Єврейська Галичина та Буковина

Підтримка досліджень та збереження культурної спадщини

In cooperation with:

Here lies

Mrs. Motel  daughter of  Mordechai

She passed away on 17 of Tevet (5)684

May her soul be bound

Virtuous wife

Modest and pious woman

]Who] went to eternity

In the middle of her days

For the sorrow of those who remained without her.

May her soul be bound in the bundle of life

Lead the mourning elegies Of the modest woman

[Who went] to eternity

[The daughter of the greats]

Mrs. Sara daughter of Rabbi Admor(?) Tzvi Arie of blessed memory

She passed away on the 1^st of the beginning of Adar (5)661

May her soul be bound in the bundle of life

Passed away on 26 of  Second Adar

(5)662

Robbery and destruction

[Poetic epitaph]

Faya daughter of Eliyahu

May her soul be bound in the bundle of life

Passed away on 9 of Av (5)673

Sorrowful lamentation  of loss

Our father was taken to grave

Bitter cry of sons

[He] left us for the better world

And was taken to the  final judgment

The honest man

[Who] kept the way of  justice

Mr. Moshe David son of the late Dov Berel of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Everyone brings mourning elegies

Precious soul died

Immeasurable loss

The people will cry about [him].

The god-fearing man

[Who] kept the way of justice

Very young man

His soul will rest in heaven

Mr. Shmaryahu son of the late Israel Halevi Segal

He passed away on 29 of Iyyar

(5)665.

May his soul be bound in the bundle of life

Witness is this mound and witness is this monument

Of the loss of flawless and honest  god-fearing man [Who] was young in his days

Mr. Moshe Efraim Fishel Son of Mr.

Mordechai Dov his candle lights.

He passed away on 28 of Tevet

(5)666

May his soul be bound in the bundle of life.

[...]

Our teacher Rabbi Eliezer son of R. Moshe of blessed memory

He passed away on 19 of Sivan

May his soul be bound in the bundle of life

Woe is us of hurt

[He] was led today to the tomb

Soft and young in his days

Went to the house of eternity

His soul was ascended to heaven

His pure body will rest here

Man [who] kept the way of justice

In paradise will be his rest

Our teacher the Rabbi

Avraham Zeev

Son of  Eliyahu

Passed away on 13 of Second Adar (5)670

(5)673

Passed away on [10] of Nisan

Heart aches in grief

[that] Took to the grave prematurely

Soft in years and young in days

The honest man [who] kept the way of justice

And his soul was ascended to heaven

Here in the ground will rest his body

Crown fell from our head

The big grief happened here

His sons will cry bitterly

Tears filled the soul

Mr. Israel son of Mr. Tzvi, his candle lights.

May his soul be bound in the bundle of life

Passed away on 8 of the First Adar of year (5)673

Poetic epitaph

God-fearing Mr. Tzvi

Son of Mordechai the scribe [sofer] of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life