Єврейська Галичина та Буковина
Підтримка досліджень та збереження культурної спадщини
In cooperation with:
Енциклопедія Галицьких рабинів та вчених
A story of a Galician Schtetl
Before and During the Holocaust
On Jewish Galicia and Bukovina
The researchproject onGalician & BukovinianJewry
Advanced center for the research of Galician and Bukovinian Rabbinic culture
From Kraków to LembergResearch project
Galicia and Bukovina Jewish Studies
ПІДПИСАТИСЯ НА РОЗСИЛКУ
מ זאב בן מה ישיעהו ז''ל
נ כג אב
פנ
איש תם וישר
ירא ד הרבני מוה
זאב בן ישעיהו
זלהה כג לחדש
מנחם אב תרסו
תנצבה
Mr. Zeev son of Yeshaiahu of blessed memory
Passed away on 27 of Av
Here lies
Flawless and honest God-fearing man
Rabbani our teacher Rabbi Zeev son of Yeshaiahu
His memory is for life in the Future World
[passed away] on 27 of Menahem Av (5)666.
May his soul be bound in the bundle of life
Two lions and a torah scroll
Good
דרך עולם הלך
והשאיר אחריו
ברכה ונדבה לדל
צדק וחסד עשה
בכל לבו ומאודו
ירא ה הבחור
דוב צבי בעריל
בן מוהר ישראל
נ כז תמוז תרסו
[Man] who passed the way of life
And left behind blessing and donation for poor
He acted honestly and piously from all his heart
A god-fearing young man
Dov Tzvi Berl
Son of our teacher Rabbi Israel
Passed away on 27 of Tamuz (5)666
Two lions and a flower
שנת עתר כח
אדר א פנ איש
זקן תם וישר
ירא ה מיגיע
כפו נהנה מ
יהודא אבא בר
צבי זל תנצבה
Year (5)670
28 of the First Adar
Here lies flawless and honest God-fearing old man
From the work of his hands profited Mr.
Yehuda Aba son
Of R. Tzvi of blessed memory
Bad
פנ איש תם רך
וישר ו[???]
ירא ד החסיד
מ יצחק בן המ
מנחם זל ניפ[טר]
ערח אייר תר
סז תנצבה
Here lies flawless soft pure Honest and god-fearing pious man
Mr. Yitzhak son of
The late Menahem of blessed memory
Passed away on the eve of Rosh Hodesh Iyyar (5)667
נ יא ניסן
תרכב
מנחם אין לנו
ענות ביום צרה
[...] מאוד לבנו
יבכו בניו מרה
ליום גוע אבינו
בעל נפש יקרה
מ מענדיל ב המ
דוב זל תנצבה
Passed away on 11 of Nisan (5)622
[Poetic epitaph]
Mr. Mendel son of
The late Dov of blessed memory
פה
תנוח נשמת איש
תם וישר ירא
ד עסק בתורה
ובמצות צעיר
בימים מ יואל
בר מ דוב הלוי
זל נ כו אדר
תרכו תנצבה
Here
Will rest the soul
Of flawless and honest God-fearing man
[Who] was engaged in Torah and commandments
Young in years Mr. Yoel Son of Mr. Dov Halevi of blesses memory
Passed away on 26 of Adar (5)626
פנ איש תם
וישר רך בשנים
מוה זאב בן
המ חיים סגל
ז''ל ני[פטר] ה טבת
תרסג תנצבה
Here lies flawless and honest man
Young in years
Our teacher Zeev son of
Mr. Haim Segal
Of blessed memory
Passed away on 15 of Tevet
(5)663
Two lions and a candelabrum
מאד רב השבר
אשה צנועה רכה
עודנה בשנים
הובלה לקבר מ
פאסי חיה בת
המ[נוח] מאיר ז''ל נ
ברח שבט תרסא
The loss is very hard Modest woman
Still young in years
[Who] was taken to grave
Ms. Pese Haya daughter
Of the late Meir of blessed memory
Passed away on the second day of Rosh Hodesh Shvat (5)661
May her soul be bound in the bundle of life
פה תנוח נפש
אשה הזקנה
יקרה וצנועה
עטרת בניה מ
פאיע בת המ
משה זל נ כד
שבט תרס
Here will rest the soul
Of the dear modest old woman
[She was] the crown of her sons
Ms. Faye
Daughter of the late Moshe
Passed away on 24 of Shvat (6)660
אשה צנועה
רכה בשנים
מרת זלאטי בת
מ בנימן
זל נ
ערב רח סיון
תרנט תנצבה
Modest woman
Soft in years
Mrs. Zlate daughter of Mr. Benyamin
Passed away on the
evening of the beginning of the month Sivan
(5)659