Boris Khaimovich | JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Community:

Code:

A044

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 113 cm, Width 60 cm, Thickness 19 cm

Epitaph text:

נ יא כסליו תרצא

במרא קונן על

פטירת אשה

צנועה וחשובה

תמה וישרה מר[ת]

יוטי ב'ה'מ[נוח] [...]

זל תנצבה

English translation of epitaph:

Passed away on 11 Kislev (5)691

Sad lamentation

About modest, pious, flawless and honest woman [passed away]

Mrs. Yuti daughter of the late [...]

Of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Candelabrum and two birds

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Elena Pstyga

Documented by (old):

Elena Pstyga

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yuti

Tombstone of Leah Kaz

Previous Pause Next

Tombstone of:

Leah Kaz

Tombstone date:

1933

Cemetery:

Community:

Code:

A043

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 112 cm, Width 54 cm, Thickness 13 cm

Epitaph text:

נ[פטרה] ג כסלו תרצג

אשה צנועה וחסידה

מ לאה בת

שמואל כץ

תנצבה

English translation of epitaph:

Died 3 of Kislev (5)693

Modest and pious woman

Mrs. Leah daughter of Shmuel Kaz

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Elena Pstyga

Documented by (old):

Elena Pstyga

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Leah Kaz

Tombstone of Sima Ratser

Tombstone of:

Sima Ratser

Tombstone date:

1933

Cemetery:

Community:

Code:

A042

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 73 cm, Width 60 cm, Thickness 18 cm

Epitaph text:

[...]

בת ר שלום

נ כד חשון תרצג

מצאה מנוח[ה]

במצבת האדמה

ונשמתה עלתה הרמה

תנצבה

סימה ראטצער

English translation of epitaph:

[...]

Daughter of R. Shalom

Passed away on 24 of Heshvan (5)693

Found rest

In the grave

His soul ascended

May his soul be bound in the bundle of life

Sima Ratser

Description:

The upper part is broken

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Nadezhda Kuznetsova

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Sima Ratser

Tombstone of Sara Daughter of Benyamin

Tombstone of:

Sara Daughter of Benyamin

Tombstone date:

1929

Cemetery:

Community:

Code:

A041

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 140, Width 60 cm, Thickness 15 cm

Epitaph text:

נפטרה

ג כסליו שנת תרפט

פנ אשה תמה וישרה

צנועה במעשיה

עשתה צדקה

וחסד כל ימיה

מ שרה בת

בנימין תנצבה

English translation of epitaph:

Passed away

3 of Kislev year (5)689

Here lies flawless and honest women

Modest in action

Charity and benevolence did all her life

Mrs. Sara daughter of

Benyamin

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Nadezhda Kuznetsova

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Sara Daughter of Benyamin

Tombstone of Rechil Wieselman

Tombstone of:

Rechil Wieselman

Tombstone date:

1932

Cemetery:

Community:

Code:

A040

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

נפטרה

יח אדר שני תרצב

רעכיל [...]

עשתה צדקה [וחסד]

כל ימי חיי[ה]

ישרה וצדקתה

[...]

רעכיל בת אליעזר

הכהן תנצבה

Rechil Wieselman

English translation of epitaph:

Passed away

18 of Second Adar (5)692

Rechil [...]

Made charity [and benevolence]

All her life

Her honesty and righteousness

[...]

Rechil daughter of Eliezer Ha-Cohen

May her soul be bound in the bundle of life

Rechil Wieselman

Decoration program:

A candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Rechil Wieselman

Tombstone of Mendel Neumann

Previous Pause Next

Tombstone of Mendel Neumann

Tombstone of:

Mendel Neumann

Tombstone date:

1930

Cemetery:

Community:

Krychka

Code:

A036

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 146 cm, Width 50 cm, Thickness 16 cm

Epitaph text:

שישה ימים לחודש תמוז

תרץ

פנ איש תם וישר

זקן ושבע ימים

מנחם מענדיל

בן אליעזר זל

מקריצשקי תנצבה

Mendel

Neumann

English translation of epitaph:

Six days of the month Tamuz

(5)690

Here lies flawless and honest old man

[Who] was satiated from days

Menachem Mendel

Son of Eliezer of blessed memory

From Krychka

May his soul be bound in the bundle of life

Mendel Neumann

Decoration program:

A Star of David

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Mendel Neumann

Tombstone of Eizshe Schattner

Previous Pause Next

Tombstone of:

Eizshe Schattner

Tombstone date:

1939

Cemetery:

Community:

Code:

A035

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 150 cm, Width 56 cm, Thickness 15 cm

Epitaph text:

פנ

[...]

שנת תרצט

תנצבה

ר אייזשע שאטטנער

English translation of epitaph:

[...]

R. Eizshe Schattner

Decoration program:

Two lions, a crown and a Star of David

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Eizshe Schattner

Tombstone of Moshe Mintz

Previous Pause Next

Tombstone of Moshe Mintz

Tombstone of:

Moshe Mintz

Tombstone date:

1939

Cemetery:

Community:

Code:

A034

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 146 cm, Width 59 cm, Thickness 15 cm

Epitaph text:

נפטר

[...] כו ניסן תרצט

פנ

משה ברוך [???]

הנאמן את [???]

חיים [???]

[???]

הרבני המצוין מוה

משה בן הרבני.

המפו' [=המופלג?] מוה ברוך זל

תנצבה

משה מינץ

English translation of epitaph:

Passed away

[...] 26 of Nisan (5)699

Here is buried

Moshe Barukh

[...]

Outstanding rabbani moreinu

Moshe son of rabbani

Outstanding moreinu Barukh of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Moshe Mintz

Decoration program:

A Star of David

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Anna Tokhtasyeva

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Moshe Mintz

Tombstone of Avraham

Cemetery:

Community:

Code:

A029

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 142 cm, Width 60 cm, Thickness 16 cm

Epitaph text:

האברך

אברהם ......

[...]

שמ[...]

בדרך א טבת תרצ?

תנצבה

English translation of epitaph:

Young man

Avraham

[...]

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A Star of David

Description:

Bad

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Avraham

Tombstone of Manya Daughter of Yona

Tombstone of:

Manya Daughter of Yona

Cemetery:

Community:

Code:

A028

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 163 cm, Width 59 cm, Thickness 20 cm

Epitaph text:

נפטרה

ביום יא אדר שני תרצ[.] פנ

אשה תמימה

.......................

........................

מ מניא בת יונה

נכדת הרב הצדיק

יהודה מ[...]

English translation of epitaph:

Passed away

On 11 of Adar Second (5)69[.]

Here lies flawless woman

.......................

......................

Ms. Manya daughter of Yona

Granddaughter of righteous Rabbi Yehuda

Description:

Bad

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Andrei Shpirt

Research date:

September 2009

Researched by: