Boris Khaimovich | JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Community:

Code:

DR187

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 120 cm; Width 57 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

כח

אדר תרמו פנ

אשה צנועה

מ רעכיל בה מוה

יעקב כץ זל

תנצבה

English translation of epitaph:

28

Of Adar (5)646

Here lies modest woman

Mrs. Rachil daughter of

Our teacher Rabbi Yakov Kaz, of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Rachil Daughter of Yakov Kaz

Tombstone of Yuta Daughter of Benyamin

Tombstone of:

Yuta Daughter of Benyamin

Tombstone date:

1895

Cemetery:

Community:

Code:

DR186

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 123 cm; Width 60 cm; Thickness 22 cm;

Epitaph text:

פנ

אשה צנועה

מ יוטא בת המ

בנימין זל נ כב

ניסן תרנה

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Modest woman

Mrs. Yuta daughter of our teacher Benyamin, of blessed memory

Passed away on 22 of Nisan

(5)655

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yuta Daughter of Benyamin

Tombstone of Aharon Son of Eliezer

Tombstone of:

Aharon Son of Eliezer

Tombstone date:

1883

Cemetery:

Community:

Code:

DR185

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 108 cm; Width 58 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

טו אדר

תרמג פנ איש

תם חישר מוה

אהרון בה מוה

אליעזר זל

תנצבה

English translation of epitaph:

15 of Adar

(5)643, here lies

Flawless and honest man

Our teacher Aharon son of

Our teacher Eliezer, of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and flower

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Aharon Son of Eliezer

Tombstone of Rivka Daughter of Katriel Segal

Tombstone of:

Rivka Daughter of Katriel Segal

Tombstone date:

1884

Cemetery:

Community:

Code:

DR184

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 141 cm; Width 60 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

תרמד

טו תמוז

פנ אשה צנועה

רכה בשנים מ

רבקה בת מוה

כתריאל סגל נ'י'

מסטאנילאב

מ משפחת [חורד?]

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)644

15 of Tamuz

Here lies modest woman

Soft in years Mrs.

Rivka daughter of

Our teacher Katriel Segal

His candle lighted

From Stanislavuv

From [Hord?] family

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

October 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Rivka Daughter of Katriel Segal

Tombstone of Malka Ati Daughter of Yakov Kopel

Tombstone of:

Malka Ati Daughter of Yakov Kopel

Tombstone date:

1881

Cemetery:

Community:

Code:

DR183

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 140 cm; Width 59 cm; Thickness 19 cm;

Epitaph text:

תרמא

ג ניסן

פנ אשה

צנועה רב מ

מלכה עטי בת

מ יעקוב קאפיל

זל תנצבה

English translation of epitaph:

(5)641

3 of Nisan

Here lies

Modest woman

Mrs. Malka Ati daughter

Of Mr. Yakov Kopel

Of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Malka Ati Daughter of Yakov Kopel

Tombstone of Freida Daughter of [Nitman?]

Tombstone of:

Freida Daughter of [Nitman?]

Tombstone date:

1882

Cemetery:

Community:

Code:

DR182

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 85 ; cm; Width 45 cm;

Epitaph text:

תרמב

כד אלול פנ

אשה צנועה

זקנה מ פריידה

בת המ [ניטמן?]

זל תנצבה

English translation of epitaph:

(5)642

24 of Elul

Here lies modest

Old woman Mrs. Freida

Daughter of Mr. [Nitman?]

Of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds (?)

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Freida Daughter of [Nitman?]

Tombstone of Taba Daughter of ?

Tombstone of:

Taba Daughter of ?

Tombstone date:

1883

Cemetery:

Community:

Code:

DR181

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height cm; Width cm; Thickness cm;

Epitaph text:

תרמג עיני עיני

ירדה מים על

אשה צנועה

כפה פרשה

[...]

מ טאבה

[...]

English translation of epitaph:

(5)643

My eyes stream tears

About a modest woman

[...]

Mrs. Taba

[.

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Taba Daughter of ?

Tombstone of Zvi Son of Eliyahu

Tombstone of:

Zvi Son of Eliyahu

Tombstone date:

1883

Cemetery:

Community:

Code:

DR180

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 130 cm; Width 55 cm; Thickness 18 cm;

Epitaph text:

תרמג

איש תם וישר

מוה צבי בהמה

מו אליהו

נפטר ז ניסן

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)643

Flawless and honest man

Our teacher Zvi son of

Our teacher Rabbi Eliyahu

Passed away on 7 of Nisan

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Andrei Shpirt

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Zvi Son of Eliyahu

Tombstone of Meir Yehuda Son of Israel

Tombstone of:

Meir Yehuda Son of Israel

Tombstone date:

1886

Cemetery:

Community:

Code:

DR179

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 100 cm; Width 46 cm; Thickness 19 cm;

Epitaph text:

כד

אדר שני

תרמו פנ

איש מם וישר

מ מאיר יהודא

במו ישראל

הקדוש

זל תנצבה

English translation of epitaph:

24

Of the Second Adar

(5)646, here lies

Flawless and honest man

Mr. Meir Yehuda

Son of [holy] Israel

Of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Meir Yehuda Son of Israel

Tombstone of Ester Daughter of Mordechai

Tombstone of:

Ester Daughter of Mordechai

Tombstone date:

1888

Cemetery:

Community:

Code:

DR178

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 108 cm; Width 62 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

תר

מח

פנ אשה צנועה

גמחלת חסד עם

יתומים מ גיטל

אסתר בת מו

מרדכי זל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)648

Here lies modest woman

[She was] kind to the orphans

Mrs. Ester daughter of

Our teacher Mordechai

Of blessed memory

May hre soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Konstantin Timashov

Research date:

August 0009

Researched by: