Єврейська Галичина та Буковина
Підтримка досліджень та збереження культурної спадщини
In cooperation with:
Енциклопедія Галицьких рабинів та вчених
A story of a Galician Schtetl
Before and During the Holocaust
On Jewish Galicia and Bukovina
The researchproject onGalician & BukovinianJewry
Advanced center for the research of Galician and Bukovinian Rabbinic culture
From Kraków to LembergResearch project
Galicia and Bukovina Jewish Studies
ПІДПИСАТИСЯ НА РОЗСИЛКУ
במר אקונן על
פטירת איש תם
וישר ירא ד כל
ימי עוסק בתורה
מ ישראל בן
מ יואל זל
נ טז אדר תרס
תנצבה
Bitter weeping of loss of flawless and honest God-fearing man,
engaged in Torah all his days
Mr. Israel son of Mr. Yoel of blessed memory
He passed away on16 of Adar (5)660
May his soul be bound in the bundle of life
Two lions and a flower
Good
פנ
איש תם וישר
רך בשנים וכזקן
במעשיו עובד ד
מ יחזקיהו פייבל
זל בן מוה
מנחם מענדיל ני
נ כו לחודש טבת
שנת תרס
Here lies
Flawless and honest man
Young in years but old in deeds
[Who] served to God
Mr Yehezkiahu Faivel
Of blessed memory
Son of our teacher Rabbi Menahem Mendel may his light shine
He passed away on 26 of Tevet (5)660
איש תם
וישר מלחמו
נתן לדל מוה
חיים בהמ יעקב
זל נפטר ו
תשרי תרנה
Flawless and honest man [Who] from his bread gave to poor
Our teacher Rabbi
Haim son of the late Yaakov
of blessed memory. He passed away on 6 of
Tishrei (5)655
Unknown
The upper part is broken
כתר שם טוב
פנ איש תם וישר
ירא ד סר מרע הלך
בדרכי ד מנעריו
זקן ושבע ימים
מוה יהודא ליב
בן יצחק אייזק זל
נפטר בשיבה טובה
[עשרי]ם תשעה ימים
לחודש תשרי
תר''נו תנצבה
Crown of God Name
Here lies flawless and honest God-fearing
man
He was avoiding evil and
Went the ways of God from his young days
Old man, satiated from days
Our teacher Rabbi Yehuda Leib,
Son of Yitzhak Aizik of blessed memory
He passed away in old age, on 29 of Tishrei (5)656
Two lions and a crown
Satisfactory, lying
תרנה
כו תמוז
פנ איש תם
וישר ירא ד
עסק באמונה
ובמעשים טובים
מ יהודא ליב
בהם מ שלמה
זלמן ז''ל תנצבה
(5)655
26 of Tamuz
Here lies flawless and honest God-fearing man
He was engaged in faith and in good deeds
Mr. Yehuda Leib
Son of the late Mr. Shlomo Zalman of blessed memory
Two lions and a flower. Two Stars of David and two hearts in the bottom
Good, lying
איש הולך תמים
לקח נפשו למרומים
טוב עשה כל הימים
יא סיון הלך לעלומים
רוחו ונשמתו עלה
לשמים מוה מנחם
יעקב בהמנוח מוה
בנימן ז''ל תנצבה
Man who kept the way of justice
His soul was taken to the heaven
Doing good deeds all their days
On 11 of Sivan he went to the Heaven
His soul and spirit were ascended to the heaven
Our teacher Rabbi Menahem Yaakov
son of the late our teacher rabbi Benyamin of blessed memory
Two lions and the crown
תר[...]
פזר נתן לאביונים
מ משולם פייבש
בן המ יעקב זאב
ז''ל נ רח סיוון
(5)6[...]
Here lies flawless and honest man
[Who] dispersed and gave to poor
Mr. Meshulam Faivish
Son of the late Mr. Yaakov Zeev
of blessed memory. He passed away on Rosh Hodesh Sivan
מר
יבכיון כל עובר
על הובל לקבר
ירא אלקים וסר
מרע מ יהודא
ליב בן המ משה
זל נ כו תמוז תרנד
Sad to hear all the pipes
That sound about the deceased
Flawless honest, God-fearing and avoiding evil man
Mr. Yehuda Leib son of Mr. Moshe of blessed memory
He passed away on 26 of Tamuz (5)654
[...]
נבון וחכם והלך
בדרכי ד ועסוק
במצות מ אלטיר
מרדכי אייזיק
בן אשר זליג
זל נפטר כב
טבת תנצבה
wise and clever, and went the ways of God, and was engaged in commandments
Mr. Alter Mordechai
Aizik
Son of Asher Zelig
of blessed memory
He passed away on 22 of Tevet
כתר מורה
פנ איש
תם וישר
ושבע ימים עובד
ד' עוסק במצות
ותורה(?) משת (?) ארץ
ישר אל הקדושה
באמונה מו''ה
בנימן בהמנוח
מ יצחק אייזיק
זל נפטר ר"ח [ראש חודש]
תשרי תרנד
The crown of the Torah
Satiated from days and served the God.
He was engaged in commandments and
Torah (?),
Our teacher Rabbi Benyamin son of the late Mr. Yitzhak Aizik
He passed away on Rosh Hodesh Tishrei (5)654
Torah ark, two lions (?), and a crown