Boris Khaimovich | JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Community:

Code:

N053

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 121 cm; Width 54 cm; Thickness 14 cm

Epitaph text:

תר

מה

ט ניסן פנ

אשה צנעה

רכה בשנים

מ מלכה בת

יהודא יצחק נרי'

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)645

9 of Nisan

Here lies

Modest woman

Soft in years

Ms. Malka daughter

Of Yehuda Yitzhak, may his light shine

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Malka Daughter of Yehuda Yitzhak

Tombstone of David Son of ?

Tombstone of:

David Son of ?

Tombstone date:

1862

Cemetery:

Community:

Code:

N052

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

תרכב

[...]

פנ

[...]

הרר דוד

[...]

נפטר כא

אדר תנצבה

English translation of epitaph:

(5)622

[...]

Here lies

[...]

Our teacher the Rabbi David

[...]

Passed away on 22

Of Adar

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of David Son of ?

Tombstone of Malka Daughter of Yona Halevi

Tombstone of:

Malka Daughter of Yona Halevi

Tombstone date:

1870

Cemetery:

Community:

Code:

N051

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Protruding letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 175 cm; Width 63 cm; Thickness 18 cm

Epitaph text:

תרל

מספד מר ארימה

על פטרת אשה

צנועה רכה בשנים

מ מלכה

בת מ יונה הלוי

נפטרה ה שבט

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)630

Woeful Lamentation

About death of modest woman, soft in years

Ms. Malka

Daughter of Mr. Yona Halevi

Passed away on 5 of Shvat

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Andrei Korchak

Documented by (old):

Andrei Korchak

Research date:

September 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Malka Daughter of Yona Halevi

Tombstone of Tova Daughter of Yehuda

Tombstone of:

Tova Daughter of Yehuda

Tombstone date:

1870

Cemetery:

Community:

Code:

N049

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 134 cm; Width 59 cm; Thickness 18 cm

Epitaph text:

ט אדר

שנת

תרל

מספד מר ארימה

על פטירת אשה

צנועה רכה ב'

מ טאבה בת

המנוח מ

יהודה ליב זל

תנצבה

English translation of epitaph:

9 of Adar

Year

(5)630

Woeful Lamentation

About death of modest

Woman, soft in years

Ms. Tova daughter

Of late Mr. Yehuda, of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Andrei Korchak

Documented by (old):

Andrei Korchak

Research date:

September 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Tova Daughter of Yehuda

Tombstone of Tova Daughter of Tuvia

Tombstone of:

Tova Daughter of Tuvia

Tombstone date:

1827

Cemetery:

Community:

Code:

N048

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 144 cm; Width 63 cm; Thickness 19.5 cm

Epitaph text:

שנת תר[כז]

כד מרחשוון

נפטרה אשה

צנועה מרת

טאבה במו

טוביה תנצבה

English translation of epitaph:

Year (5)6[27]

24 of Heshvan

Passed away modest

Woman Mrs. Tova

Daughter of our teacher

Tuvia

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Tova Daughter of Tuvia

Tombstone of Sheindel Daughter of Bendit

Tombstone of:

Sheindel Daughter of Bendit

Tombstone date:

1869

Cemetery:

Community:

Code:

N047

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 75 cm; Width 43 cm; Thickness 21 cm

Epitaph text:

כז טבת תרכט

פנ הילדה מ

שיינדיל בת

מ בינדית ני

תנצבה

English translation of epitaph:

27 of Tevet, (5)629

Here lies a girl

Sheindel daughter of

Mr. Bendit, his candle lighted

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Andrei Shpirt

Research date:

September 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Sheindel Daughter of Bendit

Tombstone of [Ari?] Son of Yitzhak

Tombstone of:

[Ari?] Son of Yitzhak

Tombstone date:

1920

Cemetery:

Community:

Code:

N046

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 63 cm; Width 36 cm; Thickness 10 cm

Epitaph text:

תקפ

ךה תשרי

פנ איש תם

מה [ארי?]

בה יצחק

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)780

25 of Tishrei

Here lies flawless man

Our teacher [Ari?]

Son of our teacher Yitzhak

May his soul be bound in the bundle of life

Description:

Bad

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Michael Beketov

Documented by (old):

Michael Beketov

Research date:

September 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of [Ari?] Son of Yitzhak

Tombstone of Feiga Daughter of Shmuel

Tombstone of:

Feiga Daughter of Shmuel

Tombstone date:

1823

Cemetery:

Community:

Code:

N044

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 67 cm; Width 52 cm; Thickness 17 cm

Epitaph text:

תקפה

פנ האשה

מ פיגא

בת מהורר

שמואל

זל יז אדר

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)585

Here lies a woman

Mrs. Feiga

Daughter of our teacher the Rabbi

Shmuel

Of blessed memory

17 of Adar

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Bad

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Michael Beketov

Documented by (old):

Michael Beketov

Research date:

September 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Feiga Daughter of Shmuel

Tombstone of Feibish Son of [Shevach?] Ber

Tombstone of:

Feibish Son of [Shevach?] Ber

Tombstone date:

1771

Cemetery:

Community:

Code:

N043

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 100 cm; Width 50 cm; Thickness 18 cm

Epitaph text:

פנ

איש תם

וישר הרר המ

מהרר

פייביש

במהרר

[שבח?] בער

זל ונפטר ביום

ךה תמוז

תקלא ל'פ'ק'

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Flawless and

Honest man our teacher

The Rabbi Feibish

Son of our teacher Rabbi

[Shevach?] Ber

Of blessed memory

Passed away on 25 of Tamuz

(5)531

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Bad

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Elena Pstyga

Documented by (old):

Elena Pstyga

Research date:

September 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Feibish Son of [Shevach?] Ber

Tombstone of Shmuel Son of Mordechai

Tombstone of:

Shmuel Son of Mordechai

Tombstone date:

1841

Cemetery:

Community:

Code:

N042

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 88 cm

Epitaph text:

שנת תרא זה הקדוש

מיווטיבסק

פנ

איש תם

הקדוש מוה

שמואל במו

מרדכי נפטר

יז סיון

תצצבה

English translation of epitaph:

Year (5)601, this is a near saint from Vitebsk

Flawless man

The blessed [saint] our teacher Shmuel son of

Our teacher

Mordechai

Passed away

17 of Nisan

May his soul be bound in the bundle of life

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Konstantin Timashov

Research date:

September 0009

Researched by: