Leonid Akulov | Єврейська Галичина та Буковина

Community:

Code:

E039

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 115 cm, Width 62 cm, Thickness 18 cm

Epitaph text:

פנ עיני עיני יורדה

מים על פטירת איש

רכ ירא אלהים מ

יחזקיהו מיכיל בן

מנחם מענדיל חלד(?)

נ כא ניסן תרנ

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Water flow from my eyes because of loss of God-fearing soft man

Mr. Yehezkiyahu Michel son of Menahem Mendel

He passed away on 21 of Nisan (5)650

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two deer and a flower

Description:

Bad, lying

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Anna Tokhtasyeva

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Yehezkiyahu Michel Son of Menahem Mendel

Tombstone of Tzvi Son of Yitzhak Yaakov

Tombstone of:

Tzvi Son of Yitzhak Yaakov

Tombstone date:

1890

Cemetery:

Community:

Code:

E038

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Protruding letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 148 cm, Width 62 cm, Thickness 21 cm

Epitaph text:

תרנ

חבל

על דאבדין ולא

משתכחין אדע קמר(?)

על פטירת האברך

היקר המופלג בתורה

ירא ד הולך תמים

וסר מרע מוה צבי

בהמ' יצחק יעקב

זל נפטר יז ניסן

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)650

Sorrow of loss will not be forgotten

...

Of the death of a young man

Precious, outstanding in the Torah

[He was] God-fearing [man] and avoiding evil, And kept the way of justice

Our teacher Rabbi Tzvi son of the late Yitzhak Yaakov

of blessed memory

He passed away on 16 of Nisan

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and an ornament

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Alesya Nekrasova

Documented by (old):

Alesya Nekrasova

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Tzvi Son of Yitzhak Yaakov

Tombstone of Son of Barukh

Tombstone of:

Son of Barukh

Cemetery:

Community:

Code:

E037

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

תרנ[?]

אברהם(?)

שב מרומה איש

עניו חסיד תם ו[...]

ירא ד' [...]

[...] מו'

[...] ברוך ז"ל

מכפר בומ...אב

תנצבה

English translation of epitaph:

[...]

Son of Barukh

[...]

Decoration program:

Unclear

Description:

Bad, lying

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Boris Khaimovich

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Son of Barukh

Tombstone of Yaakov Son of Dov

Tombstone of:

Yaakov Son of Dov

Tombstone date:

1891

Cemetery:

Community:

Code:

E035

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 134 cm, Width 65 cm, Thickness 19 cm

Epitaph text:

ויעקב הלך לדרכו

ומצה לנפשו מנוחה

במעשיו [הטוב] שת[כן]

איש תם וירא ד

החסיד המופלג מ

יעקב בהמ מ דוב

זל נ כב אדר

ראשון תרנא

תנצבה

English translation of epitaph:

And Yaakov went to the way of God and found for his soul the rest

[In good deeds.....]

Flawless and God-fearing man,

The outstanding Hasid

Mr. Yaakov son of the late Mr. Dov of blessed memory

He passed away on 22 of the First Adar (5)651

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and an ornament

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Marina Bruk

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Yaakov Son of Dov

Tombstone of Meir Zeev Son of Moshe Baruch

Tombstone of:

Meir Zeev Son of Moshe Baruch

Tombstone date:

1897

Cemetery:

Community:

Code:

E032

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 142 cm, Width 63 cm, Thickness 21 cm

Epitaph text:

תרנז

פנ איש תם וישר

והלך בדרכי ד

ועוסק במצות

מ מאיר זאב בן

ה''מ משה ברוך

ז''ל נ א דרח

טבת תנצבה

English translation of epitaph:

(5)657

Here lies flawless and honest man

[Who] went the ways of God and was engaged in commandments

Mr. Meir Zeev son of the late Mr. Moshe Baruch

of blessed memory

He passed away on first day of Rosh Hodesh Tevet

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a crown

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Andrei Shpirt

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Meir Zeev Son of Moshe Baruch

Tombstone of Shmuel Son of Meir

Tombstone date:

1899

Cemetery:

Community:

