Marina Bruk | יהדות גליציה ובוקובינה

Community:

Code:

BR105

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 93 cm; Width 56 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

פנ

אשה צנועה

מרת מאטעל

בת המ מרדכי

זל נ טו אלול

תרנב תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Modest woman

Mrs. Matil

Daughter of our teacher Mordechai

Of blessed memory

Passed away on 15 of Elul

(5)642

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Matil Daughter of Mordechai

Tombstone of Shmuel Leib Son of Yehuda Moshe

Tombstone of:

Shmuel Leib Son of Yehuda Moshe

Tombstone date:

1894

Cemetery:

Community:

Code:

BR075

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 102 cm; Width 60 cm; Thickness 29 cm;

Epitaph text:

פנ איש תם וישר

מוה שמואל

ליב בהמ יהודה

משה זל נ ו

סיון תרנד

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies flawless

And honest man our teacher

Shmuel Leib son of our teacher Yehuda Moshe, of blessed memory

Passed away on 6 of Sivan

(5)654

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Bad, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Shmuel Leib Son of Yehuda Moshe

Tombstone of Yaakov Son of Zvi

Tombstone date:

1894

Cemetery:

Community:

Code:

BR073

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 113 cm; Width 57 cm; Thickness 21 cm;

Epitaph text:

תרנד

פנ איש

תם וישר רב

והלך בדרכי ד

מ יעקב בן המ

צבי זל נ טו

שבט תנצבה

English translation of epitaph:

(5)654

Here lies flawless

And honest man

And [Yaakov] went the ways of God

Mr. Yaakov son of our teacher Zvi, of blessed memory

Passed away on 15 of

Shvat

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Yaakov Son of Zvi

Tombstone of Shlomo Son of Yakov

Tombstone of:

Shlomo Son of Yakov

Tombstone date:

1894

Cemetery:

Community:

Code:

BR072

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 121 cm; Width 64 cm; Thickness 21 cm;

Epitaph text:

פנ

איש תם וישר

מוה שלומה בן

המ יעקב זל

נ יט סיוון

תרנד

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Flawless and honest man

Our teacher Shlomo son

Of our teacher Yakov, of blessed memory

Passed away on 19 of Sivan

(5)654

May his soul be bound in the bundle of life

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Shlomo Son of Yakov

Tombstone of Arie Son of Yoel Zvi

Tombstone of:

Arie Son of Yoel Zvi

Tombstone date:

1909

Cemetery:

Community:

Code:

BR063

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 115 cm; Width 69 cm; Thickness 21 cm;

Epitaph text:

פנ איש תם וישר

מ אריה בן ה

יואל צבי זל

יב שבט תרנט

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies flawless and honest man

Mr. Arie son of our teacher

Yoel Zvi, of blessed memory

12 of Shvat, (5)669

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Arie Son of Yoel Zvi

Tombstone of Yosef Yehuda Son of Zvi

Tombstone of:

Yosef Yehuda Son of Zvi

Tombstone date:

1883

Cemetery:

Community:

Code:

BR055

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 116 cm; Width 54 cm; Thickness 19 cm;

Epitaph text:

טו כסלו

תרמג

פנ

איש תם וישר

צעיר לימים

מוה יוסף

יהודא בן המ

צבי זל

תנצבה

English translation of epitaph:

15 of Kislev

(5)643

Here lies

Flawless and honest

Young man

Our teacher Yosef

Yehuda son of our teacher

Zvi, of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Yosef Yehuda Son of Zvi

Tombstone of Issahar Dov Son of Zvi Halevi Segal

Tombstone of:

Issahar Dov Son of Zvi Halevi Segal

Tombstone date:

1902

Cemetery:

Community:

Code:

BR054

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height cm; Width cm; Thickness cm;

Epitaph text:

פנ

איש תם וישר

ירא ד רב עסק

באמונה כל

ימיו מ ישכר

דוב בן מוה

צבי הלוי סגל

נפטר כב טבת

תרסב תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Flawless, honest

And God-fearing man

All the days spent [in prayer]

Mr. Issahar Dov

Son of our teacher Zvi Halevi Segal

Passed away on 22 of Tevet

(5)662

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Issahar Dov Son of Zvi Halevi Segal

Tombstone of Zvi Son of Avraham

Tombstone of:

Zvi Son of Avraham

Tombstone date:

1903

Cemetery:

Community:

Code:

BR053

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 94 cm; Width 59 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

פנ איש תם

וישר מ [?]

צבי בן המ

אברהם נ

יג ניסן תרסג

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies flawless

And honest man Mr.[?]

Zvi son of our teacher

Avraham, passed away

13 of Nisan, (5)663

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Bad

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Zvi Son of Avraham

Tombstone of Baruch Son of Levi Yitzhak

Tombstone of:

Baruch Son of Levi Yitzhak

Tombstone date:

1904

Cemetery:

Community:

Code:

BR046

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 132 cm; Width 64 cm; Thickness 16 cm;

Epitaph text:

פנ איש זקן תם

וישר ירא ד כל

ימיו עסק במצות

ובמעשים טובים

ונהנה מיגיע כפו מ

ברוך בן המנ' מו

לוי יצחק זל נפ

יב לחודש שבט

תרסד תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies old flawless,

honest and God – fearing man

All days provided good deeds

Profited from the work of his hands

Mr. Baruch son of the late

Our teacher Levi Yitzhak

Of blessed memory

Passed away on 12 of Shvat

(5)664

May his soul be bound in the bundle of life

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Baruch Son of Levi Yitzhak

Tombstone of Haim Eliyahu Son of David

Tombstone of:

Haim Eliyahu Son of David

Tombstone date:

1908

Cemetery:

Community:

Code:

BR030

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 123 cm; Width 59 cm; Thickness 14 cm;

Epitaph text:

יא אדר ראשון תרסח

פנ איש תם וישר

נהנה מיגיע כפו

מוה חיים אליהו

בן ר דוד זל

תנצבה

English translation of epitaph:

11 of the First Adar, (5)668

Here lies flawless and honest man

Profited from the work of his hands

Our teacher Haim Eliyahu

Son of Rabbi David, of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A flower

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by: