יהדות גליציה ובוקובינה
העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית
בשיתוף עם:
אנציקלופדיה לחכמי גליציה
סיפורה של עיירה גליצאית
לפני ובתקופת השואה
לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
הפרויקט לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
המרכז לחקר המורשת התורנית בגליציה ובוקובינה
מפעל מחקר מקרקוב ללמברג
התוכנית ללימודי יהדות גליציה ובוקובינה
הרשם לקבלת ניוזלטר על פעילות העמותה
נפטרה ביום ב של רה תרסז
פנ
אשה יראת ד
ו(ז)קינה באה בימים
צנועה וחסידה
כפה פרשה לעני
וידיה שלחה לאביון
מ רבקה בת
המנוח מ דוד שוב
תנצבה
Passed away on the 2nd day of Rosh-Ha-Shana of (5)667
Here lies
God-fearing old woman. [She was] modest and pious [person]
[Who] stretched out her palm for the poor
Mrs. Rivka daughter of the late Mr. David Shub
May her soul be bound in the bundle of life
-
פן אשה זקנה [..]
וחסידה כפה פרשה
לעני מרת
פיגא
בת ממ שמעון
זל נפטרה יח חשון
תרסח תנצבה
Here lies old and pious woman
She stretched out her palm for the poor
Mrs. Feiga
Daughter of Mr. Shimon of blesses memory
She passed away on 18of
Cheshvan
(5)668
Bad
תקמה
מ חייה
[?] הרר
[...]
(5)545
Mrs. Haya
[?] Rabbi
(Broken)
Unknown, probably none
Broken
תם [...]
צבי במ יוסף
flawless
Tzvi, son of Mr. Yosef
May his soul be bound in the bundle of life
פה
נטמנה אשה
חשובה מרת
רבקה ב[ת] הרר
יעקב ונפטרה
ש"ק יט ימים
בחודש שבט
תקכא
Here
Is buried
Important woman
Mrs. Rivka daughter of Rabbi Yaakov
Passed away on Saturday, 19th day of the month Shvat (5)521
None
Satisfactory
איש תם וישר
הה הרר
חזקיהו פייבל
בהרר מרדכי
שנפטר ביום ה
ער"ח אדר שנת
תקלד לפק
Flawless and honest man
Rabbi
Hezkiyahu Faivel
Son of Rabbi
Mordechai
Passed away on Thursday, Evening of Rosh Hodesh Adar
(5)534
Good
איש תם
וישר הרר
זרח במו
אליה יום
ךו אדר
ראשון תקסז
Here is buried
Flawless and honest man Rabbi
Zerach son of our teacher
Eliyah[u]
26 of the First
Adar (5)567
פ[ה]
נטמה [!] אשה
חשובה מ
מינטה בת
ה אברהם זל
ונפטרה
ימי ....
is buried
an important woman,
Mrs. Minta, daughter of
Mr. Avraham, of blessed memory.
And she passed away on days (broken)
Satisfactory, lower part broken
וישר הה
האלוף(?) הרר
אליהו בהרר
א דוד נכבה
נרו ב ימם
[?] כסלו שנת
תקלה לפק
the flawless and honest man,
Aluf, Rabbi
Eliyahu, son of Rabbi
A? David. His light extinguished on 2nd day of Kislev, the year
(5)535.
שנת
תקצט
אשה צנועה
מרת בילא בת
הת[ו]רני מוהרר
מנחם נחום זל
מראזנטוב
ונפטרה כפ[ו]רים
The year
(5)599
the modest woman
Mrs. Beila, daughter of
Torani, our teacher Rabbi Menahem Nahum, of blessed memory
from Rozhniatov,
and she passed away on Yom Kippur [29 Sept. 1838]
Two lions (?)
In the epitaph, the letters ו in the words התורני and כפורים are missed and they were added latter, as small letters above the row (V. Levin).