Єврейська Галичина та Буковина

Підтримка досліджень та збереження культурної спадщини

In cooperation with:

Mr. Zeev son of Yeshaiahu of blessed memory

Passed away on 27 of Av

Here lies

Flawless and honest God-fearing man

Rabbani our teacher Rabbi Zeev son of Yeshaiahu

His memory is for life in the Future World

[passed away] on 27 of Menahem Av (5)666.                          

May his soul be bound in the bundle of life

Here lies

[Man] who passed the way of life

And left behind blessing and donation for poor

He acted honestly and piously from all his heart

A god-fearing young man

Dov Tzvi Berl

Son of our teacher Rabbi Israel

Passed away  on 27 of Tamuz (5)666

May his soul be bound in the bundle of life

Year (5)670

28 of the First Adar 

Here lies flawless and honest God-fearing old man

From the work of his hands profited Mr.

Yehuda Aba son

Of R. Tzvi of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Here lies flawless soft pure Honest and god-fearing pious man

Mr. Yitzhak son of

The late Menahem of blessed memory

Passed away on the eve of Rosh Hodesh Iyyar (5)667

May his soul be bound in the bundle of life

Passed away  on 11 of Nisan (5)622

[Poetic epitaph]

Mr. Mendel son of

The late Dov of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Here

Will rest the soul

Of flawless and honest God-fearing man

[Who] was engaged in Torah and commandments

Young in years Mr. Yoel Son of Mr. Dov Halevi of blesses memory

Passed away on 26 of Adar (5)626

May his soul be bound in the bundle of life

Here lies flawless and honest man

Young in years

Our teacher Zeev son of

Mr. Haim Segal

Of blessed memory

Passed away on 15 of Tevet

(5)663

May his soul be bound in the bundle of life

Here lies

The loss is very hard Modest woman

Still young in years

[Who] was taken to grave

Ms. Pese Haya daughter

Of  the late Meir of blessed memory

Passed away on the second day of Rosh Hodesh Shvat (5)661

May her soul be bound in the bundle of life

Here will rest the soul

Of the dear modest old woman

[She was] the crown of her sons

Ms. Faye

Daughter of the late Moshe

Of blessed memory

Passed away  on 24 of Shvat (6)660

May her soul be bound in the bundle of life

Here lies

Modest woman

Soft in years

Mrs. Zlate daughter of  Mr. Benyamin

Of blessed memory

Passed away on the

evening of the beginning of the month Sivan

(5)659

May her soul be bound in the bundle of life