Galicia newsletter
Tombstone of Uri Son of Haim Lepini
Tombstone of:
Uri Son of Haim Lepini Tombstone date:
1889
Cemetery:
Community:
Code:
A2.12
Made of:
Sandstone
Epitaph style:
Protruding letters
Relief style:
Protruding
Sizes:
Height 152.5 cm; Width 61 cm; Thickness 20.5 cm
Epitaph text:
תר מט
פנ'
איש ישר רך בשנים
וכזקן תם במעשיו
רוב חסדו וצדקתיו
יחד כלם [כולם] עליו ענים
בנהי וקינה ואנחה
חיים לו שבקל נאנחה
לוו אותו כל עובר
ירא ד' הובט' לקבר
מ' אורי בן חיים לפיני
נ' [נפטר] כו' אלול תנצבה
English translation of epitaph:
(5)649
Here is buried
Upright and young man
As an old he was perfect in his deeds
His mercy and righteousness
All together will ? to him
In crying, lament and mourn
Life for him in the voice of mourn
Follow him, everybody who passes
Who fears God look at the grave
Mr. Uri son of Hayyim Lepini
Died 26 of Elul, may his soul be bound up in the bond of life
Decoration program:
Two lions, crown, flowers
Description:
good
Documented by the Center for Jewish Art , Hebrew University of Jerusalem
Documentation date:
1999
Documented by:
Boris Khaimovich
Documented by (old):
Research date:
2009
Researched by:
Software Development