Leonid Akulov | JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Community:

Code:

C042

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 137 cm, Width 66 cm

Epitaph text:

פנ אשה כשרה

ורכה בשנים מ

טאבה בת יוסף

נ ד סיון תרנו

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies pure

Soft in years

Mrs. Tova daughter of Yosef

Passed away on 4 of Sivan (6)656

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Tova Daughter of Yosef

Tombstone of Sara Daughter of Eliezer

Tombstone date:

1894

Cemetery:

Community:

Code:

C041

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 114 cm, Width 58 cm

Epitaph text:

פנ אשה צנועה

רכ[ה?] מרת שרה

בת המ[נוח] אליעזר

זל נ ז חשוון תרנד

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies modest woman Mrs. Sara [wife of Rabbi]

Daughter of the late Eliezer

Of blessed memory

Passed away on 7 of Heshvan (5)654

May her soul be bound in the bundle of life

Description:

Bad

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Sara Daughter of Eliezer

Tombstone of Yenta Mintz

Tombstone of:

Yenta Mintz

Tombstone date:

1938

Cemetery:

Community:

Code:

C040

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 130 cm, Width 56 cm

Epitaph text:

נפטרה

בשט [=בשם טוב] כח אדר א תחרץ

פנ

האישה הצנועה

נדיבת לב ומשכלה

בת טובים

מ יענטא בת

מוה מאיר

תנצבה

יענטא מינץ

English translation of epitaph:

Passed away

At the good name on 25 of the First Adar (5)693

Here lies

Modest and educated woman

[She has] generous heart

Daughter of the greats

Ms. Yenta daughter of

Our teacher Meir

May her soul be bound in the bundle of life

Yenta Mintz

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Michael Beketov

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yenta Mintz

Tombstone of Grina Beila Daughter of Issachar

Tombstone of:

Grina Beila Daughter of Issachar

Tombstone date:

1893

Cemetery:

Community:

Code:

C039

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 137 cm, Width 62 cm

Epitaph text:

תרנג

פנ

אשה צנועה וכפה

פרשה לעני

מלחמה נתנה לדל

אשת

חיל מ גרינא

בילא בת מוה

ישכר זל נ כב

חשוון

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)653

Her lies

Modest woman

Stretched out her palm for the poor

From her bread gave to the poor

Virtuous wife

Ms. Grina Beila daughter of Our teacher Issachar of blessed memory

She passed away on 22 of Heshvan

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Michael Beketov

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Grina Beila Daughter of Issachar

Tombstone of Yenta Daughter of Avraham Avir

Tombstone of:

Yenta Daughter of Avraham Avir

Tombstone date:

1894

Cemetery:

Community:

Code:

C038

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 97 cm, Width 56 cm

Epitaph text:

פנ אשה צנועה

זקנה מרת יענטי

בת ר אברהם

עביר זל נ ח אדר

תרנד תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies modest old woman Mrs. Yenta Daughter of Rabbi Avraham Avir of blessed memory

[She passed away] on 8 of Adar

(5)654.

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A flower

Description:

Bad

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Michael Beketov

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yenta Daughter of Avraham Avir

Tombstone of Yehezkel Son of Zisi

Tombstone of:

Yehezkel Son of Zisi

Tombstone date:

1908

Cemetery:

Community:

Code:

C037

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 125 cm, Width 51 cm

Epitaph text:

טו תמוז תרסח

פנ איש תם

וישר ירא ה

מ יחזקאיל[!]

בן המ זיסי זל

תנצבה

English translation of epitaph:

[Passed away] on 15

of Tamuz (5)668

Here lies flawless and honest

God-fearing man

Mr. Yehezkel

Son of the late Zisi of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A flower

Description:

Bad

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Michael Beketov

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yehezkel Son of Zisi

Tombstone of Nisan Son of Yosef Haim

Tombstone of:

Nisan Son of Yosef Haim

Tombstone date:

1905

Cemetery:

Community:

Code:

C036

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 137 cm, Width 58 cm, Thickness 18cm

Epitaph text:

פנ

איש תם וישר

צעיר לימים

נקטף בחצי ימיו

מ ניסן בן המ[נוח]

יוסף חיים זל

נ רח סיון

תרסה תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Flawless and honest young man

[He] was taken in the middle of his days

Mr. Nisan son of the late

Yosef Haim of blessed memory.

He passed away on Rosh Hodesh Sivan

(5)665

May his soul be bound in the bundle of life

Description:

Bad

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Nisan Son of Yosef Haim

Tombstone of Tzirel Daughter of Shimon Tzvi

Tombstone of:

Tzirel Daughter of Shimon Tzvi

Tombstone date:

1905

Cemetery:

Community:

Code:

C035

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 127 cm, Width 61 cm, Thickness 19 cm

Epitaph text:

תר סה

פנ אשה צנועה וחסידה

כפה פרשה לעני

לחמה לדל נתנה

מרת ציריל בת המ

שמעון צבי זל

הלכה לעולמה

ט כסלו תנצבה

English translation of epitaph:

(5)665

Here lies modest and pious woman

Stretched out her palm for the poor

From her bread gave to poor

Mrs. Tzirel daughter of the late

Shimon Tzvi of blessed memory

She went to eternity on 9 of Kislev

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and the flower

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Tzirel Daughter of Shimon Tzvi

Tombstone of Malka Leah Daughter of Tzvi

Tombstone of:

Malka Leah Daughter of Tzvi

Tombstone date:

1903

Cemetery:

Community:

Code:

C034

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

פנ

אשה צנועה

וזקנה מרת

מלכה לאה בת

המ צבי זל נ ב

דר"ה תרסד

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

the modest old woman Mrs.

Malka Leah daughter

of the late Tzvi of blessed memory

She passed away on the second day of Rosh Hashana (5)664

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a flower

Description:

Bad

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Malka Leah Daughter of Tzvi

Tombstone of Haya Daughter of Yitzhak

Tombstone of:

Haya Daughter of Yitzhak

Tombstone date:

1907

Cemetery:

Community:

Code:

C033

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

נ ט טבת תרסז לפק

פנ אשה כשרה

נקטפה באביב

ימיה מרת חייה

בת הרבני החסיד

מוה יצחק זללהה

תנצבה

English translation of epitaph:

Passed away on 9 of Tevet (5)667

Here lies pure woman

Picked away in spring of his life

Mrs. Haya

Daughter of the Rabani Hasid Our teacher Rabbi Yitzhak,

Of blessed memory and for the life of the future world.

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a flower

Description:

Bad

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by: