Konstantin Timashov | Єврейська Галичина та Буковина

Community:

Code:

F058

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 98 cm, Width 58 cm, Thickness 17 cm

Epitaph text:

יט תמוז תרמ

פנ איש תם

וישר מ אברהם

בהמו ברוך סגל

זל תנצבה

English translation of epitaph:

[On] 18 [of] Tammuz [5]640

Here was buried a flawless and honest

Man our teacher Avraham

Son of Rabbi our teacher Barukh Segal

Of blessed memory. May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good, fallen

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

November 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Avraham Son of Barukh Segal

Tombstone of Avraham Israel Son of Reuven Segal

Tombstone of:

Avraham Israel Son of Reuven Segal

Tombstone date:

1876

Cemetery:

Community:

Code:

F057

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 130 cm, Width 65 cm, Thickness 16 cm

Epitaph text:

תרלו

ז סיון

פנ איש תם וישר

ירא ד רך בשנים

מ אברהם ישראל

במ ראובן סגל

תנצבה

English translation of epitaph:

[5]636

The seventh [of] Sivan

Here is buried a flawless and honest man

Fearing God, young with years

Mr. Avraham Israel

Son of Mr. Reuven Segal

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

November 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Avraham Israel Son of Reuven Segal

Tombstone of Shlomo Tzvi Son of Mordechai

Solotvin cemetery, tombstone F055

Tombstone of Shlomo Tzvi Son of Mordechai

Попередня Призупинити Наступний

Tombstone of:

Shlomo Tzvi Son of Mordechai

Tombstone date:

1866

Cemetery:

Community:

Code:

F055

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 145 cm, Width 56 cm, Thickness 16 cm

Epitaph text:

א דסוכות תרכז

קול נהי

ומספד מר על

איש תם וישר

ירא אלקים

בתום וביושר

הלך כל ימיו

מו שלמה צבי

במוה מרדכי

זל תנצבה

English translation of epitaph:

The first day of Sukkot [5]627

Voice of sorrow

And bitter mourning on

A flawless and honest man

Fearing of God

Kept flawlessness and honesty all his days

Our teacher Shlomo Tzvi

Son of our teacher Rabbi Mordechai

Of blessed memory. May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a candelabrum

Description:

Good

Documented by the Center for Jewish Art at the Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the Project Jewish history in Galicia and Bukovina in 2009.

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

December 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Shlomo Tzvi Son of Mordechai

Tombstone of Malka Daughter of Shalom Yitzhak

Tombstone of:

Malka Daughter of Shalom Yitzhak

Tombstone date:

1885

Cemetery:

Community:

Code:

F054

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 80 cm, Width 57 cm, Thickness 16 cm

Epitaph text:

תרמה

יג אלול

פנ אשה צנועה

וחשובה מרת

מלכה בה מ

שלום יצחק

תנצבה

English translation of epitaph:

[5]645

[On] 13 [of] Elul

Here was buried a modest and important

Woman Mrs.

Malka daughter of the late Mr.

Shalom Yitzhak

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good, partly below ground

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

December 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Malka Daughter of Shalom Yitzhak

Tombstone of Yaakov Kopl Son of Israel

Tombstone of:

Yaakov Kopl Son of Israel

Tombstone date:

1866

Cemetery:

Community:

Code:

F053

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 139 cm, Width 54 cm, Thickness 17 cm

Epitaph text:

שנת

תרכו

כו

אייר נפטר

איש תם וישר

נדיב לב מוהר

יעקב קאפיל

במו ישראל

זל תנצבה

English translation of epitaph:

The year

[5]626

26

[of] Iyar passed away

A flawless and honest man

Of generous heart our teacher Rabbi

Yaakov Kopl

Son of our teacher Israel

Of blessed memory. May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a floral ornament

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

December 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Yaakov Kopl Son of Israel

Tombstone of Golda Daughter of Asher Zelig Segal

Попередня Призупинити Наступний

Tombstone of Golda Daughter of Asher Zelig Segal

Tombstone of:

Golda Daughter of Asher Zelig Segal

Tombstone date:

1860

Cemetery:

Community:

Code:

F043

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 110 cm, Width 55 cm, Thickness 18 cm

Epitaph text:

תרכא

כה מרחשוין

פנ אשה צנועה

רב [רכה בשנים] [?] מ גאלדה במ

אשר זעליג סגל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)621

On the 25of Heshvan

Here is buried a modest woman

Mrs. Golda daughter of Mr,

Asher Zelig Segal

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

November 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Golda Daughter of Asher Zelig Segal

Tombstone of Pelma(?) Daughter of Yeshayahu

Tombstone of:

Pelma(?) Daughter of Yeshayahu

Tombstone date:

1861

Cemetery:

Community:

Code:

F042

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 97 cm, Width 55 cm, Thickness 16 cm

Epitaph text:

תרכא

פנ

אשה צנועה

וחשובה מרת

פלמא(?) בת

מו ישעיהו ני

נפטרה כסליו

תנצבה

English translation of epitaph:

[5]621

Here lies

A modest and important

Woman Mrs.

Pelma(?) daughter of

Our teacher Yeshayahu may his light shine

Passed away [on ?] Kislev

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two deer and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

November 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Pelma(?) Daughter of Yeshayahu

Tombstone of Hana

Tombstone of:

Hana

Tombstone date:

1860

Cemetery:

Community:

Code:

F039

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 115 cm, Width 56 cm, Thickness 16 cm

Epitaph text:

כו שבט תרך

פנ

אשה צנועה

מ חנה

בת הרב

מוה [...]

English translation of epitaph:

26 [of] Shevat [5]620

Here was buried a

Modest woman

Mrs. Hana

Daughter of the Rabbi

Our teacher [...]

Decoration program:

Two lions and a candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

November 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Hana

Tombstone of Fani [?]

Tombstone of:

Fani [?]

Tombstone date:

1875

Cemetery:

Community:

Code:

F035

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 120 cm, Width 66 cm, Thickness 20 cm

Epitaph text:

תרלה

עין דמוע תדמע נגרת

ולא תפוג על פטירת

אישה

פני [?] בהרב מ

[...] בן הרב יהושע

זל נ כז תמוז

תנצבה

English translation of epitaph:

[5]635

Shed will the eye tears

And would not cease on the passing away of

A woman

Fani [?] Daughter of the Rabbi Mr. [...] son of the Rabbi Yehoshua

Of blessed memory p[assed away][on] 27 [of] Tammuz

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds, a candelabrum a floral ornament and a circle at the lower part of the epitaph

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

December 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Fani [?]

Tombstone of Rachel Daughter of Meshulam Faivish

Tombstone of:

Rachel Daughter of Meshulam Faivish

Tombstone date:

1862

Cemetery:

Community:

Code:

F033

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 125 cm, Width 63 cm, Thickness 20 cm

Epitaph text:

תרכב

פנ

אישה צנועה

וחשובה מרת

רחל במוה

משולם פייביש

נפטרה ו אדר

ראשון תנצבה

English translation of epitaph:

[5]622

Here lies

A modest and important

Woman Mrs.

Rachel daughter of our teacher Rabbi

Meshulam Faivish

Passed away [on] 6 [of] First

Adar may her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

November 2009

Researched by: