Єврейська Галичина та Буковина

Підтримка досліджень та збереження культурної спадщини

In cooperation with:

David son of Avraham Zeev

Died on the eve of Rosh Hashana  

(5)664

[Poetic epitaph about his righteousness]

Mr. David son of the late Avraham Zeev of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Here in the tomb [lies]  Flawless and honest old man

And Yaakov went on his way and the angels of God met him [Gen. 32:2]

And Yaakov came safely [Gen. 33:18]

Perfect in fear of God and in prayer

Righteousness goes before him [Ps. 85:13]

Our teacher Yaakov

 son of the late Hezkiyahu of  blessed memory  

He passed away on the 8^th day of  Passover

(5)665

May his soul be bound in the bundle of life

(5)666

on 26 of Shvat

Here lies the old man

[Who] was working all his days and made good deeds

Mr. Efraim Fishel

May his soul be bound in the bundle of life

Passed away on 7 of Adar (5)671

Sorrow for loss

All the witnesses will cry

God-fearing dear soul

Outstanding in the Torah

And yet young in his days

Was taken to heaven

Kept the way of  justice

Our teacher Haim

Son of the late Shmuel of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Here lies

Virtuous wife

Traded  and helped to her husband

Helped to the poor from the fruits of her hands

[.........................?]

[......................... ?]

Suddenly the fire fall on her from the heaven

[She] was picked at her heydays

Bad and little were her years

Her parents wept a flood of tears

Sorrow for her brothers and

sisters

The child avoided from her

She closed her eyes on 24 of the 1^st Adar

Three years she [...]

And went to His world

May her soul be bound in the bundle of life

SUSPOCZ

ESTER A ZE SPO......

TUMASZU 13.08....

Z MARTA V SOLOTWINE

27.02

CZESC JE PAMI....

7 of Kislev (5)634 died

Modest women Mrs.

Toba, daughter of the late

Mr. Aharon of blessed memory, may her soul  be bound up in the bond of life

Hana the piece is here

Between clods of the earth

The splendor of women

Her name will be remembered

Many years

Hands to the needy

She reached forth

12 of the month Shvat

She was taken

(5)655

May her soul will be bound up in the bond of life

(5)661

I will raise my voice in bitterly lament

??? our wreath

Our glory on

Our head, woman of valor

Who gave to the needy from he bread

And to the needy stretched out her hand

All her days she was modest

Woman Mrs. Ester Malka

Daughter of the late R. Yosef of blessed memory; died

22 of Shvat, may her soul  be bound up in the bond of life