JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Promoting the study and commemoration of the cultural heritage

In cooperation with:

Passed away on Simhat Torah (5)679

Here lies flawless and honest man [who] avoided evil

Died at a young age

To the deep sorrow of his sons

and daughters, and about this I weep

About the death of our father

Our teacher Yaakov

Son of Uriyah

May his soul be bound in the bundle of life

Jakób Schwager

Here lies

Sorrow mourning and voice will be exalted

On the death of the

flawless and honest man

[who] profited from the work of his hands

Our teacher Yitzhak Aizik

Son of Zvi

Died on 7 of Tamuz

(5)681

May his soul be bound in the bundle of life

Passed away on 5 of Sivan (5)698

Here lies flawless and honest man

Profited from the work of his hands

Died hundred year old

year (5)69[.]

Mr. David son of

Shraga Faivish of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

..schner

Year (5)680

5 of Iyar here lies

Honest man [who] kept the way

And was killed by murderers  in his mid-life

Mr. Yehuda son of Moshe of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Passed away on 3 of Iyar year (5)680

Here lies

Avraham Zeev

Son of Uri, Young man, Murderers killed him,

Went to rest, to the deep sorrow of his sons and daughters

May his soul be bound in the bundle of life

Passed away on 28 of Menahem Av (5)698

Voice wailing 

Lamentation and bitter weeping

His eyelids flow in water

Honest man kept the way of justice

Our teacher Yeruham son of Tzvi

May his soul be bound in the bundle of life

Jerichem

Wieselman

Passed away on 9 of Elul (5)672

Witness is this monument

Of modest woman

[Which] was cut off in mid -day

Mrs. Koshe daughter

R. Yosef his candle lighted

From the town of

Nadworna

May her soul be bound in the bundle of life

Passed away on 15 of the month Kislev

Our eyes mourning on

the death of a modest woman

Who died young

And left his sons

[...]

5)692, 8 of Tevet

Here lies flawless and honest woman

[...]

Dvora, dear soul

In cemetery here will rest

Her sons will cry bitterly

honest and modest [woman]

[...]