Galicia newsletter
Tombstone of Shalom Son of Yaakov David
Tombstone of:
Shalom Son of Yaakov David Tombstone date:
1909
Cemetery:
Community:
Code:
C017
Made of:
Sandstone
Epitaph style:
Sunken letters
Relief style:
Protruding
Directions:
Facing west
Sizes:
Height 53cm, Width 63 cm, Thickness 14 cm
Epitaph text:
תר
סט
נ טז מרחשון
עלי
שברי אזעק מרה
לבטל נפש יקרה
ונשמה הטהורה
מרום עלתה מהרה
בעוד צעיר לימים
נלקח הולך תמים
מוה שלום בן מ
יעקב דוד נר"י
תנצבה
English translation of epitaph:
(5)669
Passed away on 16 of Heshvan
Will cry about the loss
[Was canceled] the pure spirit and dear soul
And his soul was ascended to the heaven
[He] was very young for his days
And kept the way of justice
Our teacher Rabbi Shalom
Son of Mr. Yaakov David his candle lighted
May his soul be bound in the bundle of life
Decoration program:
Two lions and a flower
Description:
Good
Documentation date:
August 2009
Documented by:
Marina Bruk
Documented by (old):
Research date:
September 2009
Researched by:
Software Development