יהדות גליציה ובוקובינה
העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית
בשיתוף עם:
אנציקלופדיה לחכמי גליציה
סיפורה של עיירה גליצאית
לפני ובתקופת השואה
לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
הפרויקט לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
המרכז לחקר המורשת התורנית בגליציה ובוקובינה
מפעל מחקר מקרקוב ללמברג
התוכנית ללימודי יהדות גליציה ובוקובינה
הרשם לקבלת ניוזלטר על פעילות העמותה
שנת תרעא תנצבה
משה ??מניער
Year (5)671
Moshe ??nier
-
נפ' יום ד תשרי תרפח
פנ
איש תם וישר זקן
ושבע ימים עסק כל
ימיו באמונה פזר לחם
לאביונים חסיד וענו
מוה חיים בן
מורה[!] מורינו הרב
ר צבי אריה זל
תנצבה
Passed away on 4 of Tishrei (5)688
Here lies
flawless and honest old man
[Who] was satiated from days and all his days was engaged in faith
and gave of his bread to the poor
Pious and modest
Our teacher Rabbi Haim son of
Our teacher Rabbi
Tzvi Arie of blessed memory
May his soul be bound in the bundle of life
Bad
The word "moreh" is repeated twice
אשת חיל תנוח
נשמת יקירת רוח
צנועה וישרה
חסודה וישרה
מ חנה פיגא בת
המ ישעיהו זל
נ ב כסלו תרסה
Virtuous wife
Rest in peace dear soul
Modest, pious and honest woman
Ms. Hana Feiga daughter of the late Yeshayahu of blessed memory
She passed away on 2 of Kislev (5)665.
May her soul be bound in the bundle of life
Two lions and a candelabrum
Good
תרעד ז כסליו
פנ איש ישר
ותם לב ירא ד
ועוסק באמונה
מוה ישראל בן
המ אברהם מנחם
זל תנצבה
(5)674 on 7 of Kislev
Her lies god-fearing man
Of flawless and honest heart
[Who] engaged in faith
Our teacher Israel son of
The late Avraham Menahem
of blessed memory
[...]
בנדיבת לב [?]תנה
אל על נשמתה עלתה
כח שבט תרסז תנצבה
noble heart
Upraised her soul
28 Shvat (5)667.
May her soul be bound in the bundle of life.
The upper part is broken
נ ז תמוז תרעב
וימת משה
עבד ה [דברים לה, ה] פה שוכן
בטה[רה] איש תם
וישר סר מרע
מוה משה בן
המוה חיים זל
Passed away on 7 of Tamuz (5)672
And Moshe the servant of Lord died [Deut. 34:5]
Here lies in purity perfect Flawless and honest man Who was avoiding evil
Our teacher Moshe
Son of our teacher Haim of blessed memory
Two lions and a flower
איש תם וישר
ירא ד וסר מרע
נפטר כה תשרי
בשנת תרסט פנחס
בן המ חיים זאב
הלוי סגל
Flawless and honest man
God-fearing [man] avoiding evil
Passed away on 25 of Tishrei year (5)669
Pinhas son of
Mr. Haim Zeev
Halevi Segal
עשרה בשבט תרעג לפק
ירא אלקים הה
מ מאיר בן
מ דוב זל תנצבה
On the 10th of Shvat
(5)673
God-fearing [man]
Mr. Meir son of
Mr. Dov of blessed memory
A crown
כז טבת
תרסה
שוד ושבר בחילו
מות עלה בגורלו
ונלכד בבור רגלו
איש נבון וזך שכלו
לצור תמים פעלו
בלא עת נפל חבלו
נפל פתאום לבורו
מ שמואל בן
המ מרדבי צבי
27 of Tevet
(5)665
Robbery and destruction
Death was his fate
His leg was caught in a pit
Wise and clear-thinking man
Was a righteous man
Died prematurely
Suddenly fell into a well
Mr. Shmuel son of
the late Mordechai Tzvi
Documented by the Center for Jewish Art at the Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the project Galicia in 2009.
פנ איש תם וישר
מ משולם בן מ
יוסף חיים ני נ
יד שבט תרסה
Here lies flawless and honest man
Mr. Meshulam son of
Mr. Yosef Haim his candle lights
Passed away on 14 of Shvat (5)665.
Two birds and a candelabrum
סרגטה פיתוח תוכנה סרגטה פיתוח תוכנה