Alex Valdman | יהדות גליציה ובוקובינה

Community:

Code:

CR099

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 120 cm; Width 59 cm; Thickness 15 cm.;

Epitaph text:

פנ אשה צנועה

מ איידיל לאה

בת המ מרדכי

מודיל זל נ יב

חשוון תרנה

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies a modest woman

Mrs. Aidel Leaj

Daughter [of] the Rabbi our teacher Mordechai

Modil, of blessed memory P[assed away on] 12 [of]

Heshvan, [5]655

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Aidel Leah Daughter of Mordechai Modil

Tombstone of Sasi Daughter of Shmuel

Tombstone of:

Sasi Daughter of Shmuel

Tombstone date:

1894

Cemetery:

Community:

Code:

CR098

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 105 cm; Width 65 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

פנ אשה צנועה

רב מרת סאסי

בת ר שמואל

ני נ ו כיסליו

תרנה תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies a modest woman

Young in years Mrs. Sasi

Daughter [of] Rabbi Shmuel

His candle lighted

P[assed away on] 6 [of] Kislev

[5]655

may her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Sasi Daughter of Shmuel

Tombstone of Reizi[l] Daughter of Sender

Tombstone of:

Reizi[l] Daughter of Sender

Tombstone date:

1895

Cemetery:

Community:

Code:

CR097

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 130 cm; Width 55 cm; Thickness 16 cm;

Epitaph text:

פנ

אשה צנועה מ

רייזי בת סענדיר

זל נ יג שבט

תרנה תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

A modest woman Mrs.

Reizi[l] daughter [of] Sender

Of blessed memory

P[assed away on] 13 [of] Shvat

[5]655

may her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Reizi[l] Daughter of Sender

Tombstone of Gitel Daughter of Moshe

Tombstone of:

Gitel Daughter of Moshe

Tombstone date:

1895

Cemetery:

Community:

Code:

CR096

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 130 cm; Width 33 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

פנ

אשה צנועה

מ גיטיל בת

מ משה נ כו

אדר תרנה

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

A modest woman

Mrs. Gitel daughter [of]

Our teacher Moshe

P[assed away on 26 [of]

Adar [5]655

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Gitel Daughter of Moshe

Tombstone of Tzeril Daughter of Shmuel Yehuda

Tombstone of:

Tzeril Daughter of Shmuel Yehuda

Tombstone date:

1906

Cemetery:

Community:

Code:

CR095

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 110 cm; Width 62 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

פנ אשה צנועה

רב מרת צריל בת

מ שמואל יהודה זל

[...] אלול תרסו [?]

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies a modest woman

Young in years Mrs. Tzeril daughter [of]

Our teacher Shmuel Yehuda of blessed memory

[…] Elul [5]666 [?]

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Tzeril Daughter of Shmuel Yehuda

Tombstone of Yuta Daughter of Yitzhak

Tombstone of:

Yuta Daughter of Yitzhak

Tombstone date:

1895

Cemetery:

Community:

Code:

CR094

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 88 cm; Width 47 cm; Thickness 11 cm;

Epitaph text:

פנ אשה צנועה

מ יוטא בת המ

יצחק זל נ יב

כסליו תרנו

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies a modest woman

Mrs. Yuta daughter [of] the Rabbi our teacher

Yitzhak, of blessed memory P[assed away on] 12 [of]

Kislev [5]656

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Yuta Daughter of Yitzhak

Tombstone of Haya Daughter of Yitzhak Aizik

Tombstone of:

Haya Daughter of Yitzhak Aizik

Tombstone date:

1895

Cemetery:

Community:

Code:

CR093

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 90 cm; Width 60 cm; Thickness 16 cm;

Epitaph text:

פנ אשה צנועה

מרת חיי בת המ

יצחק אזיק זל

נ כד כסליו תרנו [?]

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies a modest woman

Mrs. Haya daughter [of] the Rabbi our teacher

Yitzhak Aizik, of blessed memory

P[assed away on] 24 [of] Kislev [5]656 [?]

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum [barely visible]

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Haya Daughter of Yitzhak Aizik

Tombstone of Sara Daughter of David

Tombstone of:

Sara Daughter of David

Tombstone date:

1896

Cemetery:

Community:

Code:

CR092

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 120 cm; Width 56 cm; Thickness 21 cm;

Epitaph text:

פנ אשה צנועה

רב מרת שרה

בת מוה דוד

ני נ רח ניסן

תרנו

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies a modest woman

Young in years Mrs.

Sara

Daughter [of] our teacher the Rabbi David

His candle lighted

P[assed away on] the first day of the new month [of] Nisan

[5]656

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Sara Daughter of David

Tombstone of Leah Daughter of Avraham

Tombstone of:

Leah Daughter of Avraham

Tombstone date:

July 30, 1896

Cemetery:

Community:

Code:

CR091

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 150 cm; Width 60 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

אזעק

ואבכה בקול מר

יללה על האי נפש

יקרה אשה צנועה

וכשרה אשת חיל

מרת לאה בת הנכבד

מ אברהם מתה

במבחר שנותיה

ביום כ חודש מנחם

אב תרנו תנצבה

English translation of epitaph:

Will I cry

And bitterly weep

Lamentation on this valuable soul

a modest and pure woman

a virtuous woman

Mrs. Leah daughter [of] a

Respectable

Our teacher Avraham

Died in the prime of her life

On the 20th day [of the] the month Menachem

Av [5]656

may her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Leah Daughter of Avraham

Tombstone of Gitel Daughter of Moshe Israel

Tombstone of:

Gitel Daughter of Moshe Israel

Tombstone date:

1897

Cemetery:

Community:

Code:

CR090

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

פנ אשה צנועה

רכה בשנים מ

גיטל בת מ משה

ישראל ני נ

י ניסן תרנז

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies a modest woman

Young in years Mrs.

Gitel daughter [of] our teacher Moshe

Israel, his candle lighted p[assed away on]

10 [of] Nisan [5]657

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Alesya Nekrasova

Documented by (old):

Alesya Nekrasova

Research date:

August 0009

Researched by: