Єврейська Галичина та Буковина
Підтримка досліджень та збереження культурної спадщини
In cooperation with:
Енциклопедія Галицьких рабинів та вчених
A story of a Galician Schtetl
Before and During the Holocaust
On Jewish Galicia and Bukovina
The researchproject onGalician & BukovinianJewry
Advanced center for the research of Galician and Bukovinian Rabbinic culture
From Kraków to LembergResearch project
Galicia and Bukovina Jewish Studies
ПІДПИСАТИСЯ НА РОЗСИЛКУ
טו ניסן
תקעט נפטר[ה]
אשה מ חנה
בת ה שמואל
תנצבה
15 of Nisan
[5]579 Passed away
A woman Mrs. Hana
Daughter of the Rabbi Shmuel
May her soul be bound in the bundle of life
None
Satisfactory
תקפב
כח שבט
פנ אשה
חשובה מ
סאחני בת
מ מנשה
(5)682
28 of Shevat
Here was buried an important
Woman Mrs.
Sokhne daughter of
Our teacher Menashe
פנ
איש תם
וישר הרר
אברהם בה
יהודא נפטר
יום ג טבת
תקנב
Here lies
A flawless and honest
Man Rabbi Rav
Avraham son of
Yehuda passed away
[On the] 3rd day of Tevet
[5]552
May his soul be bound in the bundle of life
אשה חשובה
וצנועה מרת
פרומה בת
הרר שמואל
ונפטרה ט
ימים לחוד[ש]
אייר שנת
תקיג לפק
An important and modest
Fruma daughter of
Rabbi Rav Shmuel
And passed away on the 9th
Day of the mon[th] [of]
Iyar, year
(5)513
שנת תקפה
יום ז טבות [?]
פנ איש תם
וישר מה
אליהו במ
דוד זל
The year [5]585
7th day of Tevet(?)
Here was buried a flawless
and honest
Man our teacher Rabbi
Eliyahu son of our teacher
David of blessed memory
אשה
חשובה
הצנועה
מ רחל בת
ר שמואל
זל שנפטרה
יט בסיוון
בשנת תק
כט תנצבה
חשובה הצנוע
טאטל בת ר
יהודה זל
ונפטרה
ביום א
בחודש
תשרה[!]
תקלב
An important
Woman the modest
Totl daughter of R.
Yehuda of blessed memory
And passed away
On the 1st day of the month [of] Tishrei
[5]535
Woman
The modest
Mrs. Rachel
daughter of
R. Shmuel of blessed memory
Which passed away on 19 of Sivan
In the year [5]5
29 may her soul be bound in the bundle of life
תקכד
כ'ו' טבת
פ"נ אשה
דבורה בת
מ' אירה[!] ז"ל
ת'נ'צ'ב'ה'
[5]524
[On] 26 [of] Tevet
Dvora daughter of
Mr. Ira(?) of blessed memory
Satisfactory, lying
ל[?]תק
סה
האשה
חשובה הה [הלא היא]
הצנועה מה
טעלציל בת
מ אברהם עבר
ביום ח שבט
[5]5
65
Here was buried
The important
Woman, She is
The modest Mrs.
Teltzil daughter of
Mr. Avraham Ever
On the 8th day [of] Shvat
Good
תקסז
איש חשוב
תם וישר
התורני מהו
יצחק במו מנשה
משולם ונפטר
יום א דפסח
(5)567
An important man
Flawless and honest
Torani our teacher Rabbi
Yitzhak son of Menashe
Meshulam, and passed away
On the first day of Passover
א[יש תם]
וישר [...]
שמואל
במהור ה'
ישראל
ונפטר ביום
ב יט ימים
בחודש תש[רי]
תקמח
לפק
Man [flawless]
And honest [...]
Shmuel
Son of our teacher Rabbi Mr. Israel
And passed away on
Monday the 19th day of
The Month of Tishrei
(5)548
The upper part is destroyed