Leonid Akulov | Єврейська Галичина та Буковина

Community:

Code:

D125

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 120 cm, Width 57 cm, Thickness 11 cm

Epitaph text:

תרלו

??

טבת נפטרה

אשה צנועה רב [רכה בשנים]

מ שייני ליבא

בת מ שמואל ז'ל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)636

Passed away on [?] of Tevet

Modest woman, young with years

Mrs. Sheine Liba

daughter of Mr. Shmuel of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Bad

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Anna Tokhtasyeva

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Sheine Liba Daughter of Shmuel

Tombstone of Leah Segal

Tombstone of:

Leah Segal

Tombstone date:

1873

Cemetery:

Community:

Code:

D124

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 90 cm, Width 56 cm, Thickness 15 cm

Epitaph text:

ד אייר תרלג פנ

אשה צנועה מ

לאה בת מ מנחם

מאניס סגל

תנצבה

English translation of epitaph:

4 of Iyar (5)633

Here lies

modest woman

Mrs. Leah

Daughter of the late Menahem

Monish Segal.

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Konstantin Timashov

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Leah Segal

Tombstone of Drezi Daughter of Moshe

Tombstone of:

Drezi Daughter of Moshe

Tombstone date:

1873

Cemetery:

Community:

Code:

D123

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 122 cm, Width 53 cm, Thickness 16 cm

Epitaph text:

תרלג

ה אייר נפטרה

אשה צנועה מ

דרעזי בת המ

משה זל

תנצבה

English translation of epitaph:

Passed away on 5 of Iyar (5)633

modest woman

Mrs. Drezi

Daughter of the late Moshe of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A camdelabrum

Description:

Bad

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Drezi Daughter of Moshe

Tombstone of Freyda Daughter of Yoel Zusi

Tombstone of:

Freyda Daughter of Yoel Zusi

Tombstone date:

1878

Cemetery:

Community:

Code:

D121

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 105 cm, Width 53 cm, Thickness 16 cm

Epitaph text:

תרלח

יום

א סכות נפ

אשה צנועה

רב [=רכה בשנים] מ פריידיה

בת המ יואל

זוסי תנצבה

English translation of epitaph:

(5)638

Passed away on the 1^st day of Sukkot. Here lies

Modest woman,

Young with years, Mrs. Freyda

Daughter of the late Yoel

Zusi. May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Marina Bruk

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Freyda Daughter of Yoel Zusi

Tombstone of Yuta

Попередня Призупинити Наступний

Tombstone of Yuta

Tombstone of:

Yuta

Tombstone date:

1848

Cemetery:

Community:

Code:

D120

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Protruding letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 76 cm, Width 51 cm, Thickness 12 cm

Epitaph text:

חי טבת תרח

פנ

אשה חשובה

מ יוטאה

מו [????] זל

תנצבה

English translation of epitaph:

17 of Tevet (5)608

Here lies the important woman

Ms. Yuta

Daughter of [?]

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A candelabrum and two flowers

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Yuta

Tombstone of Eydel Daughter of Efraim Fishel Shub

Tombstone of:

Eydel Daughter of Efraim Fishel Shub

Tombstone date:

1898

Cemetery:

Community:

Code:

D119

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

כה תמוז תרנח

עיני עני יורדה

מים אל ששקעה

[???] שלא בשנתה

[???] פטירת אשה

צנועה וכשרה מ

איידיל בת המנוח

מ אפרים פישיל

שוב זל תנצבה

English translation of epitaph:

25 of Tamuz (5)658

Water flow from my eyes of loss of the pure modest woman

Ms. Eydel, daughter of the late

Mr. Efraim Fishel

Shub of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A candelabrum

Description:

Bad

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Marina Bruk

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Eydel Daughter of Efraim Fishel Shub

Tombstone of Menahem Yaakov Son of Yehuda Shub

Tombstone of:

Menahem Yaakov Son of Yehuda Shub

Tombstone date:

1901

Cemetery:

Community:

Code:

D118

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 100 cm, Width 50 cm, Thickness 18 cm

Epitaph text:

פנ איש זקן

תם ישר וירא ד

מוה מנחם יעקב

בן המ יהודא

שוב זל נ' יט

אדר תרסא

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Flawless, honest, God-fearing old man,

Our teacher Rabbi Menahem Yaakov

son of the late Yehuda

Shub of blessed memory

He passed away on 19 of Adar (5)661

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Bad

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Andrei Leonov

Documented by (old):

Andrei Leonov

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Menahem Yaakov Son of Yehuda Shub

Tombstone of Daughter of Yeshayahu

Tombstone of:

Daughter of Yeshayahu

Cemetery:

Community:

Code:

D113

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 127 cm, Width 60 cm, Thickness 18 cm

Epitaph text:

מר חשוון

אשה צנועה

רב [רכה בשנים] מרת [???]

ב מ ישעוהו ני

תנצבה

English translation of epitaph:

Mar Heshvan

Modest woman, young with years, Mrs. [???]

Daughter of Mr. Yeshayahu may his light shine

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Bad

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Daughter of Yeshayahu

Tombstone of Hase Daughter of Avraham Avir

Tombstone of:

Hase Daughter of Avraham Avir

Tombstone date:

1906

Cemetery:

Community:

Code:

D112

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 127 cm, Width 51 cm, Thickness 12 cm

Epitaph text:

יג טבת תרס[ו?]

פנ אשה

צנועה מ' חאסי(?)

בהמ אברהם

עביר זל

תנצבה

English translation of epitaph:

13 of Tevet (5)66[6?]

Here lies modest woman,

Mrs. Hase(?)

Daughter of the late Mr. Avraham Avir of blessed memory.

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a candelabrum

Description:

Bad

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Hase Daughter of Avraham Avir

Tombstone of Sheril Daughter of Haim

Tombstone of:

Sheril Daughter of Haim

Cemetery:

Community:

Code:

D111

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 80 cm, Width 55 cm, Thickness 16 cm

Epitaph text:

תר??

[נ?] ה אייר פנ

אשה צנועה

מרת שריל בת

המ חיים זל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)6[?][?]

on 5 of Iyar here lies modest woman

Mrs. Sheril daughter of the late Haim of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by: