Boris Khaimovich | יהדות גליציה ובוקובינה

Community:

Code:

M032

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Protruding letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 116 cm; Width 50 cm; Thickness 17 cm

Epitaph text:

פנ

איש תם

וישר הרר

יהודה ליב

בן מ אורי

כבה נירו

כז בחודש

אב תקפח

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Flawless

And honest man

Yehuda Leib

Son of Uri

His candle flickered out

On 27 of the month Av,

(5)588

Decoration program:

Floral ornamentation

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Nadezhda Kuznetsova

Research date:

September 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Yehuda Leib Son of Uri

Tombstone of Yenty Daughter of Yehuda Leib

Tombstone of:

Yenty Daughter of Yehuda Leib

Tombstone date:

1853

Cemetery:

Community:

Code:

M031

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 140 cm; Width 56 cm; Thickness 24 cm

Epitaph text:

תריג

פנ

אשה צנועה

וחסידה מרת

יענטי ב מוה

יהודה ליב

זל ונפטרה

[.ט] אדר

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)613

Here lies

Modest and

pious woman

Mrs. Yenty daughter

Of our teacher

Yehuda Leib

Of blessed memory

And passed away

[.9] of Adar

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Yulya Galetich

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Yenty Daughter of Yehuda Leib

Tombstone of Mishel Son of ?

Tombstone of:

Mishel Son of ?

Tombstone date:

1829

Cemetery:

Community:

Code:

M028

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 80 cm; Width 53 cm; Thickness 19 cm

Epitaph text:

שנת תקפט

פנ

איש תם

גבאי דנר

תמיד מה

מישל בה

English translation of epitaph:

Year (5)589

Here lies

Flawless man

Gabay the Ner Tamid

[...]

our teacher Mishel son of

[.

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Yulya Galetich

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Mishel Son of ?

Tombstone of Rivka Daughter of Yosef Segal

Tombstone of:

Rivka Daughter of Yosef Segal

Tombstone date:

1832

Cemetery:

Community:

Code:

M026

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 105 cm; Width 58 cm; Thickness 16 cm

Epitaph text:

שנת

תקצב יא יום

אדר ראשון

על זות

אשא מספד

מר כתנים אל

האי אשה

החשובה מרת

רבקה בת מה

יוסף סגל

תנצבה

English translation of epitaph:

Year

(5)592, the 11th day of the First Adar

Woeful mourning [...] about

Important woman

Mrs. Rivka

Daughter of our teacher

Yosef Segal

May her soul be bound in the bundle of life

Description:

Good, The upper part is broken

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Alesya Nekrasova

Documented by (old):

Alesya Nekrasova

Research date:

September 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Rivka Daughter of Yosef Segal

Tombstone of Frima Daughter of Mordechai

Tombstone of:

Frima Daughter of Mordechai

Tombstone date:

1792

Cemetery:

Community:

Code:

M025

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 96 cm; Width 49 cm; Thickness 14 cm

Epitaph text:

פנ

אשה מ

פרימה בת מ

מרדכי ונפט

כג איר שנת

תקנב ל'פ'ק'

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Woman Mrs.

Frima daughter of Mr.

Mordechai

And passed away

On 23 of Iyar, year

(5)552

May her soul be bound in the bundle of life

Description:

Bad, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Yulya Galetich

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Frima Daughter of Mordechai

Tombstone of Golda Daughter of Arie Leib

Tombstone of:

Golda Daughter of Arie Leib

Cemetery:

Community:

Code:

M024

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 79 cm; Width 57 cm; Thickness 13 cm; Height cm;

Epitaph text:

[...]יא אלול

נפטרה אשה

החשובה מרת

גלדה בת מ

אריה ליב זל

תנצבה

English translation of epitaph:

[...]11 of Elul

Passed away

Important woman

Mrs. Golda daughter of Mr.

Arie Leib of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Bad, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Nadezhda Kuznetsova

Research date:

September 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Golda Daughter of Arie Leib

Tombstone of Slavi Daughter of Moshe Mishel

Tombstone of:

Slavi Daughter of Moshe Mishel

Tombstone date:

1866

Cemetery:

Community:

Code:

M023

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 125 cm; Width 54 cm; Thickness 17 cm

Epitaph text:

תרכו

יב

אייר נפטרה

אשה צנועה

מרת סלאבי בת

מוה משה מישיל

זל תנצבה

English translation of epitaph:

(5)626

12

Iyar, passed away

Modest woman

Mrs. Slavi daughter

Of our teacher Moshe Mishel

Of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Yulya Galetich

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Slavi Daughter of Moshe Mishel

Tombstone of Leah Daughter of Uri

Tombstone of:

Leah Daughter of Uri

Tombstone date:

1830

Cemetery:

Community:

Code:

M021

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 112 cm; Width 54 cm; Thickness 17 cm

Epitaph text:

שנת

צקצ

על

זות [....]

מספד מר

[....] על האי

אשה הצנועה

והחשובה מרת

לאה בת מהר

אורי ני נפטרה

ט יום לחודש

טבת תנצבה

English translation of epitaph:

Year

(5)590

Woeful mourning

About

Modest and important woman

Mrs. Leah daughter of our teacher Uri, his candle lighted

Passed away on the ninth day of the month Tevet

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Floral ornament

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Konstantin Timashov

Research date:

September 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Leah Daughter of Uri

Tombstone of Avraham Avir Son of Shlomo

Tombstone of:

Avraham Avir Son of Shlomo

Tombstone date:

1886

Cemetery:

Community:

Code:

M018

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 90 cm; Width 58 cm; Thickness 16 cm

Epitaph text:

שנת

תר

כו

איש תם וישר

מה אברהם עביר

במה שלומה

נפטר רח שבט

תנצבה

English translation of epitaph:

Year

(5)6

26

Flawless and honest man

Our teacher Avraham Avir

Son of our teacher Shlomo

Passed away in the beginning of the month Shvat

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds

Description:

Satisfactory, split in twain

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Konstantin Timashov

Research date:

September 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Avraham Avir Son of Shlomo

Tombstone of Rachel Daughter of Asher

Tombstone of:

Rachel Daughter of Asher

Tombstone date:

1776

Cemetery:

Community:

Code:

M017

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 70 cm; Width 38 cm

Epitaph text:

פנ

אשה

חשובה

מ רחל בת

הרר אשר

יום ג אדר

ראשן

תקלו

English translation of epitaph:

Here lies

Important

Woman

Mrs. Rachel daughter

of our teacher Rabbi Asher

The third day of the First Adar

(5)536

Decoration program:

Unknown

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Konstantin Timashov

Research date:

September 0009

Researched by: