Leonid Akulov | JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Community:

Code:

C063

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 180 cm, Width 65 cm, Thickness 18 cm

Epitaph text:

פנ

איש זקן תם וישר

ירא ד וסר מרע

נפטר בשבה טובה

מ' ישראל בן המ

יצחק ז''ל נ יא

כסליו תרסט

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Flawless and honest God-fearing man

[He] avoided evil

Passed away in the old age

Mr. Israel son of

The late Yitzhak of blessed memory

He passed away on 11 of Kislev (5)669.

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Anna Tokhtasyeva

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Israel Son of Yitzhak

Tombstone of Avraham Avi Son of Yaakov

Previous Pause Next

Tombstone of Avraham Avi Son of Yaakov

Tombstone of:

Avraham Avi Son of Yaakov

Cemetery:

Community:

Code:

C062

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 49 cm, Width 58 cm, Thickness 18 cm

Epitaph text:

איש ת[ם]

צעיר [???]

[רוחו] בגן תנ[וח]

[ ] אברהם אבי בן

מ יעקב [אבי] זל

נ יד שבט

English translation of epitaph:

The honest

young man

[His soul will [rest] in [Paradise].

[?] Avraham Avi son

of Mr. Yaakov [Avi] of blessed memory

Passed away on 14 of Shvat

Decoration program:

Unknown

Description:

Bad

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Avraham Avi Son of Yaakov

Tombstone of Israel Son of Yitzhak

Tombstone date:

1908

Cemetery:

Community:

Code:

C061

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 126 cm, Width 51 cm

Epitaph text:

פנ

איש תם וישר

צעיר לימים

מו ישראל בן

המ יצחק זל

נ יז מרחשוון

תרסח תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Flawless and honest

Young man

Our teacher Israel son of

Mr. Yitzhak of blessed memory

He passed away on 17 of Heshvan

(5)668

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a flower

Description:

Bad

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Michael Beketov

Documented by (old):

Michael Beketov

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Israel Son of Yitzhak

Tombstone of Eliezer Son of Avraham

Tombstone of:

Eliezer Son of Avraham

Tombstone date:

1901

Cemetery:

Community:

Code:

C060

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 143 cm, Width 64 cm, Thickness 23 cm

Epitaph text:

תרסא

איש צעיר לימים

לקבר הובל תמים

ישר ונאמן רוח

עבד ד ברוב כח

זך ונקי כפים

רדף צדקה וחסד

מ אליעזר בן המ

אברהם זל נ יח

אב תנצבה

English translation of epitaph:

(5)661

Young man

Was taken to the grave

[He had] graceful and honest spirit

Served to god most of his days

Engaged in charity and donation with clear and pure hands

Mr. Eliezer son of

The late Avraham of blessed memory

Passed away on 18 of Av

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Eliezer Son of Avraham

Tombstone of Zisi Halevi

Tombstone of:

Zisi Halevi

Tombstone date:

1905

Cemetery:

Community:

Code:

C059

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 133 cm, Width 61 cm, Thickness 18 cm

Epitaph text:

תרסה

פנ

איש תם וישר

ירא ד רב מ זיסי

בן מ מאיר זאב

הלוי זל נ כג אלול

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)665

Here lies

Flawless and honest

God-fearing man

Rabbi Zisi

Son of Mr. Meir Zeev

Halevi of blessed memory

Passed away on 23 of Elul

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

?

Description:

Bad

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Zisi Halevi

Tombstone of Israel Son of Dov

Tombstone of:

Israel Son of Dov

Tombstone date:

1905

Cemetery:

Community:

Code:

C058

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 126 cm, Width 54 cm

Epitaph text:

וי[סרבוי?] מישראל

איש נכבד תם

וישר ירא ד

עוסק בתורה

ובמצות ובמעשים

טובים פנ מוה

ישראל בן המ

דוב זל נ עשרה

בטבת תרסה

תנצבה

English translation of epitaph:

[???] from Israel

Respected flawless and honest man

God-fearing man

Engaged in Torah,

Commandments and good deeds. Here lies our teacher

Israel son of the late

Dov of blessed memory, Passed away on 10

Of Tevet (5)665

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a flower

Description:

Bad

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Boris Khaimovich

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Israel Son of Dov

Tombstone of Shmuel Son of Mordechai Tzvi

Solotwin cemetery, tombstone C057

Previous Pause Next

Tombstone of:

Shmuel Son of Mordechai Tzvi

Tombstone date:

1905

Cemetery:

Community:

Code:

C057

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 182 cm, Width 66 cm, Thickness 24 cm

Epitaph text:

כז טבת

תרסה

שוד ושבר בחילו

מות עלה בגורלו

ונלכד בבור רגלו

איש נבון וזך שכלו

לצור תמים פעלו

בלא עת נפל חבלו

נפל פתאום לבורו

מ שמואל בן

המ מרדבי צבי

זל תנצבה

English translation of epitaph:

27 of Tevet

(5)665

Robbery and destruction

Death was his fate

His leg was caught in a pit

Wise and clear-thinking man

Was a righteous man

Died prematurely

Suddenly fell into a well

Mr. Shmuel son of

the late Mordechai Tzvi

of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a flower

Description:

Good

Documented by the Center for Jewish Art at the Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the project Galicia in 2009.

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Marina Bruk

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Shmuel Son of Mordechai Tzvi

Tombstone of Meshulam Son of Yosef Haim

Tombstone of:

Meshulam Son of Yosef Haim

Tombstone date:

1905

Cemetery:

Community:

Code:

C056

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 97 cm, Width 62 cm, Thickness 16 cm

Epitaph text:

פנ איש תם וישר

מ משולם בן מ

יוסף חיים ני נ

יד שבט תרסה

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies flawless and honest man

Mr. Meshulam son of

Mr. Yosef Haim his candle lights

Passed away on 14 of Shvat (5)665.

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Bad

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Marina Bruk

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Meshulam Son of Yosef Haim

Tombstone of Israel Moshe Son of Uri

Tombstone of:

Israel Moshe Son of Uri

Tombstone date:

1907

Cemetery:

Community:

Code:

C055

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 133 cm, Width 64 cm, Thickness 23 cm

Epitaph text:

עד הגל הזה

ועדה המצבה

על פטירת איש תם

יורד צעיר

לימים מת בלי

בנים מ ישראל

משה בן המ אורי

זל נ כז שבט

תרסז תנצבה

English translation of epitaph:

Witness is this mound and Witness is this monument

[That] passed away young flawless man

[That] died young

Without sons

Mr. Israel Moshe son

of the late Uri of blessed memory

He passed away on 27 of Shvat

(5)667

May his soul be bound in the bundle of life

Description:

Bad

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Marina Bruk

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Israel Moshe Son of Uri

Tombstone of Yehiel Michel Son of Menashe Mendel

Tombstone of:

Yehiel Michel Son of Menashe Mendel

Tombstone date:

1903

Cemetery:

Community:

Code:

C054

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 117 cm, Width 62 cm, Thickness 23 cm

Epitaph text:

נ כח אלול

תרסג

פנ

הבחור החשיב

תם ויושר רב

כמר יחיאל

מיכל בן המ

מנשה מענדיל

תנצבה

English translation of epitaph:

Passed away on 28 of Elul (5)663.

Here lies

Important flawless and honest young man

Rabbi Yehiel

Michel Son of the late Menashe Mendel

May his soul be bound in the bundle of life

Description:

Bad

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by: