Olga Aleksandrova | Єврейська Галичина та Буковина

Community:

Code:

DR299

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 99 cm; Width 57 cm; Thickness 11 cm;

Epitaph text:

יח סיוון

תרמד פנ איש

תם וישר מו

מנחם מענדיל

בהמ אפרים

פישיל זל תנצבה

English translation of epitaph:

18 of Sivan

(5)654

Here lies flawless and honest man our teacher

Menachem Mendel

Son of our teacher Efraim

Fishel, of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Menachem Mendel Son of Efraim Fishel

Tombstone of Haim Son of Shlomo

Tombstone of:

Haim Son of Shlomo

Tombstone date:

1895

Cemetery:

Community:

Code:

DR279

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 99 cm; Width 57 cm; Thickness 11 cm;

Epitaph text:

תרמה

פנ

יללה ונהיל[ה]

האי שופרא

דבלע בארעה

הבחור חיים

בן שלומה ה

סיוון תנצבה

English translation of epitaph:

(5)655

Here lies

Mourning and crying

Woe over this beauty taken by earth

The young man Haim

Son of Shlomo

[passed away] on 5 of

Sivan

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a flower

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Haim Son of Shlomo

Tombstone of Ester Reizi Daughter of David Aba

Tombstone of:

Ester Reizi Daughter of David Aba

Tombstone date:

1879

Cemetery:

Community:

Code:

DR275

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 157 cm; Width 62 cm; Thickness 19 cm;

Epitaph text:

תרלט

כא

מר חשון פנ

אשה צנועה מ

אסתר רייזי בת

המ דוד אבא זל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)639

21

Mar Cheshvan

Here lies modest woman

Mrs. Ester Reizi daughter

Of our teacher David Aba

Of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Ester Reizi Daughter of David Aba

Tombstone of Meshulam Son of Avraham Yehezkiel

Tombstone of:

Meshulam Son of Avraham Yehezkiel

Tombstone date:

1889

Cemetery:

Community:

Code:

DR237

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 102 cm; Width 53 cm; Thickness 18 cm;

Epitaph text:

תרלט

ה תמוז

פנ איש תם

וישר משלים

בה אברהם

יהזקיהו זל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)639

5 of Tamuz

Here lies flawless and honest man Meshulam

Son of our teacher Avraham

Yehezkiel, of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Meshulam Son of Avraham Yehezkiel

Tombstone of Zvi Zeev Kaz Son of Yoel Kaz

Tombstone of:

Zvi Zeev Kaz Son of Yoel Kaz

Tombstone date:

1881

Cemetery:

Community:

Code:

DR236

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 127 cm; Width 62 cm; Thickness 13 cm;

Epitaph text:

תרמא

ו אדר שני

פנ איש תם וישר

ירא ד רך בשנים

מו צבי זאב כץ

בה יואל כץ זל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)641

6 of the Second Adar

Here lies flawless, honest and God-fearing man

Soft in years, our teacher Zvi Zeev Kaz

Son of our teacher Yoel Kaz, of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Priestly blessing and a floral ornament

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Zvi Zeev Kaz Son of Yoel Kaz

Tombstone of Benyamin Yehuda Son of Meshulam

Tombstone of:

Benyamin Yehuda Son of Meshulam

Tombstone date:

1882

Cemetery:

Community:

Code:

DR231

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 85 cm; Width 56 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

ו כסליו

תרמב

פנ איש תם וישר

מ בנימן יהודא בן

מ משולים

זל תנצבה

English translation of epitaph:

6 of Kislev

(5)642

Here lies flawless and honest man

Mr. Benyamin Yehuda son

Of Mr. Meshulam

Of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Benyamin Yehuda Son of Meshulam

Tombstone of Daniel Son of Avraham

Tombstone of:

Daniel Son of Avraham

Tombstone date:

1883

Cemetery:

Community:

Code:

DR211

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 133 cm; Width 60 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

תרמג

כו

אדר שני פנ

איש תם וישר

רב מוה דניאל

בה מוה

אברהם זל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)643

26

Of the Second Adar

Here lies flawless and honest man soft in years

Our teacher Daniel

Son of our teacher Avraham

Of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Daniel Son of Avraham

Tombstone of Haim Son of Moshe Segal

Tombstone of:

Haim Son of Moshe Segal

Tombstone date:

1882

Cemetery:

Community:

Code:

DR210

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 91 cm; Width 53 cm; Thickness 13 cm;

Epitaph text:

תרמב

כ מנחם אב פנ

הבחור החשיב

כמר חיים בן מו

משה סגל

נ'י' תצבה

English translation of epitaph:

(5)642

20 of Menachem Av

Here lies important young

Man Haim son of our teacher Moshe Segal

His candle lighted

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions (?) and a candelabrum (?)

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Haim Son of Moshe Segal

Tombstone of Zvi Son of Meir

Tombstone of:

Zvi Son of Meir

Cemetery:

Community:

Code:

DR206

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 91 cm; Width 54 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

תרמ[.]

[כא]

סיוון פנ איש

תם וישר מו

צבי בה מו

מאיר זל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)64[.]

[21]

Of Sivan

Here lies flawless and honest man

Our teacher Zvi son of our teacher Meir, of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Zvi Son of Meir

Tombstone of Hedi Daughter of Menashe

Tombstone of:

Hedi Daughter of Menashe

Tombstone date:

1884

Cemetery:

Community:

Code:

DR199

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 94 cm; Width 54 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

ב סיון תרמד פנ

אשה צנועה

האדי בת מנשה

זל

תנצבה

English translation of epitaph:

2 of Sivan, (5)644

Here lies modest woman

Hedi daughter of Menashe

Of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by: