ПІДПИСАТИСЯ НА РОЗСИЛКУ
Tombstone of Haya Daughter of Yosef
Tombstone of:
Haya Daughter of Yosef Tombstone date:
1904
Cemetery:
Community:
Code:
B033
Made of:
Sandstone
Epitaph style:
Sunken letters
Relief style:
Protruding
Directions:
Facing west
Sizes:
Height 188 cm, Width 67 cm, Thickness 20 cm
Epitaph text:
נ''פ יב כסלו תרסד
חבל על האבדה
יצעקו כל העדה
הישרה במעשיה
במצות עסקה בחיה
תמה בכל דרכיה
בכי ונהי בקול
על פטירת אשה
מרת חיה בת המ[נוח]
יוסף ז''ל תנצב''ה
English translation of epitaph:
[Passed away] on 12 of Kislev (5)664.
Sorrow of loss,
All the witnesses will cry [of woman] honest in her deeds
[Who] was engaged in commandments all her life
The waterfall of tears of loss of Mrs. Haya,
daughter of late Rabbi Yosef of blessed memory
May her soul be bound in the bundle of life
Decoration program:
Two lions and a candelabrum
Description:
Good
Documentation date:
August 2009
Documented by:
Vladimir Ivanov
Documented by (old):
Research date:
September 2009
Researched by:
Software Development