יהדות גליציה ובוקובינה
העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית
בשיתוף עם:
אנציקלופדיה לחכמי גליציה
סיפורה של עיירה גליצאית
לפני ובתקופת השואה
לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
הפרויקט לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
המרכז לחקר המורשת התורנית בגליציה ובוקובינה
מפעל מחקר מקרקוב ללמברג
התוכנית ללימודי יהדות גליציה ובוקובינה
הרשם לקבלת ניוזלטר על פעילות העמותה
עד הגל הזה ועד
המצבה על
פטירת איש תם
וישר ירא ד
צעיר לימים ורך
מ משה אפרים
פישל בן מ
מרדכי דוד ני נ[פטר]
כח טבת תרסו
תנצבה
Witness is this mound and witness is this monument
Of the loss of flawless and honest god-fearing man [Who] was young in his days
Mr. Moshe Efraim Fishel Son of Mr.
Mordechai Dov his candle lights.
He passed away on 28 of Tevet
(5)666
May his soul be bound in the bundle of life.
Two lions and a flower
Good
[...]
מוה
אליעזר בן ר
משה זל נ יט סיוון
Our teacher Rabbi Eliezer son of R. Moshe of blessed memory
He passed away on 19 of Sivan
May his soul be bound in the bundle of life
The upper part is broken
תר
סט
נ טז מרחשון
עלי
שברי אזעק מרה
לבטל נפש יקרה
ונשמה הטהורה
מרום עלתה מהרה
בעוד צעיר לימים
נלקח הולך תמים
מוה שלום בן מ
יעקב דוד נר"י
(5)669
Passed away on 16 of Heshvan
Will cry about the loss
[Was canceled] the pure spirit and dear soul
And his soul was ascended to the heaven
[He] was very young for his days
And kept the way of justice
Our teacher Rabbi Shalom
Son of Mr. Yaakov David his candle lighted
מ ישראל בר צבי זל
נ כא תמוז תרסה
יזלו דמעות מעיניני
שוד ושבר קרני
ראש וגדול מורינו
אבינו מחמד עיניני
לקברת הובל אינינו
בלא מלאות שנתו
Mr. Israel son of Tzvi of blessed memory
Passed away on 21 of Tamuz (5)665
The tears will flow from our eyes
Tragedy occurred
Great man and teacher
Dear father not longer [with us]
Was taken to the grave
Not fulfilling his years
נפטר בשם טוב ח אלול
שנת תרע
פנ איש תם וישר
במעלות סוכת נדיב
לב מלחמו נתן לדל
כל ימיו נהנה מיגיע
כפו זקן ושבע ימים
מוה אליעזר בן מ
משה זל תנצבה
Passed away on 8 of Elul year (5)670
Here lies flawless and honest generous
man
From his bread gave to poor And profited from the work of his hands all his life
The old man was satiated from days
Our teacher Rabbi
Eliezer son of Mr. Moshe of blessed memory
Two lions
נ כא אדר תרסב
[??] לזכרת עולמים
ינוח הולך תמים
בזקנה בא בימים
איש עסק בצורכי
צבור באמונה
קם כל ימים חצות
לילה לתפלה ראש
דח''[ק] מ יהודא יצחק
ב המ בנימין זל תנצבה
Passed away on 21 of Adar (5)662
Here will rest forever
Old man, who kept the way of justice
Man dealt with the needs of the public faithfully
He woke up each midnight for the prayer
Mr. Yehuda Yitzhak
Son of the late Mr. Benyamin, of blessed memory
Two lions and a crown
Bad
נפטר יום ג שבט תרסד לפק
חדר מות פה ינוח
ירא ד ויקר רוח
ישר הולך תמים
משים לילות כימים
לתורה ולתפילה
בגמלות חסדים
והכנסת אורחים
וצדקה בסתר וגלוי
עשה באמונה איש
תם מוה חיים בן
אהרן
שמואל זל
Passed away on 3 of Shvat (5)664
The death yard will rest here
The god-fearing man with precious soul
[Who] kept the way of justice
All the nights like all the days was studying the Torah and was praying [Who] acted piously and accepted the guests
[Who] was engaged in faith
The honest man our teacher
Haim son of
Aharon Shmuel of blessed memory
פנ
איש ישר ותמים
הלך בדרך צדיק[ים]
באמת כל הימים
נשמתו מזוקקה
בן שישים ושמונה
עזב תבל הנשמה
על מצות ד בולנה[?]
חרדה נפשו התמה
הה דוב בן המ[מוח]
שמעון זל נפטר
בשנת תרסה ט לירח
אייר תנצבה
Here lies
Flawless and honest man [who] went all his life piously and honestly
His soul is pure
in the age of 68
Left the earth his soul
His flawless soul was fearing the God's commandments
Dov son of the late Shimon of blessed memory
He passed away in the year (5)695, on 9 of the month Iyyar
עסק במ[...]
יגיע כפו נדב
המ מישעל בן ה
ישעיה תנצב[ה]
...
Was engaged [...]
Mr. Mishel son of
Yishaya, May his soul be bound in the bundle of life
נ ז שבט תרפא
נקטף בחצי ימיו
מוה ישראל
בר מישעל זל
Passed away on 7 of Shvat (5)681
Here lies flawless and honest man
[Who] was picked in the middle of his days
Our teacher
Israel son of Mishel
of blessed memory
סרגטה פיתוח תוכנה סרגטה פיתוח תוכנה