Olga Aleksandrova | Єврейська Галичина та Буковина

Community:

Code:

AR001

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 98 cm; Width 53 cm; Thickness 18 cm

Epitaph text:

[אדר] הכנ[?]

פנ אשה כשרה

צנועה וחסידה

מ דבורה

בת שרגא פיבוש

זל תנצבה

Dora Diamant

English translation of epitaph:

[Adar][?]

Here lies a pure woman

modest and pious

Mrs. Dvora

daughter of Shraga Faivish

of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Dora Diamant

Decoration program:

Unknown

Description:

Good, the upper part is broken

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Dvora Daughter of Shraga Faivish

Tombstone of Israel Son of Yehuda Leib

Tombstone of:

Israel Son of Yehuda Leib

Cemetery:

Community:

Code:

H156

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 74 cm, Width 62 cm, Thickness 9 cm

Epitaph text:

[...]

[במר] על נפש

היקר הרבני

מהו ישראל

בהרבני מהו

יהודה ליב זל

ונפטר חי

תשרי תנצבה

English translation of epitaph:

[...]

[bitter crying] of [loss] of precious soul of Rabbani

our teacher Israel

son of the Rabbani our teacher

Yehuda Leib of blessed memory

And he passed away on 18 of Tishrei

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A floral ornament in the border

Description:

Good, the upper part is broken

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

October 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Israel Son of Yehuda Leib

Tombstone of Yosef Son of Shmuel

Tombstone of:

Yosef Son of Shmuel

Tombstone date:

1831

Cemetery:

Community:

Code:

H155

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 50 cm, Width 42 cm, Thickness 11 cm

Epitaph text:

שנת

תקצא

פנ

איש תם וישר

מוהרר יוסף

במוה שמואל

זל ונפטר

ךו תמוז

תנצבה

English translation of epitaph:

The year

(5)591

Here lies

Flawless and honest man

our teacher Rabbi Yosef

Son of our teacher Rabbi Shmuel of blessed memory

And he passed away on 26 of Tammuz

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

October 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Yosef Son of Shmuel

Tombstone of Feiga Daughter of Barukh

Tombstone of:

Feiga Daughter of Barukh

Cemetery:

Community:

Code:

H154

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 46 cm, Width 36 cm, Thickness 11 cm

Epitaph text:

[...]

ך"ב תש[רי]

פנ האשה

מ פיגה בת

ה ברוך

תנצבה

English translation of epitaph:

[...]

On 22 of Tishrei

Here lies the woman

Ms. Feiga

Daughter of Mr. Barukh

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

The upper part is broken

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

October 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Feiga Daughter of Barukh

Tombstone of Malka Daughter of Menahem

Tombstone of:

Malka Daughter of Menahem

Cemetery:

Community:

Code:

H153

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 70 cm, Width 55 cm, Thickness 15 cm

Epitaph text:

שנת

תק [?]

פנ

האשה

הצנועה מרת

מלכה בת

מוהרר מנחם

נפטרה ך'ג'

תמוז

תנצבה

English translation of epitaph:

The year

(5)5[?]

Here lies

The modest

Woman

Mrs. Malka daughter of

our teacher Rabbi Rav Menahem

She passed away on 23 of Tammuz

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Good, the upper part is broken

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

October 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Malka Daughter of Menahem

Tombstone of Yaakov Son of Avraham

Cemetery:

Community:

Code:

H142

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 65 cm, Width 38 cm, Thickness 14 cm

Epitaph text:

פנ

איש ת[מ]

וישר ה[ה]

הרר יעקב

בן הרר

אברהם

פנ ך ד שבט

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Flawless and honest man

He is

Rabbi Rav Yaakov

son of Rabbi Rav

Avraham

Passed away on 4 of Shvat

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

None

Description:

Satisfactory, partly broken

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

October 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Yaakov Son of Avraham

Tombstone of Yaakov Son of Yeshayahu

Tombstone of:

Yaakov Son of Yeshayahu

Tombstone date:

1772

Cemetery:

Community:

Code:

H118

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 120 cm, Width 65 cm, Thickness 16 cm

Epitaph text:

פה

נטמן ונקבר

איש תם וישר

הה [הלא הוא] הרר יעקב

בהרר ישיעיה

שנפטר ביום

עש"ק בחמש

ימים כחדש

אייר שנת

תקלב לפק

English translation of epitaph:

Here lies and buried

Flawless and honest man

He is Rabbi Rav Yaakov

Son of Rabbi Rav

Yeshayahu

Who passed away on the eve of Holy Saturday, the 5^th day of the month

Iyar the year (5)532

Decoration program:

None

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

October 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Yaakov Son of Yeshayahu

Tombstone of שאיא[?] Daughter of Moshe Menashe(?)

Tombstone of Daughter of Moshe Menashe(?)

Tombstone of:

שאיא[?] Daughter of Moshe Menashe(?)

Tombstone date:

1903

Cemetery:

Community:

Code:

H117

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 97 cm, Width 40 cm, Thickness 10 cm

Epitaph text:

פנ

אשה חשובה

הצנועה מרת

[?]שאיא בת

[?]מהרר משה מנשה(?)

ונפטרה בשבת

יום יב לחודש ניסן

שנת תקמא

לפק

תנצבה

English translation of epitaph:

Here is buried

An important and modest woman Mrs.

?shaya, Daughter of

Our teacher Rabbi Moshe Menashe(?)

And she passed away on Saturday,

12 day of the month Nisan

Year (5)541

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

None

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

October 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of שאיא[?] Daughter of Moshe Menashe(?)

Tombstone of Sosi Feiga(?) Daughter of Yehezkiya Faivel

Tombstone of Sosi Feiga(?) Daughter of Yehezkiya F

Tombstone of:

Sosi Feiga(?) Daughter of Yehezkiya Faivel

Tombstone date:

1860

Cemetery:

Community:

Code:

H056

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 93 cm, Width 61 cm, Thickness 18 cm

Epitaph text:

תר[??]

כב

מנחם אב

פנ אשה צנועה

וחשובה מ סאסי

פאיגה(?) במ

יחזקייה פייביל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)6[?][?]

22

Of Menahem Av

Here lies

Modest and important woman, Mrs. Sosi Feiga(?) daughter of Mr. Yehezkiya Faivel

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

October 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Sosi Feiga(?) Daughter of Yehezkiya Faivel

Tombstone of Freyda Daughter of Israel ?

Tombstone of:

Freyda Daughter of Israel ?

Tombstone date:

1865

Cemetery:

Community:

Code:

H055

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 96 cm, Width 61 cm, Thickness 18 cm

Epitaph text:

שנת תרכה

אשה צנועה מ

פריידה בת מו

ישראל [???]

נפטרה טז

חשוון תנצבה

English translation of epitaph:

The year (5)625

Modest woman

Ms. Freyda daughter of

Our teacher Israel [???]

She passed away on 16 of Heshvan

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

October 2009

Researched by: