יהדות גליציה ובוקובינה
העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית
בשיתוף עם:
אנציקלופדיה לחכמי גליציה
סיפורה של עיירה גליצאית
לפני ובתקופת השואה
לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
הפרויקט לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
המרכז לחקר המורשת התורנית בגליציה ובוקובינה
מפעל מחקר מקרקוב ללמברג
התוכנית ללימודי יהדות גליציה ובוקובינה
הרשם לקבלת ניוזלטר על פעילות העמותה
כה תמוז תרנח
עיני עני יורדה
מים אל ששקעה
[???] שלא בשנתה
[???] פטירת אשה
צנועה וכשרה מ
איידיל בת המנוח
מ אפרים פישיל
שוב זל תנצבה
25 of Tamuz (5)658
Water flow from my eyes of loss of the pure modest woman
Ms. Eydel, daughter of the late
Mr. Efraim Fishel
Shub of blessed memory
May her soul be bound in the bundle of life
A candelabrum
Bad
תרנד
פנ
איש ישר הולך
זקן ושבע ימים
קרא תורה וחכמה
[...]
(5)654
Here lies flawless and honest old man,
satiated from days,
Torah reader and wisdom [...]
Torah ark with scrolls, two lions, flowers and a crown
Satisfactory
נ כא סיון שנת תרצה
פנ אשה צנועה
בכו על כפה תמכה עניים
לעוברי דרך חלקה צדקה
ידיה שלחה לאביונים
מחה דמעות וחדלה צעקה
הוי אבדה טובה וכשרה
בלימה טויבא
בת פרץ זל תנצבה
...Blima Gaw
Passed away on 21 of Sivan, the year (5)695
Here lies the modest woman
[Who] supported the poor and reached forth her hand for the needy
....
Bluma Toyba daughter of Peretz of blessed memory
Blima Gaw...
A candelabrum and an ornament
Good
נ ט תמוז
תרעב
על אבדן ההבנצלת
תאחזיני בלצות
השושנה נקטפה
אתנו לאנחה לכל
המשפחה תנוח(?)
רב נגזרה מ רחל
בת ה"מ צבי יעקב
ז"ל תנצבה
Passed away on 9 of Tamuz (5)672
On the lost of lily
Will we mourn,
The rose picked
To the grief of the whole
Family
Mrs. Rachel
daughter of the late Tzvi Yaakov
Of blessed memory. May her soul be bound in the bundle of life
Unclear
Satisfactory, lying
תרסו
כ''ב מר חשוון
תנוח נפש יקרה
אשת חיל היקרה
הזקנה וצנועה
במעשיה נאה
לבעלה עטרת
לבנים תפארת
פנ מ טעלציל ב
המ יצחק יוסף
זל תנצבה
(5)666
22 of Heshvan
Here will rest the precious soul
Dear virtuous wife
An old [lady]
modest in her deeds, Pleasant
For her husband, crown
For her sons
Here lies Ms. Teltzel, daughter
of the late Mr. Yitzhak
Yosef
of blessed memory
תרסא
חבל על האבדן
יצעק מר כל גבר
[.......]
(5)661
Rope of sorrow
Will bitter cry each man
[....]
-
הוי
אבד איש חסיד
הולך תמים יקר
רוח נפלה עטרת
נזר תפארתנו
בחסד ובמישרה
נהג עם ד ואדם
מוה אהרן בהמ
ברוך מיכל זל
נ ח תשרי תרסא
תנצבה
Hoy!
Loss of pious man with precious soul
]Who[ kept the way of justice
Crown of our head has fallen
Behaved in grace and honesty
With God and people
Our teacher Aharon son of
The late Mr. Barukh Mikhel of blessed memory
He passed away on 8 of Tishrei (5)661
May his soul be bound in the bundle of life
איש תם וישר
רב עסק באמונה
הלך בדרכי ד
מוה יהושיע
בהמ דוד זל
נפטר
ערב רח סיון
תרנח תנצבה
Here lies
Flawless and honest man
[Who] was engaged in faith and went the way of God
Our teacher Rabbi Yehoshia
Son of the late David of blessed memory
He passed away in the eve of Rosh Hodesh Sivan (5)658
A flower ?
העסוק באמונה
ונהנה מיגעו כל
ימיו מו יצחק
אייזק בהם
יהודא ליב זל
נ יז סיון תרנז
[Who] was engaged in faith
and profited from the work [of his hands] all his life.
Our teacher Yitzhak Aizik Son of the late
Mr. Yehuda Leib of blessed memory
He passed away on 17 of Nisan (5)657
תרעו
קול
נהי יצעק כל עובר
חבל על דאבדין
ולא משתכחן כדן
מרגניתא הובל לקבר
שנצניו נתנו ריח
מעשיו מעשה רקח
וצדקתו לעד זורה
איש חכם תם ונחמד
לה' ולבריות מ נחום
שמואל בן המ יחיאל
מיכל זל נ ט תמוז
(5)676
Every one will cry bitterly
[Poetic epitaph]
Man wise, honest and nice to God and people, Mr. Nahum
Shmuel son of Mr. Yehiel Michel of blessed memory. He passed away on 9 of Tamuz
Two lions and a crown
סרגטה פיתוח תוכנה סרגטה פיתוח תוכנה