Boris Khaimovich | Єврейська Галичина та Буковина

Community:

Code:

K081

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 112 cm; Width 60 cm;

Epitaph text:

שנת

תקפט

פנ

אזעק במר

על נפש חיקר

מוהר עליעזר

[זל] במוה בנימין

ונפטר כא טבת

תנצבה

English translation of epitaph:

Year

(5)589

Here lies

Deep mourning

About dear soul

Our teacher Rabbi Eliezer

[of blessed memory?] son

of our teacher Benyamin

And passed away 21 of Tevet

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

An ornament

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Michael Beketov

Documented by (old):

Michael Beketov

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Eliezer Son of Benyamin

Tombstone of Malva Daughter of Yitzhak Kaz

Tombstone of:

Malva Daughter of Yitzhak Kaz

Tombstone date:

1799

Cemetery:

Community:

Code:

K078

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

פנ

אשה מר

מלבה בת

מהור יצחק

כץ נפטרה

כו באדר

שנת תקנט

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

The woman

Mrs. Malva daughter

Of our teacher Rabbi Yitzhak Kaz

26 of Adar

Year (5)559

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Malva Daughter of Yitzhak Kaz

Tombstone of David Son of Yitzhak

Tombstone date:

February 18, 1834

Cemetery:

Community:

Code:

K077

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Epitaph text:

תקצד

ט אדר ראשון

פנ

איש תם

וישר הרבני

הישיש מה

דוד במה

יצחק זל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)5

9 of the First Adar

Here lies

Flawless and honest man

Our old Rabbi

Our teacher David

Son of our teacher

Yitzhak, of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of David Son of Yitzhak

Tombstone of Yehezkiahu Faybel Son of Eliyahu

Tombstone of:

Yehezkiahu Faybel Son of Eliyahu

Tombstone date:

1834

Cemetery:

Community:

Code:

K076

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

שנת

תקצב

אזעק במר

על נפטר היקר

מוה יחזקיהו

פייבל במוה

אליהו זל

נפטר ה יום

לחודש ניסן

תנצבה

English translation of epitaph:

Year

(5)592

Deep mourning

About deceased dear

Our teacher Yehezkiahu

Faybel, son of our teacher

Eliyahu, of blessed memory

Passed away on the 5th day

Of the month Nisan

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a floral border

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Alesya Nekrasova

Documented by (old):

Alesya Nekrasova

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Yehezkiahu Faybel Son of Eliyahu

Tombstone of Meir Son of Eliezer

Tombstone of:

Meir Son of Eliezer

Tombstone date:

1812

Cemetery:

Community:

Code:

K075

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 58 cm; Width 47 cm;

Epitaph text:

תקעב

נפטר יח תשרי

איש תם וישר

מה מאיר במ

אזריאל זל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)572

Passed away on 18 of Tishrei

Flawless and honest man

Our teacher Meir son of

Mr. Eliezer, of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Meir Son of Eliezer

Tombstone of Ita Daughter of Israel

Tombstone of:

Ita Daughter of Israel

Tombstone date:

1818

Cemetery:

Community:

Code:

K074

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 96 cm; Width 58 cm;

Epitaph text:

תרעח

ע'ר'ח' מנחם אב

פנ

אשה חשובה

מרת יטא בת

מ ישראל זל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)578

On the eve of the beginning the month Menachem Av

Here lies

Important woman

Mrs. Ita daughter

Of Mr. Israel of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Alesya Nekrasova

Documented by (old):

Alesya Nekrasova

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Ita Daughter of Israel

Tombstone of Rachel Daughter of Moshe

Tombstone of:

Rachel Daughter of Moshe

Tombstone date:

1825

Cemetery:

Community:

Code:

K072

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 91 cm; Width 53 cm;

Epitaph text:

תקפה ו ניסן

פנ

אשה צנועה

מרת רחל

בת מהורר

משה זל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)585 on 6 of Nisan

Here lies

Modest woman

Mrs. Rachel

Daughter of our teacher Rabbi Rav Moshe, of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Alesya Nekrasova

Documented by (old):

Alesya Nekrasova

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Rachel Daughter of Moshe

Tombstone of Yitzhak Son of Menachem [Mendel]

Tombstone of:

Yitzhak Son of Menachem [Mendel]

Tombstone date:

1822

Cemetery:

Community:

Code:

K071

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Protruding letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 118 cm; Width 43 cm;

Epitaph text:

תקפב

כח אלול

איש תם

וישר מ

יצחק במ

מנחם מענ[דל]

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)582

28 of Elul

Flawless and honest man

Mr. Yitzhak

Son of Mr. Menachem [Mendel]

May his soul be bound in the bundle of life

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Yitzhak Son of Menachem [Mendel]

Tombstone of Meir Son of Yitzhak

Cemetery:

Community:

Code:

K070

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 98 cm; Width 51 cm;

Epitaph text:

פנ

איש חשוב

הרר מאיר

בן הרר יצחק

נפטר ביום

י[.] לחודש

אדר שני

שנת תקס[.]

English translation of epitaph:

Here lies

Important man

Our teacher Rabbi Meir

Son of our teacher Rabbi

Yitzhak

Passed away on the [..]th

Day of the month the Second Adar

Year (5)56[.]

Description:

Bad

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Michael Beketov

Documented by (old):

Michael Beketov

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Meir Son of Yitzhak

Tombstone of Ester Daughter of ?

Tombstone of:

Ester Daughter of ?

Tombstone date:

1800

Cemetery:

Community:

Code:

K068

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 91 cm; Width 37 cm;

Epitaph text:

פנ

אשה

חשובה

מרת אסתר

בת הר [...]

ןנפטרה [...]

[ו]ח [בן] [ים]

אדר תק

ס ל'[...]

English translation of epitaph:

Here lies

Modest woman

Mrs. Ester

Daughter of [...]

And passed away [...]

[...]

Adar

(5)560

Description:

Bad, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by: