Єврейська Галичина та Буковина
Підтримка досліджень та збереження культурної спадщини
In cooperation with:
Енциклопедія Галицьких рабинів та вчених
A story of a Galician Schtetl
Before and During the Holocaust
On Jewish Galicia and Bukovina
The researchproject onGalician & BukovinianJewry
Advanced center for the research of Galician and Bukovinian Rabbinic culture
From Kraków to LembergResearch project
Galicia and Bukovina Jewish Studies
ПІДПИСАТИСЯ НА РОЗСИЛКУ
תקפה
חי שבט
בקבר אשה
חשובה מר
רבקה בת
[ה]מ מאיר
תנצבה
(5)585
18 of Shvat
In the grave [lies]
Modest woman
Mrs. Rivka daughter
Of Mr. Meir
May her soul be bound in the bundle of life
Good
פנ
איש תם
וישר הרר
ישעיה בהר
מאיר יום
האחרון של פסח
תרסג
Here lies
Flawless
and honest man
Yeshaia son of our teacher
Meir
The last day of the Passover
(5)563
May his soul be bound in the bundle of life
Good, lying
בשנת
תקעא יו [ד?]
לחודש אלול
נטמן האברך
הרר דוד בה
ישעיה
In year
(5)571, on 16
Of the month Elul
Was buried our teacher
Blessed Rabbi David Son of
Our teacher Yeshaia
תקעז
ו ר'ח' סיוון
ישעיה במ
יוסף זל
(5)577
6 of the beginning of the month Sivan
Flawless and honest man
Our teacher Rabbi Yeshaia
Son of Mr. Yosef, of blessed memory
תקפג
פנ האשה
מרת חנה
בת מ דוד
זל
ו ניסן
(5)583
Here lies a woman
Mrs. Hana
Daughter of Mr. David
Of blessed memory
6 of Nisan
תקס[.] חשוון
הבחור
החשוב כמר
יוסף בן מו
יצחק אייזק
(5)56[.] Cheshvan
Young man
Important [and] distinguished Mr.
Yosef son of our teacher
Yitzhak Aisek
וישר הר
דוד בהרר
אליהו
נפטר ט
אדר שני
תקסז
And honest man
David son of our teacher Rabbi Eliyahu
Passed away on 9
Of the Second Adar
(5)567
Bad, lying
בש[...]
נפטרה
ר'ח' אדר אשה
חשובה מרת
פייא בת פייביל
זל תנצבה
In [Year...]
Passed away
Beginning of the month Adar
Important woman
Faya daughter of Feivel
Satisfactory, the upper part is broken, lying
תקפה יום
כו טבת
איש
תם וישר
מה מאיר
אהרון ב מ
שמואל
In Year
26 of Tevet
Mr. Meir
Aharon son of Mr.
Shmuel
Satisfactory, lying
איש חשוב
תמים במעשו
מהורר אליעזר
בן מ מנחם
ונפטר ביום א
טו לחודש
תמוז שנת
תקנא ל'פ'ק'
Important man
Straight in his dealings
Our teacher Rabbi Eliezer
Son of Mr. Menachem
And passed away on the first day on 15 of the month Tamuz
Year (5)551