Boris Khaimovich | יהדות גליציה ובוקובינה

Community:

Code:

N041

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 80 cm; Width 48 cm; Thickness 19 cm

Epitaph text:

תקסד

פנ

אשה מרת

חיה בת

הרר יצחק

כבה נר כז טבת

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)564

Here lies

A woman

Mrs. Haya daughter

Of our teacher Rabbi

Yitzhak

Her candle flickered out

on 27 of Tevet

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Bad, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Michael Beketov

Documented by (old):

Michael Beketov

Research date:

September 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Haya Daughter of Yitzhak

Tombstone of Ester Daughter of Yehezkiel

Tombstone of:

Ester Daughter of Yehezkiel

Tombstone date:

1809

Cemetery:

Community:

Code:

N040

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 67 cm; Width 42 cm; Thickness cm; Height cm;

Epitaph text:

פנ

אשה

חשובה מ

אסתר בת

הר יחזקאל

יום יג ניסן

תקסט

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Important

Woman Mrs.

Ester daughter of

Rabbi Yehezkiel

13 of Nisan

(5)569

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Michael Beketov

Documented by (old):

Michael Beketov

Research date:

September 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Ester Daughter of Yehezkiel

Tombstone of Asher Zelig Son of Zvi

Tombstone of:

Asher Zelig Son of Zvi

Tombstone date:

1828

Cemetery:

Community:

Code:

N037

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

שנת תרח

פנ

הבחור כמר

אשר זעליג

בהרבני מוה

צבי זל נפטר

כא טבת

תנצבה

English translation of epitaph:

Year (5)608

Here lies

Young boy

Asher Zelig

Son of our teacher Rabbi Rav Zvi, of blessed memory,

Passed away on 21 of Tevet

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Asher Zelig Son of Zvi

Tombstone of Tsherna Daughter of Yehuda Leib

Tombstone of:

Tsherna Daughter of Yehuda Leib

Tombstone date:

1824

Cemetery:

Community:

Code:

N036

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 95 cm; Width 46 cm; Thickness 12 cm

Epitaph text:

בשנת

תקפד

ךח אדר

פנ אשה

[מ .] שרנא

בת מה

יהודא ליב

תנצבה

English translation of epitaph:

In year

(5)584

28 of Adar

Here lies a woman

Mrs. Tsherna

Daughter of our teacher

Yehuda Leib

May her soul be bound in the bundle of life

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Marina Bruk

Research date:

September 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Tsherna Daughter of Yehuda Leib

Tombstone of Royza Ester Daughter of Yehezkiel

Tombstone of:

Royza Ester Daughter of Yehezkiel

Tombstone date:

1838

Cemetery:

Community:

Code:

N034

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 83 cm; Width 57 cm; Thickness 14 cm

Epitaph text:

שנת

תקצח

פנ

אשה חשובה

מ רויצא אסתר

בת מה יחזקאל

ונפטרה ז ניסן

תנצבה

English translation of epitaph:

Year

(5)598

Here lies

Important woman

Mrs. Royza Ester

Daughter of our teacher Yehezkiel

And passed away on 7 of Nisan

May her soul be bound in the bundle of life

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Elena Pstyga

Documented by (old):

Elena Pstyga

Research date:

September 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Royza Ester Daughter of Yehezkiel

Tombstone of Zlata Daughter of Zachariyahu

Tombstone of:

Zlata Daughter of Zachariyahu

Tombstone date:

1820

Cemetery:

Community:

Code:

N032

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 105 cm; Width 57 cm; Thickness 16 cm

Epitaph text:

תקפ

ז כסליו

פנ

אשה חשובה

מ זלאטא ב

מ זכריהו זל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)580

7 of Kislev

Here lies

Important woman

Mrs. Zlata daughter

Of Mr. Zachariyahu, of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Bad, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Nadezhda Kuznetsova

Research date:

September 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Zlata Daughter of Zachariyahu

Tombstone of Yehezkiel Son of Feibish

Tombstone of:

Yehezkiel Son of Feibish

Tombstone date:

1815

Cemetery:

Community:

Code:

N031

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 70 cm; Width 45 cm; Thickness 14 cm;

Epitaph text:

תקעה

נפטר כב

תמוז הבחור

הקדוש מה

יחזקאל במ

פייבוש

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)575

Passed away on 22

Of Tamuz young boy

[Holy] Yehezkiel son of Mr. Feibish

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Bad, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Yulya Galetich

Documented by (old):

Yulya Galetich

Research date:

September 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Yehezkiel Son of Feibish

Tombstone of Aharon Son of Yitzhak

Tombstone of:

Aharon Son of Yitzhak

Tombstone date:

1807

Cemetery:

Community:

Code:

N030

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 82 cm; Width 48 cm; Thickness 23 cm

Epitaph text:

תקסז

פנ איש

תם וישר

הרר אהרן

בה יצחק

כבה נרו ד אב

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)567

Here lies flawless

And honest man

Our teacher Rabbi Aharon

Son of our teacher Yitzhak

His candle flickered out on 4 of Av

May his soul be bound in the bundle of life

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Konstantin Timashov

Research date:

September 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Aharon Son of Yitzhak

Tombstone of Leah Daughter of Avraham

Tombstone of:

Leah Daughter of Avraham

Cemetery:

Community:

Code:

N028

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Epitaph text:

[...]

פנ הא[שה]

מ לאה בת

מה אברהם

תנצבה

English translation of epitaph:

[...]

Here lies a woman

Mrs. Leah daughter of Mr. Avraham

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Bad, the upper part is broken and missing

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Leah Daughter of Avraham

Tombstone of Meshulam Faivish Son of Shlomo

Tombstone of:

Meshulam Faivish Son of Shlomo

Tombstone date:

1829

Cemetery:

Community:

Code:

N025

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 115 cm; Width 62 cm; Thickness 15 cm

Epitaph text:

שנת

תקפט

פנ

איש תם וישר

ירא ה מוהרר

משולם פייבש

במוה שלמה זל

נפטר ג אייר

תנצבה

English translation of epitaph:

Year

(5)589

Here lies

Flawless and honest man

God-fearing man, our teacher Rabbi Meshulam Faivish

Son of our teacher Shlomo

Of blessed memory

Passed away on 3 of Iyar

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Ornament on the margins

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Michael Beketov

Documented by (old):

Michael Beketov

Research date:

September 0009

Researched by: