JEWISH GALICIA & BUKOVINA
Promoting the study and commemoration of the cultural heritage
In cooperation with:
Encyclopedia of Galician Rabbis and Scholars
A story of a Galician Schtetl
Before and During the Holocaust
On Jewish Galicia and Bukovina
The researchproject onGalician & BukovinianJewry
Advanced center for the research of Galician and Bukovinian Rabbinic culture
From Kraków to LembergResearch project
Galicia and Bukovina Jewish Studies
SIGN IN TO GET OUR NEWS TO YOUR MAIL
ד אלול תרמט
פנ אשה צנועה
מ עטיל בת
המ אליעזר זל
תנצבה
4 of Elul, (5)649
Here lies modest woman
Mr. Atil daughter of
Our teacher Eliezer, of blessed memory
May his soul be bound in the bundle of life
Two birds and a candelabrum
Satisfactory
פנ הבחור פנ הבתולה
כמר אברהם מ מאנדי
יהודא בן חנה בת מ
ישראל זל
Here lies a girl Mandi Hana
Daughter of Israel
Here lies young boy
Avraham Yehuda son of Israel
May their soul be bound in the bundle of life
Unclear
Bad
איש תמ וישר
מ משה בנימין
[?] הלוי זל
נ יום ב אדר
תרמו תנצבה
Flawless and honest man
Mr. Moshe Benyamin
[son of Mr.?] Halevi, of blessed memory
Passed away on 2 of Adar
(5)646
Two lions and a flower
פנ איש תם
וישר עוסק בל
ימיו במצו[ו]ת מ
יצחק בן המו
דווד זל נ כג
אדר ב תרסה
Here lies flawless and honest man
All his days kept the commandments
Mr. Yitzhak son of our teacher David, of blessed memory
Passed away on 23 of the Second Adar, (5)665
Two birds and a flower
Good
פנ
אשה צנועה
מרת פייגע
בת המ אליעזר
זל נ יד כסלו
תרסג תנצבה
Here lies
Modest woman
Mrs. Feiga
Daughter of our teacher
Eliezer, of blessed memory
Passed away on 14 of Kislev, (5)663
May her soul be bound in the bundle of life
Good, lying
תרסג
איש תם וישר
רך בשנים מוה
זאב בן המ
מ נתן נטע זל
נ ד אדר
(5)663
Soft in years, our teacher
Zeev son of our teacher
Mr. Natan Nata, of blessed memory
Passed away on 4 of Adar
Two lions and a crown
נ יט מנחם אב תרפז
אשת חיל וזקנה
צנועה במעשים
העני רעכיל
בת המנוח בנימין
זל תנצבה
Passed away on 19 of Menachem Av, (5)687
Modest old woman
Hani Rachel
Daughter of the late Benyamin, of blessed memory
Two birds and candelabrum
תרמו פנ
מו בנימין בהמ
חיים זל נפטר
כד סיוון
Our teacher Benyamin son of
Our teacher Haim, of blessed memory
תרע
פנ איש זקן תם
וישר ירא ה
סר מרע ונהנה
מיגיע כפו ובתו
פתוח לרווחה מ
מורדכי בה יהודא
זל נ ד דחוה מסוכו
(5)670
God fearing man, who avoided evil
Profited from the work of his hands
[His] house was open for profit
Mr. Mordechai son of our teacher Yehuda, of blessed memory
Passed away on 4 of [the Sukkot?]
תרמה
יט סיוון
וישר רב מוה
משה [הטי..]
בה בנימחן [רי.]
(5)645
19 of Sivan
Soft in years our teacher
Moshe [?]
Son of our teacher Benymin [?]
Bad, lying