Olga Aleksandrova | Єврейська Галичина та Буковина

Community:

Code:

H054

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 92 cm, Width 47 cm, Thickness 14 cm

Epitaph text:

תרכח

כו

סיון נפטר

הבחור כמר

ישעהו במ

מרדכי

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)628

26

of Sivan passed away

The young boy Mr.

Yeshayahu son of

Mr. Mordechai

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

October 2009

Researched by:

Leonid Akulov

Читати далі про Tombstone of Yeshayahu Son of Mordechai

Tombstone of Esther Daughter of Yitzhak

Tombstone of:

Esther Daughter of Yitzhak

Tombstone date:

1828

Cemetery:

Community:

Code:

F127

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 106 cm, Width 56 cm, Thickness 16 cm

Epitaph text:

פנ

אשה חשובה

הצנועה והחסידה

מ אסתר בת

מ יצחק

ונפטרה יום

ד שלושת

ימים בחודש

תשרי בשנת

תקפ"ט

לפק

English translation of epitaph:

Here lies

Important woman

The modest and the pious

Mrs. Esther daughter of

Mr. Yitzhak

And passed away on the Wednesday, the third day of the month

Tishrei, in year

(5)589

Decoration program:

None

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

November 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Esther Daughter of Yitzhak

Tombstone of Yaakov Kope[l]

Попередня Призупинити Наступний

Tombstone of:

Yaakov Kope[l]

Tombstone date:

1775

Cemetery:

Community:

Code:

F126

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 105 cm, Width 38 cm, Thickness 13 cm

Epitaph text:

פנ

איש תם

וישר היה

המ הרב

יעקב קאפי

הה אלי זנעט (?)

יא יום לחוד[ש]

אב שנת

תקלה

English translation of epitaph:

Here lies

A flawless and honest

Man was

Our teacher Rabbi

Ya'akov Kope[l],

He is Eli [...]

11 days of the month of

Av, year

[5]535

Decoration program:

-

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2099

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

November 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Yaakov Kope[l]

Tombstone of Yehudit Daughter of Eli[yahu] Segal

Попередня Призупинити Наступний

Tombstone of Yehudit Daughter of Eli[yahu] Segal

Tombstone of:

Yehudit Daughter of Eli[yahu] Segal

Tombstone date:

1762

Cemetery:

Community:

Code:

F125

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Protruding letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

פנ

האשה מ

יהודית ב

מ אלי כס ב(?)

סגל ד נת ט(?)

יא בחדש

חשון תק

כב לפק

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

The woman Mrs.

Yehudit daughter of

Mr. Eli[yahu][...]

Segal; Passed away

On 11 of the month of

Heshvan (5)522

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

None

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

November 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Yehudit Daughter of Eli[yahu] Segal

Tombstone of Yirahmiel Son of Yehuda Leib

Tombstone of:

Yirahmiel Son of Yehuda Leib

Tombstone date:

1840

Cemetery:

Community:

Code:

F108

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 114 cm, Width 64 cm, Thickness 10 cm

Epitaph text:

תר

נפ טו כסלו

פה

נחצב קבר

לאיש תם וישר

הה [=הלא הוא] הרבני החסיד

ירא ה עוסק

בתורה ובעבד[ה]

מוה ירחמיאל

במוה יהודא ליב

זל תנצבה

English translation of epitaph:

(5)600

Passed away on 15 of Kislev

Here a grave was hewn

For a flawless and honest man

Rabbani, Hasid

God - fearing and engaged in Torah and work [?]

Our teacher the Rabbi Yirahmiel

Son of our teacher Rabbi Yehuda Leib

Of blessed memory

may his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A floral ornament

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

November 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Yirahmiel Son of Yehuda Leib

Tombstone of Yehuda Leib Son of David Yitzhak

Tombstone of:

Yehuda Leib Son of David Yitzhak

Cemetery:

Community:

Code:

F107

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 148 cm, Width 68 cm, Thickness 16 cm

Epitaph text:

על

פטירת [איש תם]

וישר פזר [נתן]

לאביונים לחמ[ו]

השביע דלים מו

יהודא ליב ש'ו'ב'

בהרבני מוה דוד

יצחק זל ש'ו'ב' בע'ה'ק'

טבריא ת'ו'ב'ב'

[...] ח תמוז

תנצבה

English translation of epitaph:

On

The passing away of [flawless]

And honest [man] dispersed to the needy, his bread

satiated the poor

Our teacher

Yehuda Leib [the] ritual slaughterer

Son of Rabbani our teacher Rabbi David

Yitzhak of blessed memory ritual slaughterer in the Holy City of

Tiberias, may it be rebuilt and established speedily in our days

8 of Tammuz

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A floral ornament

Description:

Broken, partly destroyed

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

November 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Yehuda Leib Son of David Yitzhak

Tombstone of Haim Yitzhak Son of Shmuel

Tombstone of:

Haim Yitzhak Son of Shmuel

Cemetery:

Community:

Code:

F106

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 168 cm, Width 69 cm, Thickness 12 cm

Epitaph text:

ת[..]

פנ

איש תם וישר

מוה חיים יצחק

במוה שמואל

נפטר ךב אדר

ראשון תנצבה

English translation of epitaph:

(5)???

Here lies

A flawless and honest man

Out teacher Rabbi Haim Yitzhak

Son of our teacher Rabbi Shmuel

Passed away on 21 of First Adar

may his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A floral ornament

Description:

Bad, lying

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

November 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Haim Yitzhak Son of Shmuel

Tombstone of Ovadyah Son of Avraham

Tombstone of:

Ovadyah Son of Avraham

Tombstone date:

1871

Cemetery:

Community:

Code:

F099

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 107 cm, Width 56 cm, Thickness 14 cm

Epitaph text:

תלרא

פנ

איש תם וישר

מו עובדיה במ

אברהם נפטר

יום ה שני ימים

לחודש אדר

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)631

Here was buried

A flawless and honest man

Our teacher Ovadyah son of Mr.

Avraham, passed away

On Thursday the second day of the month Adar

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a tree

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

December 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Ovadyah Son of Avraham

Tombstone of Yosef Simha Son of Yitzhak Shub

Tombstone of:

Yosef Simha Son of Yitzhak Shub

Cemetery:

Community:

Code:

F097

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 119 cm, Width 58 cm, Thickness 17 cm

Epitaph text:

יז תמוז

פנ

איש נכבד הולך

תמים בעבדת ד

פזר נתן לאביונים

ירא אלהים מו

יוסף שמחה בהמ

יצחק שוב זל

תנצבה

English translation of epitaph:

[On] 17 [of] Tammuz

Here was buried

A honorable man keeping Piety in Lord's service

Dispersed and gave to poor

God fearing our teacher

Yosef Simha son of the late

Yitzhak Shub of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

December 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Yosef Simha Son of Yitzhak Shub

Tombstone of Yehezkiyahu Son of Avraham

Tombstone of:

Yehezkiyahu Son of Avraham

Tombstone date:

1854

Cemetery:

Community:

Code:

F084

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 90 cm, Width 58 cm, Thickness 14 cm

Epitaph text:

תר

טו

כה חשון פנ

איש תם וישר

מו יחזקיהו בהמ

אברהם זל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)615

25 of Heshvan here was buried

A flawless and honest man

Our teacher Yehezkiyahu son of the late

Avraham of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a tree

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

December 2009

Researched by: