יהדות גליציה ובוקובינה

העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית

בשיתוף עם:

Here lies

A valuable woman

Modest [and] honest

In the prime of her days

Her death came

Slavi daughter [of] Yosef

Shmuel p[assed away on] 21 [of]

Tammuz [5]657

May her soul be bound in the bundle of life

Here lies

A modest woman

Mrs. Feiga

Daughter [of] Yehuda Leib

Of blessed memory

P[assed away on] 25 [of] Elul

[5]657

May her soul be bound in the bundle of life

Bitterly will I lament for

The passing away of a modest

And pious woman

Mrs. Rachel daughter [of]

David, of blessed memory P[assed away on] the first day of the month [of]

Shevat [5]655

May her soul be bound in the bundle of life

Here lies

A valuable woman

Flawless and honest

Was engaged in charity

From a noble dynasty

Mrs. Pesya daughter [of]

Rabbi Shimon, of blessed memory

Passed away [on] 10 [of] Shevat

[5]658

may her soul be bound in the bundle of life

Here lies

A modest old

Woman Mrs. Rivka

Daughter [of] the Rabbi our teacher Menahem Yosef

Of blessed memory

passed away [on] the first day of the new month of Av

[5]658

may her soul be bound in the bundle of life

[5]659

[On] 1 [of] Shevat

Here was buried a modest and pure

Woman at a young age

Left her children

Laboriously reared them

On the knees of Torah

Mrs. Rechil d[aughter of]

Our teacher Haim Tzvi of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Here lies an old modest woman Mrs. Slavi

Daughter [of] Rabbi Yosil of blessed memory

p[assed away on]

12 [of] Shevat [5]659

May her soul be bound in the bundle of life

[5]659

Woe

to this beauty

Taken by earth, which is a modest and virtuous woman young in days

Stretched out her palm for the poor

And of her bread

Gave to the needy Mrs.

Leah daughter [of] the Rabbi our teacher Binyamin

The Levite of Stebnyk

[which is] near Drohobycz

P[assed away on] 12 [of] Nisan

May her soul be bound in the bundle of life

Here lies a modest and pure

Woman Mrs. Haya

Mandya daughter [of] the late

Efraim Tzvi, of blessed memory

p[assed away on]

2 [of] Iyar [5]659

May her soul be bound in the bundle of life

Here lies a modest and pure

Woman Mrs.

Sheindel daughter of the Rabbi our teacher

Israel Yitzhak

Of blessed memory

p[assed away on] 23 [of] Iyar

[5]659

May her soul be bound in the bundle of life