Code:

E031

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 140 cm, Width 54 cm, Thickness 21 cm

Epitaph text:

תרנט

פנ איש תם וישר

ירא ד והלך בדרכי

ד מ שמואל בן

מ מאיר זל נ

ח תשרי תנצבה

English translation of epitaph:

(5)659

Here lies the flawless and honest God-fearing man

[Who] went to the way of God

Mr. Shmuel son of Mr. Meir of blessed memory

He passed away on 8 of Tishrei

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and the crown

Description:

Bad, lying

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Andrei Shpirt

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Shmuel Son of Meir

Tombstone of Yosef Haim Shmuel Son of Tzvi

Tombstone of:

Yosef Haim Shmuel Son of Tzvi

Tombstone date:

1900

Cemetery:

Community:

Code:

E030

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 125 cm, Width 58 cm, Thickness 18 cm

Epitaph text:

פנ

איש נכבד תם

וישר עסק כל

ימיו בתורת ד'

ובמעשים טובים

מוה יוסף חיים

שמואל בן המו

צבי זל ני יום ט

כסליו תרס

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Respected, flawless and honest man,

[Who] all his days was engaged in [studying] the Lord's Torah and in good deeds

Our teacher the Rabbi Yosef Haim Shmuel

Son of our teacher Rabbi Tzvi of blessed memory

He passed away on 9 of Kislev (5)660

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a flower

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Andrei Shpirt

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Yosef Haim Shmuel Son of Tzvi

Tombstone of Yaakov Son of Shalom Yitzhak

Попередня Призупинити Наступний

Tombstone of Yuta Frima Daughter of Efraim Fishel

Tombstone of:

Yaakov Son of Shalom Yitzhak

Tombstone date:

1900

Cemetery:

Community:

Code:

E029

Made of:

Sandstone

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 125 cm, Width 60 cm, Thickness 18 cm

Epitaph text:

ויעקב הלך

לדרכי ד זקן

ושבע ימים

איש תם וירא

ד מ יעקב בהמ

שלום יצחק ז''ל

נ א אדר שני

תרס תנצבה

English translation of epitaph:

And Yaakov went to the way of God

Old honest and God-fearing man was satiated from days

Mr. Yaakov son of the late Mr. Shalom Yitzhak of blessed memory

He passed away on 1 of the Second Adar (5)660

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

-

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Konstantin Timashov

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Yaakov Son of Shalom Yitzhak

Tombstone of Yeshayahu Son of Yitzhak

Tombstone of:

Yeshayahu Son of Yitzhak

Tombstone date:

1900

Cemetery:

Community:

Code:

E028

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 140 cm, Width 61 cm, Thickness 21 cm

Epitaph text:

פנ

איש תם וישר

מלחמו נתן לדל

מוה ישעיהו בר

יצחק זל נפטר

ששה עשר יום

לירח אדר שני

תרס תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Flawless and honest man

[Who] from his bread gave to poor

Our teacher Rabbi Yeshayahu

Son of r. Yitzhak of blessed memory

He passed away on 16 of the month of Second Adar (5)660

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Konstantin Timashov

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Yeshayahu Son of Yitzhak

Tombstone of Mattityahu Son of Avraham Yehuda

Tombstone of:

Mattityahu Son of Avraham Yehuda

Tombstone date:

1903

Cemetery:

Community:

Code:

E027

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 130 cm, Width 50 cm, Thickness 18 cm

Epitaph text:

פנ

מנוחת זקן הולך

תמים כל עובר

תקונן עליו כי

יגיע כפיו

הוא נהנה

ולעניים פרש מוה

מתתיהו בן

מ אברהם יהודא

זל נ כג סיון

תרסג תנצבה

English translation of epitaph:

Here is buried

The rest of old man, who kept the way of justice, Every one passing-by

Will cry on him

He profited from the work of his hands

Gave to the poor, our teacher rabbi

Mattityahu son of Mr. Avraham Yehuda

of blessed memory. He passed away on 23 of Sivan

(5)663. May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a flower

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Konstantin Timashov

Research date:

September 2009

Researched by: