Єврейська Галичина та Буковина
Підтримка досліджень та збереження культурної спадщини
In cooperation with:
Енциклопедія Галицьких рабинів та вчених
A story of a Galician Schtetl
Before and During the Holocaust
On Jewish Galicia and Bukovina
The researchproject onGalician & BukovinianJewry
Advanced center for the research of Galician and Bukovinian Rabbinic culture
From Kraków to LembergResearch project
Galicia and Bukovina Jewish Studies
ПІДПИСАТИСЯ НА РОЗСИЛКУ
ח שבט תרנ
פנ אשה צנועה
מ דבורה בת
מ ישראל
ני תנצבה
[On] 8 [of] Shvat, [5]650
Here was buried a modest woman
Mrs. Dvora daughter [of]
Our teacher Israel
His candle lighted
may her soul be bound in the bundle of life
Unclear
Good
מרת פייגי
עלקי בת מ יהודא
זל נ ד טבת
תרנה תנצבה
Here lies a modest woman
Mrs. Feiga
Elka, daughter [of] our teacher Yehuda
Of blessed memory
P[assed away on] 4 [of] Tevet
[5]655
Two birds and a candelabrum
Satisfactory
רב מרת חיי
בת מ אהרן
שמואל ני נ
יח חשון תרנג
תנצבה
Young in years Mrs. Haya
Daughter [of] our teacher Aharon
Shmuel, his candle lighted P[assed away on]
18 [of] Cheshvan, [5]653
May her soul be bound in the bundle of life
פנ
אישה צנועה
מרת פיגה
בת יהודה ליב
זל נ כה אלול
תרנז
Here lies
A modest woman
Daughter [of] Yehuda Leib
P[assed away on] 25 [of] Elul
[5]657
במר אקונן על
פטירת אשה
צנועה וחסידה
מרת רחל בת
דוד זל נ רח
שבט תרנה
Bitterly will I lament for
The passing away of a modest
And pious woman
Mrs. Rachel daughter [of]
David, of blessed memory P[assed away on] the first day of the month [of]
Shevat [5]655
Two lions and a candelabrum
אשה יקרה
תמימה וישרה
צדקות עשתה
מגזע היחש
מרת פעסי בת
ר שמעון זל
נפטרה י שבט
תרנח תנצבה
A valuable woman
Flawless and honest
Was engaged in charity
From a noble dynasty
Mrs. Pesya daughter [of]
Rabbi Shimon, of blessed memory
Passed away [on] 10 [of] Shevat
[5]658
תר פו
עד
המצבה הזאת
על פטירת אשה
זקינה הצנועה
מ בילא בת המ
שלמה זלמן זל
כה ניסן תנצבה
[5]686
Witness
Is this monument
On the passing away of an old and modest woman
Mrs. Beila daughter [of] The Rabbi our teacher
Shlomo Zalman, of blessed memory
25 [of] Nisan
פנ אשה כשרה
שבעה ברע נפשה
רצון בעלה עשתה
היישרה והצניעה
במצות ה עסקה כל
ימיה מרת שרה ב
המ שמשון זל
ניפטרה ד אייר
תרסו תנצבה
Here lies a pure woman
Her soul was sated with troubles
Fulfilled the wishes of her husband
The honest and modest
Was engaged with Lord's commandments all
Her days Mrs. Sara daughter [of]
The Rabbi our teacher Shimshon, of blessed memory
Passed away [on] 4 [of] Iyar
[5]666
ר''ח מנחם אב
תר סו
פ'נ
אשה צניעה
רכה בשנים
מ'' פעריל בת
מ'' מאיר פייביל
נ'' ת'נ'צ'ב'ה'
[On] the first day of the month Menachem Av
Here was buried
Young in years
Mrs. Peril daughter [of]
Our teacher Meir Faivel
A candelabrum
Good, lying
איש תם וישר
מ אברהם בן המ
משה יהודא
זל נ כו אייר
תרסח תנצבה
A flawless and honest man
Our teacher Avraham son of
the Rabbi our teacher
Moshe Yehuda
p[assed away on] 26 [of] Iyar
[5]668, may his soul be bound in the bundle of life