Anna Tokhtasyeva | JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Community:

Code:

CR044

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Protruding letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 120 cm; Width 56 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

תר עב לפק

פ

בתולה ישרה

נדיבת לב

אשר נקטפה

בדמי עלומיה

מ פעסיא במ

יצחק ליב ני

נ ה אלול

תנצבה

מכפר זשעריק

English translation of epitaph:

(5)672

Here [lies ?]

An honest girl

Of generous heart

Who died in early death

Mrs. Pesia daughter [of] our teacher

Yitzhak Leib, his candle lighted

P[assed away on] 5 [of] Elul

May her soul be bound in the bundle of life

From the village Zesharik?

Decoration program:

Unknown

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Pesia [ Daughter of Yitzhak Leib

Tombstone of Israel Son of Yehuda Leib

Tombstone of:

Israel Son of Yehuda Leib

Tombstone date:

1912

Cemetery:

Community:

Code:

CR040

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 100 cm; Width 60 cm; Thickness [nodata];

Epitaph text:

תרעג

ח מרחשון פה

שוכן בטח איש

תם וישר מו'ה

ישראל בן

ה'מ יהודא ליב

ז'ל תנצבה

English translation of epitaph:

[5]673

8 [of] Mar Cheshvan here

Dwells in safety a flawless

And honest man our teacher the Rabbi

Israel son [of]

The Rabbi our teacher Yehuda Leib

Of blessed memory

may his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a star of David

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Israel Son of Yehuda Leib

Tombstone of Baruch Son of Natanel

Tombstone of:

Baruch Son of Natanel

Tombstone date:

1913

Cemetery:

Community:

Code:

CR036

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 130 cm; Width 54 cm; Thickness 13 cm;

Epitaph text:

נפטר כג סיון

תרעג

פ איש תם וישר

נהנה מיגע כפו

מ ברוך בן

מ נתנאל ז'ל

תנצבה

English translation of epitaph:

Passed away [on] 23 [of] Sivan

[5]673

Here [lies] a flawless and honest man

Profited from the efforts of his hands

Our teacher Baruch son [of] Our teacher Natanel, of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Baruch Son of Natanel

Tombstone of Yosef Tzvi Son of Yehuda

Tombstone of:

Yosef Tzvi Son of Yehuda

Tombstone date:

1912

Cemetery:

Community:

Code:

CR035

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 155 cm; Width 64 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

נפטר כה מרחשוון שנת

תרעג

פנ איש תם וישר

זקן ושבע ימים

נהנה מיגע כפו

מ יוסף צבי

[ב ?] יהודה זל

תנצבה

English translation of epitaph:

Passed away [on] 25 [of] Mar Cheshvan, year

[5]673

Here lies a flawless and honest man

Old and satiated from days

Profited from the efforts of his hands

Our teacher Yosef Tzvi

[Son of ?] Yehuda of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two gazelles and a crown

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yosef Tzvi Son of Yehuda

Tombstone of Shalom Son of Israel

Tombstone of:

Shalom Son of Israel

Tombstone date:

1914

Cemetery:

Community:

Code:

CR027

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 130 cm; Width 62 cm; Thickness [nodata];

Epitaph text:

ד ניסן תרעד

איש תם וישר

[.]טר בדמי ימיו

[.] שלום בר

ישראל תנצבה

שלום העללערינג

English translation of epitaph:

4 [of] Nisan [5]674

A flawless and honest man

[…] in the prime of his days

[.] Shalom son of Rabbi

Israel, may his soul be bound in the bundle of life

Shalom Hellering

Decoration program:

Unclear

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Shalom Son of Israel

Tombstone of Peretz Son of Yehiel Michel

Tombstone of:

Peretz Son of Yehiel Michel

Tombstone date:

1915

Cemetery:

Community:

Code:

CR025

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 130 cm; Width 58 cm; Thickness 10 cm;

Epitaph text:

נ יז שבט תרעה

פנ איש תם וישר

זקן ושבע ימים

עסק בתורה ובמצות

מ' פרץ בן

יחיאל מיכל נע

ת'נ'צ'ב'ה'

English translation of epitaph:

P[assed away on] 17 [of] Shvat [5]675

Here lies a flawless and honest man

Old and satiated from days

Was engaged with Torah and commandments

Our teacher Peretz son [of]

Yehiel Michel may he rest in Paradise

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A star of David

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Peretz Son of Yehiel Michel

Tombstone of Deizil Daughter of Avraham

Tombstone of:

Deizil Daughter of Avraham

Cemetery:

Community:

Code:

CR024A

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 76 cm; Width 56 cm; Thickness 10 cm;

Epitaph text:

[...]

צנועה במעשיה

דייזיל

בת אברהם עה

מכפר זעריק

תנצבה

English translation of epitaph:

[…]

Modest in her deeds

Deizil

Daughter of Avraham peace be upon him

From the village Zarik

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Good, the upper part is broken

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Deizil Daughter of Avraham

Tombstone of Rahmiel Son of Efraim Fishel

Tombstone of:

Rahmiel Son of Efraim Fishel

Tombstone date:

1916

Cemetery:

Community:

Code:

CR024

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 150 cm; Width 63 cm; Thickness 16 cm;

Epitaph text:

נ כ אייר תרעו לפק

פנ

איש זקן תם וישר

נהנה מיגע כפו

בעל גמולת חסדים

בעין יפה מוהרר

רחמיאל

בר אפרים פישיל זל

מראסולנא תנצבה

English translation of epitaph:

P[assed away on] 20 [of] Iyar (5)676

Here was buried

An old flawless and honest man

Profited from the efforts of his hands

Master of generous

Charity our teacher the Rabbi

Rahmiel

Son [of] Rabbi Efraim Fishel of blessed memory

From Rosolna

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A star of David

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Rahmiel Son of Efraim Fishel

Tombstone of Faya Daughter of Haim

Tombstone of:

Faya Daughter of Haim

Tombstone date:

1916

Cemetery:

Community:

Code:

CR023

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 160 cm; Width 58 cm; Thickness 16 cm;

Epitaph text:

ערח כסליו תרעז לפק

פנ

אשה צנועה בעלת

צדקה ולינת לילה

בעין יפה מרת

פאיע

בת ר חיים אשת

דוד ניימאן מכפר

פראה תנצבה

English translation of epitaph:

[On the] Eve of the new month [of] Kislev (5)677

Here was buried

A modest woman master

Of generous charity and night shelter Mrs.

Faya

Daughter [of] Rabbi Haim wife of

David Neiman from the village

Porohi may her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A candelabrum

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Faya Daughter of Haim

Tombstone of Haim Son of Yoel Szaffer

Tombstone of:

Haim Son of Yoel Szaffer

Tombstone date:

1915

Cemetery:

Community:

Code:

CR022

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Sunken

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 110 cm; Width 52 cm; Thickness 16 cm;

Epitaph text:

פנ

חיים בר יואל

שאפער מכפר

פראה בשנת

לט ללידתו נ א

תמוז התרעה

לפרק תנצבה

CH SZAFFER

English translation of epitaph:

Here lies

Haim son of Yoel

Szaffer from the village

Porohi, at the age of 39

Since his birth

p[assed away on] 1 [of]

Tammuz (5)675

May his soul be bound in the bundle of life

CH SZAFFER

Decoration program:

A star of David

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by: