר רב
מ אליעזר בן
מרדכי זל
(5)625 Simhat
Torah. Here lies the flawless and honest man,
Rabbi Mister Eliezer, son of
Mordechai, of blessed memory.
Unclear ornament
שנת תקצד יח בתשרי
אשה חשובה
צנועה מרת
חנה בת
הרבני מוה
[Passed away] on 18 Tishrey, the year (5)594.
the important modest woman,
Mrs. Hana, daughter of
The rabbani, moreinu Rabbi [...]
An ornament
Lower part broken
פ"נ
נפטרה כב באדר ב
התש
שמונים שנה לחייה
יקרה וזיו טהורה
יללוה מ יוטי
בת ישראל מאיר
נשמה טהורה וקדוש'[ה]
בק[.]נת ה[.]ביר אורה
בגן אלהים מנוחתה
Passed away on 22 of the Second Adar 5700 [=1 April 1940]
She was 80 years old, of pure and precious [spirit].
Mrs. Yuti, the daughter of Israel Meir.
Her pure and holy soul
??? her light
Her rest is in the garden of the God
May her soul be bound in the bundle of life
Menorah
רבקה הישרה
בעלומיה נפטרה
קרוביה ???
הוי הודה יבכיון?
מ[רת] רבצי
יעקעל בת מ
פנחס פעפער ז"ל
נולדה ו' טבת תרלח
נ[פטרה] ו מרחשון
שנת תרסג
1902
Here is buried
Upright Rivka
Died in her youth
Her relatives ???
????
Mrs. Rivtsi
Jekel, daughter of Mr.
Pinchas Fefer, of blessed memory
Born 6 Tevet (5)638
Died 6 of Marheshvan
(5)663
May her soul be bound up in the bond of life
Two lions,
5-branched menorah,
circle
good
שנת תקצח ח חשוון
פ'נ'
איש תם
וישר מה"ו
שאול אליהו
ב'מ'ה' צבי
ז''ל תנצבה
Year (5)598, 8 Heshvan
Perfect man
And upright, moreinu
Shaul Eliyahu
Son of moreinu Tzvi
Of blessed memory; May his soul be bound up in the bond of life
A tree, two birds, pillars framing the epitaph
ט
כסלו
תרכא נפטרה
מרת פייגה במ
משה ליב
9
Kislev
(5)621 died
Modest woman
Mrs. Feiga daughter of moreinu
Moshe Leib
Two birds, a candelabrum
Documented by the Center for Jewish Art at the Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the Project Jewish history in Galicia and Bukovina in 2009.
יד בכסלו תר
כג
מ[רת] דבורה דרוזה
בת הה
מוה שמואל
ז"ל
14 Kislev (5)663 [= 6 Dec 1862]
Mrs. Dvora Druza
Daughter of Mr.
Moreinu Shmuel
Of the blessed memory
Two lions, a stylized menorah
Documented by the Center for Jewish Art, Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the project Jewish History in Galicia and Bukovina in 2009.