Єврейська Галичина та Буковина

Підтримка досліджень та збереження культурної спадщини

In cooperation with:

5)659

Yeshayahu

Son of Rabbi

Israel

The day of cry and mourning

Arrived on the second day of Heshvan;

The grief rose from grief

Straight to heaven

It is a huge loss

Our eyes will cry with tears

About a laboring soul

[He] helped to the humiliated,

Helped a lot at the trouble,

Honest, and his righteousness

???

Many saw his kindness

God summoned him to the heaven

To be shadow of life

May his soul be bound in the bundle of life

[...]

Zeev, son of the late our teacher Rabbi

Avraham Halevi Segal

He passed away on 22 of Tishrei (5)662

May his soul be bound in the bundle of life

[Passed away] on 22 of Nissan (5)689

Miryam, flawless and dear, who was taken to grave.

The waterfall of tears..

Her soul was ascended to heaven

[She] always made good deeds

Mrs. Miryam, daughter of the late Shimon Tzvi

of  blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

[Passed away] on 6 Tamuz (5)632

Here lies the modest woman

Mrs. Slave,

daughter of Mr Yerahmiel

of blessed memory.

May her soul be bound in the bundle of life

Here

was buried the important modest woman,

Ms. Sima, daughter of

our teacher Rabbi Yehuda Halevi.

And she passed away in the evening of the Rosh-Ha-Shana of the year

(5)?32

The year

(5)6[2]6

Here lies the flawless and honest man

the young man, our teacher Rabbi

David Shmuel, son of Rabbi

Yehezkiahu Faivel.

And he passed away on 24

Heshvan [13 Nov. 1865]

May his soul be bound in the bundle of life

The year

(5)619

[?]

[?]

[?]

the important young man

Mr. Benyamin,

son of our teacher Rabbi Mordechai

May his soul be bound in the bundle of life

[Passed away on] the 4^th day of Sukkoth (5)609 [= 16 Oct. 1848].

Here lies the flawless and honest man,

Eliezer,

son of Mr. Tzvi Dov, of blessed memory.

May his soul be bound in the bundle of life