Єврейська Галичина та Буковина

Підтримка досліджень та збереження культурної спадщини

In cooperation with:

The Crown of the Torah (5)654

Here lies the rabbi,

Sharp and wise,

Engaged in Torah and commandments all his days and nights in the name of the Torah

He went the ways of God all his life, young man

In years, Our teacher Rabbi Elimelekh Son of

Reuben Shaul.

He passed away on 11 of [?]

[...]

The crown of the Torah

Here lies  honest man

Old man, satiated from days

Full of Torah and wisdom

The Fear of God is his

treasure

Respectful and distinguished

Our reverent teacher Rabbi Haim son of the late David of blessed memory.

He passed

on the second day of Rosh Hashana  

(5)654. May his soul be bound in the bundle of life

Passed away on 20 Heshvan (5)696

Here is buried

Important and old man, satiated from days

In the 80 year of his life

Hasid behaving piously

God-fearing

...............

Amazing in the Torah and deeds

Haim son of

Yehuda Schmerler

May his soul be bound in the bundle of life

The Crown of the Torah.

He passed away on 6 of Elul

(5)652

Menahem was taken to the grave

Each man is weeping

Pure soul was taken,

The tiara and glory of the Torah

Took from his Torah

...

Happy are Israel, our reverent teacher and rabbi

Mr. Menahem Israel of blessed memory

Son of the late Avraham Avish

In the year Swallowed God the death [=652]

May his soul be bound in the bundle of life

(5)642

Here lies

Pious and just man

[Who] was God-fearing all his life

Served God in Torah and in prayer in the God's name, Mr.

Naftali son of the righteous Rabbi Rebbe Shlomo, his memory for the eternal life,

From the community of Uzer, his rest in Paradise

3 of Tamuz

May his soul be bound in the bundle of life

(5)644

15 of  Kislev

Will bitter cry each passing man

[He] far away from me

[Who] went the way of God in studying and innocence 

Honest, pious [Hasid] and modest

Mr. Mordechai Sofer son of Mr Zeev of blessed memory for the eternal life

May his soul be bound in the bundle of life

9 of Nisan

(5)644

Here lies flawless, honest  God-fearing man,

[Who] was avoiding evil

Hasid Mr. Eliezer

Son of the late our teacher Dov of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

(5)645

Each heart cry bitterly

Each voice will cry of loss The tears are weeping

Streams and lakes of tears never dry

Because of loss of loved young man

Master of good deeds

Mr. Yehiel Michel

Son of Kalonimus Kalman He was 29 years old, when he went to rest on 15 of Nisan

May his soul be bound in the bundle of life

(5)693

11

of Tevet

Here lies flawless and honest man, young

in years Mr. Asher

Zelig son of Mr. Tzvi Segal may his light shine

May his soul be bound in the bundle of life

(5)643

4

of Mar Cheshvan

Here lies flawless and honest man

Young in years, our teacher Rabbi

Meir son of Mr. Aharon of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life