Anna Tokhtasyeva | Єврейська Галичина та Буковина

Community:

Code:

F162

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 140 cm, Width 60 cm, Thickness 18 cm

Epitaph text:

תרל [?]

פנ

אשה צנועה

מרת רבקה בת

המנוח מוהרר

משה זל נפטרה

ערב סכות

תנצבה

English translation of epitaph:

[5]630 [?]

Here lies

A modest woman

Mrs. Rivka daughter of

The late our teacher Rabbi

Moshe of blessed memory passed away

On the eve of Sukkot

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

December 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Rivka Daughter of Moshe

Tombstone of Mordechai Son of Yehiel

Tombstone of:

Mordechai Son of Yehiel

Tombstone date:

1851

Cemetery:

Community:

Code:

F161

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 65 cm, Width 51 cm, Thickness 15 cm

Epitaph text:

תריא

ז ניסן

נפטר הבחור

כמר מרדכי

במ יחיאל זל

תנצבה

English translation of epitaph:

[5]611

[On] 7 [of] Nisan

Passed away the young man

Mordechai

Son of Mr. Yehiel of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Flowers at the corners of the frame which encloses the epitaph

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

December 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Mordechai Son of Yehiel

Tombstone of Golda Daughter of Yehuda Leib

Tombstone of:

Golda Daughter of Yehuda Leib

Tombstone date:

1768

Cemetery:

Community:

Code:

F139

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 105 cm, Width 62 cm, Thickness 17 cm

Epitaph text:

פנ

איש

תם ויש[ר]

ה יצחק

בן הרר

מרדכי ונפ

ביום ז אדר

תנצבה

פנ

האשה

גאלדה

בת הרב

יהודא

ליב זל נ

כו חשון

תקכט [?]

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

The woman

Golda

Daughter of the Rabbi

Yehuda

Leib of blessed memory p[assed away]

On 26 of Heshvan

[5]529 [?]

May her soul be bound in the bundle of life

Here lies

A flawless

And honest man

Mr.

Yitzhak

Son of

Rabbi

Mordechai and pas[sed away]

On the 7^th day of Adar

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

None

Description:

Bad

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

December 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Golda Daughter of Yehuda Leib

Tombstone of Malka Daughter of Yitzhak

Tombstone of:

Malka Daughter of Yitzhak

Tombstone date:

1804

Cemetery:

Community:

Code:

F138

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 80 cm, Width 40 cm, Thickness 21 cm

Epitaph text:

תקסה

פנ

אשה הח[שובה]

מ מלכה

בה יצחק

נפטרה ד

בח תשרי

תנצבה

English translation of epitaph:

[5]565

Here lies

The important woman

Mrs. Malka

Daughter of the late Yitzhak

Passed away on the 4^th

Of the month of Tishrei

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

None

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

December 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Malka Daughter of Yitzhak

Tombstone of Yehuda Yaakov

Tombstone of:

Yehuda Yaakov

Tombstone date:

1777

Cemetery:

Community:

Code:

F137

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Protruding letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 105 cm, Width 71 cm, Thickness 15 cm

Epitaph text:

פנ

כמהרר

שמואל

נפטר ך"ה

ימים חודש

אייר שנת

תקךז

לפק

פה

נטמן איש

תם וישר הה [הלא הוא]

הרר יהודא

יעקב ונפטר

ח ימים לחו[דש]

תשרי שנת

תקלח לפק

English translation of epitaph:

Here

Was buried

A flawless and honest man, he is

Rabbi Rav Yehuda

Yaakov and passed away

On the 8^th day of the month of

Tishrei year

(5)538

Here was buried

The respected our teacher

Rabbi Shmuel

Passed away on the 25^th day of the month

of Iyar year

(5)527

Decoration program:

The letters "פנ" and "פה" are encircled

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

December 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Yehuda Yaakov

Tombstone of Gitl Daughter of Eliezer

Tombstone of:

Gitl Daughter of Eliezer

Cemetery:

Community:

Code:

F115

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 102 cm, Width 59 cm, Thickness 14 cm

Epitaph text:

פה

נטמן[!]

האשה המהוללה

החשובה והצנועה

מרת גיטל בת [...]

מהורר אליעזר

יכבה נרה ביום

השישי עשק ז ימים

לחודש אייר שנת

[...]

English translation of epitaph:

Here

Was buried

The praised woman

The important and modest

Mrs. Gitl daughter of

Our teacher Rabbi Eliezer

And her candle extinguished on

Friday, the eve of holy Saturday, the 7^th day

Of the month of Iyar year

[...]

Decoration program:

None

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

December 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Gitl Daughter of Eliezer

Tombstone of David Son of Eliezer

Tombstone of:

David Son of Eliezer

Tombstone date:

1788

Cemetery:

Community:

Code:

F114

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 80 cm, Width 55 cm, Thickness 15 cm

Epitaph text:

פנ

איש תם

וישר מו

דוד במוה

אליעזר ש

נפ [?][.] לחדש

[שב]ט [?] תקמח

English translation of epitaph:

Here lies

A flawless and honest

Man our teacher

David son of our teacher the Rabbi

Eliezer which

Passed away [.]of the month of

[Shva]t [?] [5]548

Decoration program:

None

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

December 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of David Son of Eliezer

Tombstone of Mordechai Son of David

Tombstone of:

Mordechai Son of David

Tombstone date:

1805

Cemetery:

Code:

F113

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 95 cm, Width 55 cm, Thickness 18 cm

Epitaph text:

תקסה

פנ

הבחור

היניק

כמה

מרדכי

בן

תקסג

פנ

אשה

רכה

בשנים

הצנועה

מ מינדל

בת הרבני מ דוד

וכבה נרם ך שבט

יז תמוז תנצבה

English translation of epitaph:

[5]565

Here lies

A child

[good memory]

Mordechai

son

[5]563

Here lies

A woman

Young

With years

The modest

Mrs. Mindel Daughter

of Rabbani Mr. David

And their candle faded [on] 20 of Shevat [and]

17 of Tammuz

may their soul be bound in the bundle of life

Description:

Satisfactory, partly below ground

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

December 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Mordechai Son of David

Tombstone of Aharon Son of Shalom Yitzhak

Tombstone of:

Aharon Son of Shalom Yitzhak

Tombstone date:

1877

Cemetery:

Community:

Code:

F090

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 145 cm, Width 60 cm, Thickness 18 cm

Epitaph text:

תרלז

טו אייר

פנ איש תם

וישר מ אהרן

בהמנוח מוה

שלום יצחק

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)637

15 of Iyar

Here was buried a flawless and honest

Man our teacher Aharon

Son of the late our teacher Rabbi

Shalom Yitzhak

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds, a tree and a floral ornament

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

December 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Aharon Son of Shalom Yitzhak

Tombstone of Simha Son of Moshe Israel

Tombstone of:

Simha Son of Moshe Israel

Tombstone date:

1906

Cemetery:

Community:

Code:

F089

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 190 cm, Width 63 cm, Thickness 25 cm

Epitaph text:

פה

שכב איש תם וישר

מנהל עדת ישראל [?]

חכם לב ויקר רוח

[...] שב לעפרו

בזקנה ושבע ימים

הישיש מ שמחה בן

מ משה ישראל זל

נ יום ב של פסח

תרסו תנצבה

English translation of epitaph:

Here

Lies a flawless and honest man

The leader of the congregation of Israel

Of wise heart and valuable spirit

[...] Returned to ashes

Old and full of days

The old man our teacher Simha son of

Mr. Moshe Israel of blessed memory

Passed away on 2^nd day of Passover

(5)666

may his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

December 2009

Researched by: