Konstantin Timashov | Єврейська Галичина та Буковина

Community:

Code:

D064

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 110 cm, Width 58 cm, Thickness 17 cm

Epitaph text:

פנ איש תם וישר

רב [רך בשנים] ירא ד מ

מרדכי בן מ

עזריאל נ טז

חשוון תרנה

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies very flawless and honest man,

Young with years, God-fearing man Mr.

Mordechai son of Mr.

Azriel; He passed away on 16 of

Heshvan (5)655

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a flower

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Mordechai Son of Azriel

Tombstone of Uri Son of Haim Tzvi

Tombstone of:

Uri Son of Haim Tzvi

Tombstone date:

1897

Cemetery:

Community:

Code:

D063

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 160 cm, Width 63 cm Thickness 18 cm

Epitaph text:

תרנז

פנ איש תם וישר

רב מוה אורי בן

המ חיים צבי זל

נפטר כא אדר תנצבה

English translation of epitaph:

(5)657

Here lies flawless and honest man

Our teacher Rabbi Uri

son of the late Mr. Haim Tzvi of blessed memory

He passed away on 21 of Adar

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Bad, lying

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Uri Son of Haim Tzvi

Tombstone of Nechi Daughter of Yehoshia

Tombstone of:

Nechi Daughter of Yehoshia

Tombstone date:

1899

Cemetery:

Community:

Code:

D049

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 143 cm Width 62 cm, Thickness 17 cm

Epitaph text:

פנ אשה צנועה

רכה בשנים

מרת נעחי בהמ

יהושיע זל

נ יד כסליו

תרנט

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies modest woman young in years

Mrs. Nechi daughter of Mr.Yehoshia of blessed memory

She passed away on 14 of Kislev (5)659

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a candelabrum (?)

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Nechi Daughter of Yehoshia

Tombstone of Henia Daughter of Yehoshua

Tombstone of:

Henia Daughter of Yehoshua

Tombstone date:

1891

Cemetery:

Community:

Code:

D048

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 127 cm, Width 63 cm Thickness 20 cm

Epitaph text:

תרנא

פנ האשה הצנועה

והחשובה רב [רכה בשנים] מרת

העניא בת

המנוח

מוה יהושיע זל

נפטרה יד אלול

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)651

Here lies important and modest

woman, young with years, Mrs.

Henia daughter

of the late our teacher the rabbi Yehoshua of blessed memory

She passed away on 14 of Elul

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Henia Daughter of Yehoshua

Tombstone of Braina Segal

Tombstone of:

Braina Segal

Tombstone date:

1900

Cemetery:

Community:

Code:

D047

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 120 cm, Width 59 cm, Thickness 19 cm

Epitaph text:

אזעק במר על

בפטירת אשה

צנועה רכה

בשנים מ ברינה

בת המ יהודא

ליב סגל זל

נפטרה יב שבט

תרס תנצבה

English translation of epitaph:

Will bitter cry of loss of the modest woman

young in years

Ms. Braina

Daughter of Mr. Yehuda Leib Segal of blessed memory

She passed away on12 of Shvat (5)660.

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Braina Segal

Tombstone of Rivka Daughter of Moshe

Tombstone date:

1890

Cemetery:

Community:

Code:

D046

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 120 cm, Width 53 cm, Thickness 20 cm

Epitaph text:

פנ

אשה צנועה

וחסידה בת טובים

מרת רבקה בת

המנוח מ משה

זל נ כה אייר

תרנ תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Modest and pious woman from a good family,

Mrs. Rivka daughter of the late Mr. Moshe

of blessed memory

She passed away on 25 of Iyar (5)650

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Rivka Daughter of Moshe

Tombstone of Tzirl Daughter of Moshe

Tombstone of:

Tzirl Daughter of Moshe

Tombstone date:

1890

Cemetery:

Community:

Code:

D045

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 147 cm, Width 61 cm, Thckness 18 cm

Epitaph text:

תרנ

פנ

אשה צנועה

וחסידה וכשרה

מ צריל בת

המנוח מ משה

זל נפטרה טז

אדר תנצבה

English translation of epitaph:

(5)650

Here lies

Pure, pious,and modest woman

Ms. Tzirl daughter of the late Mr. Moshe

of blessed memory

She passed away on 16 of Adar

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Tzirl Daughter of Moshe

Tombstone of Yente Daughter of Avraham

Tombstone of:

Yente Daughter of Avraham

Tombstone date:

1903

Cemetery:

Community:

Code:

D028

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 120 cm Width 67 cm, Thickness 22 cm

Epitaph text:

פה מצבת אשה

זקנה תמה ויקרה

צנועה וישרה

וראתה חיתה

אוצרה(?) צדקה

עשתה בכל עת

מרת יענטי בת

המ אברהם זל

נאספה אל עמה

כז שבט תרסג

תנצבה

English translation of epitaph:

A flawless, modest, honest and loved God-fearing old woman is buried here

She was engaged in charity all her life

Mrs. Yente daughter of the late Mr. Avraham of blessed memory

She passed away on 27 of Shvat (5)663

May her soul be bound in the bundle of life

Description:

The upper part is broken

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Yente Daughter of Avraham

Tombstone of Brakha Daughter of Yitzhak

Tombstone of:

Brakha Daughter of Yitzhak

Cemetery:

Community:

Code:

D027

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 105 cm, Width 58 cm, Thickness 20 cm

Epitaph text:

[פ"נ]

ברכה הזקנה ...

נטמנה במעשיה

היתה תמה וצנועה

בכל דרכיה כפה

פרשה לעני ידיה

שלחה לאביון

מרת ברכה בהם

יצחק זל נ יום ב

לחנוכה תנצבה

English translation of epitaph:

[Here is buried]

old Brakha

[Which] died [in her deeds]

[who] was flawless and modest in her life

Stretched out her palm for the poor

Reached forth her hand for the needy

Mrs. Brakha daughter of Yitzhak of blessed memory

She passed away on the second day of Hanukah

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

The upper part is broken

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Brakha Daughter of Yitzhak

Tombstone of Yitzhak Son of Shmuel

Tombstone of:

Yitzhak Son of Shmuel

Tombstone date:

1902

Cemetery:

Community:

Code:

D012

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Protruding letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 173 cm, Width 65 cm

Epitaph text:

מוה יצחק בן שמואל ז"ל

[?] נפטר ברח אייר ימים

תרסב

[למבי?]

ידאב כל לב גבר

צדיק הובל לקבר

חסיד ש[??] תמים

ירא שמ(?) כל הימים

כצמח(?) צדיק עמלו

נאמן ביום גורלו

שמש [???] [??]שים

ולך בין הקדושים

להר(?) עלתה נשמתו

למקום שם מנחתו

תנצבה

English translation of epitaph:

Our teacher Rabbi

Yitzhak son of Shmuel of blessed memory

Died Rosh Hodesh Iyyar (5)662

[Poetic epitaph]

His soul was ascended to heaven to the place of rest

May his soul be bound in the bundle of life

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by: