יהדות גליציה ובוקובינה
העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית
בשיתוף עם:
אנציקלופדיה לחכמי גליציה
סיפורה של עיירה גליצאית
לפני ובתקופת השואה
לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
הפרויקט לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
המרכז לחקר המורשת התורנית בגליציה ובוקובינה
מפעל מחקר מקרקוב ללמברג
התוכנית ללימודי יהדות גליציה ובוקובינה
הרשם לקבלת ניוזלטר על פעילות העמותה
יד כסלו שנת תרסט
לפק
פ'נ איש תם וישר
זקן ושבע ימים
ונהנה מיגע כפו
מוה שלום בר
דוד ז'ל תנצבה
[On] 14 [of] Kislev year (5)669
Here was buried a flawless and honest man
Old and satiated from days
And profited from the efforts of his hands
Our teacher the Rabbi Shalom son [of] Rabbi
David, of blessed memory may his soul be bound in the bundle of life
Two lions and a flower
Good
פנ
עלמה ברה
תמה וישרה
מ פעריל בה
ר שלום ]פעהיר?]
נפטרה כו
סיון תרע'ד
ת'נ'צ'ב'ה'
Here lies
A pure maiden
Flawless and honest
Mrs. Peril daughter [of] the Rabbi
Shalom Pe[...]
Passed away [on] 26 [of]
Sivan, [5]674
May her soul be bound in the bundle of life
A star of David
איש תם
וישר והולך כל
ימיו בדרך ה
צדק לפניו יהלך
מוה זעליג בן
המ יהושיע זל
מסטאניס [?]
[...]
A flawless and honest
Man who kept all his
Days the way of the Lord
Righteousness shall go before him
Our teacher the Rabbi Zelig son [of] the Rabbi our teacher Yehoshia of blessed memory
From Stanis [?]
[…]
Satisfactory
בשנת תרסט
פה נטמן
איש תם וישר
ירא ה ונהנה כל
ימיו מיגע כפו
מו'ה
יעקב בן ה'מ
ברוך ז'ל נ' ער'ח
מנחם אב
תנצבה
In year [5]669
Here was buried
A flawless and honest God fearing man
Profited all his
Days from the efforts of his hands
Our teacher the Rabbi
Yaakov son [of] the Rabbi our teacher
Baruch, of blessed memory p[assed away on] eve of the first day of the Menachem Av
May his soul be bound in the bundle of life
ירא ד מלחמו
נתן לדל מ
שלומה בן חזקיה
פייביל מסטאריני
זל נ כב אדר
שני תרע תנצבה
From his bread
gave to the poor our teacher
Shlomo son [of] Hezkiahu
Faivel from Starunia
Of blessed memory
P[assed away on] 22 [of] Second Adar, [5]670
may his soul be bound in the bundle of life
Two birds and a flower
שנת עתר ט'ו
אייר פ'נ איש
תם וישר ירא ה
מ' אברהם עביר ב
המ מנחם יחזקאל
ז'ל תנצבה
Year [5]670 15 [of]
Iyar, here was buried a flawless
And honest God feared man
Our teacher Avraham Evir son [of]
The Rabbi our teacher Menahem Yehezkiel
שנת תר''עב
יא תמוז פ'נ
הבתולה רבקה
בת ה'מ ישראל
זל תנצבה
Year [5]672
[On] 11 [of] Tamuz, here was buried
A girl Rivka
Daughter [of] the Rabbi our teacher Israel
may her soul be bound in the bundle of life
Good, lying
שנת ערבת
טו במנחם אב
פה בקבר תנוח
הבתולה יקרת
רוח תמה וזכה
בהדרה מ גיטיל
בת מ צבי הכהן נ
16 of Av the Comforter
Here in the grave rests
The girl of valuable
Spirit
flawless and pure
In her majesty Mrs. Gitel
Daughter [of] our teacher Tzvi Hacohen, his candle lighted
נ ה מרחשוון תרעב
פה שוכן בטח
איש זקן בא
בימים ירא ד
תם וישר
מוהרר
חיים בן ה'מ
שמואל ז'ל
P[assed away on] 5 [of] Mar Cheshvan [5]672
Here dwells in safety
An old well stricken in years God-fearing man
Haim son [of] our teacher the Rabbi
Shmuel, of blessed memory
תרעב לפק ט
שבט פנ איש
תם וישר ירא
ד נהנה מיגיעו
כפו מ שלמה
בהמ דוד ז'ל תנ
צבה
(5)672, 9 [of]
Shvat, here was buried a flawless
And honest God fearing
Man
profited from the efforts
Of his hands our teacher Shlomo
Son [of] the Rabbi our teacher David, of blessed memory
may his soul be Bound in the bundle of life
Two lions
סרגטה פיתוח תוכנה סרגטה פיתוח תוכנה